逐节对照
- New International Version - Away from me, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- 新标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们所有作恶的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 当代译本 - 你们所有作恶的人，快走开！ 因为耶和华已经听见我的哭声。
- 圣经新译本 - 你们所有作恶的人，离开我去吧， 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 中文标准译本 - 你们所有作恶的人，远离我吧！ 因为耶和华垂听了我哀哭的声音。
- 现代标点和合本 - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- 和合本（拼音版） - 你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。
- New International Reader's Version - Get away from me, all you who do evil. The Lord has heard my weeping.
- English Standard Version - Depart from me, all you workers of evil, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New Living Translation - Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
- The Message - Get out of here, you Devil’s crew: at last God has heard my sobs. My requests have all been granted, my prayers are answered.
- Christian Standard Bible - Depart from me, all evildoers, for the Lord has heard the sound of my weeping.
- New American Standard Bible - Leave me, all you who practice injustice, For the Lord has heard the sound of my weeping.
- New King James Version - Depart from me, all you workers of iniquity; For the Lord has heard the voice of my weeping.
- Amplified Bible - Depart from me, all you who do evil, For the Lord has heard the voice of my weeping.
- American Standard Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping.
- King James Version - Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
- New English Translation - Turn back from me, all you who behave wickedly, for the Lord has heard the sound of my weeping!
- World English Bible - Depart from me, all you workers of iniquity, for Yahweh has heard the voice of my weeping.
- 新標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 當代譯本 - 你們所有作惡的人，快走開！ 因為耶和華已經聽見我的哭聲。
- 聖經新譯本 - 你們所有作惡的人，離開我去吧， 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 呂振中譯本 - 一切作孽之人哪，離開我吧； 因為永恆主聽了我哭泣的聲音。
- 中文標準譯本 - 你們所有作惡的人，遠離我吧！ 因為耶和華垂聽了我哀哭的聲音。
- 現代標點和合本 - 你們一切作孽的人，離開我吧！ 因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
- 文理和合譯本 - 作惡者流、爾其離我、蓋耶和華聞我號泣兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹為惡兮、勿逼處此、蓋耶和華憫我號泣兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹一切作惡之人、皆當離我、因主俯聽我之哭聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
- Nueva Versión Internacional - ¡Apártense de mí, todos los malhechores, que el Señor ha escuchado mi llanto!
- 현대인의 성경 - 악을 행하는 자들아, 이제 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 나의 우는 소리를 들으셨다.
- Новый Русский Перевод - Глаза мои изнурены от горя, и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глаза мои изнурены от горя и ослабели из-за всех врагов моих.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes yeux sont usés, ╵tant j’ai de chagrin, ╵ils n’en peuvent plus. Ce sont tous mes ennemis ╵qui en sont la cause.
- リビングバイブル - 不法を行う者ども、私から離れて行け。 私の泣き声は天に届き、
- Nova Versão Internacional - Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy lìa xa, hỡi người gian ác, vì Chúa Hằng Hữu đã nghe tiếng ta khóc than.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าทุกคนที่ทำชั่ว จงไปให้พ้นข้าพเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้าแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่ทำความชั่วจงไปให้พ้นจากข้าพเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้ยินเสียงร้องไห้ของข้าพเจ้า
- Thai KJV - บรรดาเจ้าผู้กระทำความชั่วช้าจงพรากไปจากข้า เพราะพระเยโฮวาห์ทรงสดับเสียงร้องไห้ของข้าแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าที่ทำชั่วทั้งหลาย ไปให้ห่างจากข้าพเจ้าซะ เพราะพระยาห์เวห์ได้ยินเสียงร่ำไห้ของข้าพเจ้า
交叉引用
- Isaiah 38:5 - “Go and tell Hezekiah, ‘This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life.
- Isaiah 38:3 - “Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly.
- Isaiah 30:19 - People of Zion, who live in Jerusalem, you will weep no more. How gracious he will be when you cry for help! As soon as he hears, he will answer you.
- Hebrews 5:7 - During the days of Jesus’ life on earth, he offered up prayers and petitions with fervent cries and tears to the one who could save him from death, and he was heard because of his reverent submission.
- Psalm 116:8 - For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
- Psalm 56:8 - Record my misery; list my tears on your scroll — are they not in your record?
- Psalm 145:18 - The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
- Psalm 139:19 - If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
- Matthew 25:41 - “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
- Matthew 7:23 - Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’
- Psalm 3:4 - I call out to the Lord, and he answers me from his holy mountain.
- Psalm 119:115 - Away from me, you evildoers, that I may keep the commands of my God!
- Luke 13:27 - “But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’