逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为在死亡之地无人记得你； 在阴间有谁赞美你呢？
- 新标点和合本 - 因为，在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为死了的人不会记念你， 在阴间有谁称谢你？
- 和合本2010（神版-简体） - 因为死了的人不会记念你， 在阴间有谁称谢你？
- 当代译本 - 因为死去的人不会记得你， 谁会在阴间赞美你呢？
- 圣经新译本 - 因为在死亡之地无人记念你， 在阴间有谁称谢你呢？
- 中文标准译本 - 因为在死地没有人记念你， 在阴间有谁会称谢你呢？
- 现代标点和合本 - 因为在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？
- 和合本（拼音版） - 因为在死地无人记念你， 在阴间有谁称谢你？
- New International Version - Among the dead no one proclaims your name. Who praises you from the grave?
- New International Reader's Version - Dead people can’t call out your name. How can they praise you when they are in the grave?
- English Standard Version - For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise?
- New Living Translation - For the dead do not remember you. Who can praise you from the grave?
- Christian Standard Bible - For there is no remembrance of you in death; who can thank you in Sheol?
- New American Standard Bible - For there is no mention of You in death; In Sheol, who will praise You?
- New King James Version - For in death there is no remembrance of You; In the grave who will give You thanks?
- Amplified Bible - For in death there is no mention of You; In Sheol (the nether world, the place of the dead) who will praise You and give You thanks?
- American Standard Version - For in death there is no remembrance of thee: In Sheol who shall give thee thanks?
- King James Version - For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
- New English Translation - For no one remembers you in the realm of death, In Sheol who gives you thanks?
- World English Bible - For in death there is no memory of you. In Sheol, who shall give you thanks?
- 新標點和合本 - 因為，在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為死了的人不會記念你， 在陰間有誰稱謝你？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為死了的人不會記念你， 在陰間有誰稱謝你？
- 當代譯本 - 因為死去的人不會記得你， 誰會在陰間讚美你呢？
- 環球聖經譯本 - 因為在死亡之地無人記得你； 在陰間有誰讚美你呢？
- 聖經新譯本 - 因為在死亡之地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你呢？
- 呂振中譯本 - 因為在死地無人記念着你； 在陰間有誰稱謝你？
- 中文標準譯本 - 因為在死地沒有人記念你， 在陰間有誰會稱謝你呢？
- 現代標點和合本 - 因為在死地無人記念你， 在陰間有誰稱謝你？
- 文理和合譯本 - 死亡中無記憶爾、陰府中誰稱謝爾、
- 文理委辦譯本 - 墟墓間、孰能憶爾、幽冥中、誰克頌爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 死後無人記憶主、在示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 誰能稱讚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主一顧盼。援手昭慈仁。
- Nueva Versión Internacional - En la muerte nadie te recuerda; en el sepulcro, ¿quién te alabará?
- 현대인의 성경 - 죽으면 아무도 주를 기억하지 못합니다. 누가 무덤에서 주를 찬양하겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Господи, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.
- Восточный перевод - О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, обратись ко мне и избавь, спаси меня по милости Твоей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne voudrais-tu pas ╵revenir vers moi ╵pour me délivrer ? Dans ton amour, sauve-moi !
- リビングバイブル - 死んでしまっては、 友の前であなたをほめたたえることもできません。
- Nova Versão Internacional - Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos , quem te louvará?
- Hoffnung für alle - Wende dich mir wieder zu, Herr, und rette mich! Hilf mir, du bist doch ein barmherziger Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã chết làm sao nhớ Chúa. Dưới âm ty, ai ca tụng Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่ตายไปแล้วจะระลึกถึงพระองค์ได้ ผู้ใดเล่าจะสรรเสริญพระองค์จากหลุมฝังศพได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะในความตายไม่มีการระลึกถึงพระองค์ ใครเล่าจะสรรเสริญพระองค์ได้ในแดนคนตาย
- Thai KJV - เพราะในความตาย ไม่มีการระลึกถึงพระองค์ ในแดนผู้ตายใครเล่าจะโมทนาพระคุณของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเมื่อคนตายไป เขาก็จะระลึกถึงพระองค์ไม่ได้อีกแล้ว ในแดนคนตาย จะมีใครสรรเสริญพระองค์ได้หรือ
- onav - إِذْ لَيْسَ فِي عَالَمِ الْمَوْتِ مَنْ يَذْكُرُكَ، أَوْ فِي مَقَرِّ الأَمْوَاتِ مَنْ يُسَبِّحُكَ.
交叉引用
- 诗篇 118:17 - 我不会死去，而会活著， 好述说耶和华的作为。
- 以赛亚书 38:18 - 阴间不能称颂你， 死亡不能赞美你， 落入墓穴的人不能寄望于你的信实。
- 以赛亚书 38:19 - 活人—只有活人才能称颂你，像我今日一样； 为父的要把你的信实告知儿女。
- 约翰福音 9:4 - 趁著白天，我们必须做那差遣我来者的工作；黑夜要来了！那时就没有人能做工了。
- 诗篇 88:10 - 难道你会为死人施行奇妙的作为吗？ 阴魂会起来赞美你吗？ （细拉）
- 诗篇 88:11 - 有谁在坟墓中述说你的忠诚之爱？ 有谁在灭亡之处述说你的信实？
- 诗篇 88:12 - 你奇妙的作为在幽暗之处岂能被人晓得？ 你的公义在遗忘之地岂会被人知道？
- 传道书 9:10 - 凡你手可做的，就努力去做。因为在你所要去的阴间，没有工作、计划、知识、智慧。
- 诗篇 30:9 - “我若流血丧命，下到阴间， 有何益处呢？ 尘土岂能赞美你， 宣扬你的信实呢？”
- 诗篇 115:17 - 死人不能赞美耶和华， 凡下到寂静中的人也都不能。