逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องเรียกหาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด ข้าพเจ้าอธิษฐานถึงพระเจ้าผู้ที่แก้แค้นแทนข้าพเจ้า
- 新标点和合本 - 我要求告至高的 神， 就是为我成全诸事的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求告至高的上帝， 就是为我成全万事的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求告至高的 神， 就是为我成全万事的 神。
- 当代译本 - 我向至高的上帝， 向为我成就一切的上帝呼求。
- 圣经新译本 - 我要向至高的 神呼求， 就是向为我成就 他旨意的 神呼求。
- 中文标准译本 - 我要向至高神呼求， 向那为我成就万事 的神呼求。
- 现代标点和合本 - 我要求告至高的神， 就是为我成全诸事的神。
- 和合本（拼音版） - 我要求告至高的上帝， 就是为我成全诸事的上帝。
- New International Version - I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.
- New International Reader's Version - I cry out to God Most High. I cry out to God, and he shows that I am right.
- English Standard Version - I cry out to God Most High, to God who fulfills his purpose for me.
- New Living Translation - I cry out to God Most High, to God who will fulfill his purpose for me.
- Christian Standard Bible - I call to God Most High, to God who fulfills his purpose for me.
- New American Standard Bible - I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me.
- New King James Version - I will cry out to God Most High, To God who performs all things for me.
- Amplified Bible - I will cry to God Most High, Who accomplishes all things on my behalf [for He completes my purpose in His plan].
- American Standard Version - I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.
- King James Version - I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
- New English Translation - I cry out for help to the sovereign God, to the God who vindicates me.
- World English Bible - I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
- 新標點和合本 - 我要求告至高的神， 就是為我成全諸事的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求告至高的上帝， 就是為我成全萬事的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求告至高的 神， 就是為我成全萬事的 神。
- 當代譯本 - 我向至高的上帝， 向為我成就一切的上帝呼求。
- 聖經新譯本 - 我要向至高的 神呼求， 就是向為我成就 他旨意的 神呼求。
- 呂振中譯本 - 我呼求至高者的上帝， 為我成就 諸事 的上帝，
- 中文標準譯本 - 我要向至高神呼求， 向那為我成就萬事 的神呼求。
- 現代標點和合本 - 我要求告至高的神， 就是為我成全諸事的神。
- 文理和合譯本 - 我將呼籲至上上帝、為我成事之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 我籲至高上帝、百事祐予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲至上之天主、我呼籲成全我事之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主兮主兮。盍亦垂憐。心魂依依。托爾以全。願庇卵翼。度茲時艱。
- Nueva Versión Internacional - Clamo al Dios Altísimo, al Dios que me brinda su apoyo.
- 현대인의 성경 - 내가 가장 높으신 하나님께 부르짖노라. 그는 나를 위해 자기 뜻을 이루시는 분이시다.
- Новый Русский Перевод - Подлинно ли вы, правители, говорите беспристрастно? Справедливо ли судите меж людьми?
- Восточный перевод - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правдивы ли речи ваши, правители? Справедливо ли судите людей?
- La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu ! ╵Aie pitié ! Car en toi je cherche ╵mon refuge ; je me réfugie ╵sous tes ailes jusqu’à ce que passe ╵le malheur.
- リビングバイブル - 私は、天におられる神、 奇跡を行ってくださる神に叫びます。
- Nova Versão Internacional - Clamo ao Deus Altíssimo, a Deus, que para comigo cumpre o seu propósito.
- Hoffnung für alle - Erbarme dich über mich, o Gott, erbarme dich! Bei dir suche ich Zuflucht und Schutz. Wie ein Vogel sich unter die Flügel seiner Mutter flüchtet, so will ich mich bei dir bergen, bis die Gefahr vorüber ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu van Đức Chúa Trời Chí Cao, Đức Chúa Trời, Đấng thực hiện mục đích của Ngài cho con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลต่อพระเจ้าสูงสุด ต่อพระเจ้าผู้ทรงกระทำให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จเพื่อข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระเจ้าผู้สูงสุด ร้องถึงพระเจ้าผู้จัดหาทุกสิ่งให้ข้าพเจ้าตามจุดประสงค์ของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพเจ้าจะร้องทูลต่อพระเจ้าองค์ผู้สูงสุด ต่อพระเจ้าผู้ทรงกระทำการทั้งสิ้นให้สำเร็จเพื่อข้าพเจ้า
交叉引用
- ฟีลิปปี 2:12 - เพื่อนๆที่รัก คุณก็เชื่อฟังเป็นอย่างดีมาตลอด ดังนั้นผมขอให้คุณทำงานหนักต่อไปด้วยใจที่เคารพและยำเกรงพระเจ้า จนกว่าคุณจะบรรลุถึงความรอด ตอนนี้ผมอยากให้คุณทำอย่างนี้ต่อไป ไม่ใช่แค่ตอนที่ผมอยู่ด้วยเท่านั้น แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนนี้ที่ผมไม่ได้อยู่ด้วย
- สดุดี 56:2 - คนพวกนั้นที่คอยจับตาดูข้าพเจ้า ตามรังควานข้าพเจ้าตลอดเวลา มีหลายคนสู้รบกับข้าพเจ้าอยู่ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุด
- สดุดี 136:2 - ให้ขอบคุณพระเจ้าผู้อยู่เหนือพระเจ้าทั้งปวง ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- สดุดี 136:3 - ให้ขอบคุณองค์เจ้าชีวิตผู้อยู่เหนือเจ้าทั้งปวง ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
- อิสยาห์ 57:15 - พระเจ้า ผู้อยู่ในที่สูงและได้รับการยกย่อง ผู้ที่อยู่ตลอดกาล และผู้ที่มีชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ พูดว่า “เราอาศัยอยู่ในที่สูงและศักดิ์สิทธิ์ แต่เราก็อยู่กับคนเหล่านั้นที่สำนึกผิดและถ่อมตัวลง เราจะฟื้นฟูจิตใจของคนที่ถ่อมตัวลงและฟื้นฟูจิตใจของคนที่สำนึกผิด
- อิสยาห์ 26:12 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์ให้พวกเราอยู่เย็นเป็นสุขด้วยเถิด ทุกเรื่องที่เราได้ทำสำเร็จนั้น พระองค์เป็นผู้ทำให้มันสำเร็จเพื่อเรา
- ฟีลิปปี 1:6 - พระเจ้าได้เริ่มต้นการงานที่ดีในพวกคุณ และผมแน่ใจว่าพระองค์จะทำงานนี้ต่อไปจนกว่าจะสำเร็จในวันที่พระเยซูคริสต์กลับมา
- สดุดี 138:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารู้ว่าพระองค์จะแก้แค้นแทนข้าพเจ้า ข้าแต่พระยาห์เวห์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป ขออย่าได้ทอดทิ้งพวกเราผู้ที่พระองค์สร้างขึ้นมากับมือ