逐节对照
- Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
- 新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军队同去吗？
- 当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 不再和我们的军队一同出战了吗？
- 圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
- 中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
- 现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
- New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
- New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
- English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
- New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
- New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
- New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
- Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
- American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
- New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
- World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
- 新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？ 神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？ 上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
- 中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？ 神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
- 現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦 作盤。 夷東 置屩。 菲莉 之野。供我歡躍。
- Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
- La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
- Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
交叉引用
- 1 Chronicles 10:1 - The Philistines fought against Israel, and Israel’s men fled from them. Many were killed on Mount Gilboa.
- 1 Chronicles 10:2 - The Philistines pursued Saul and his sons and killed his sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.
- 1 Chronicles 10:3 - When the battle intensified against Saul, the archers spotted him and severely wounded him.
- 1 Chronicles 10:4 - Then Saul said to his armor-bearer, “Draw your sword and run me through with it, or these uncircumcised men will come and torture me.” But his armor-bearer would not do it because he was terrified. Then Saul took his sword and fell on it.
- 1 Chronicles 10:5 - When his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his own sword and died.
- 1 Chronicles 10:6 - So Saul and his three sons died — his whole house died together.
- 1 Chronicles 10:7 - When all the men of Israel in the valley saw that the army had fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned their cities and fled. So the Philistines came and settled in them.
- 1 Chronicles 10:8 - The next day when the Philistines came to strip the slain, they found Saul and his sons dead on Mount Gilboa.
- 1 Chronicles 10:9 - They stripped Saul, cut off his head, took his armor, and sent messengers throughout the land of the Philistines to spread the good news to their idols and the people.
- 1 Chronicles 10:10 - Then they put his armor in the temple of their gods and hung his skull in the temple of Dagon.
- 1 Chronicles 10:11 - When all Jabesh-gilead heard of everything the Philistines had done to Saul,
- 1 Chronicles 10:12 - all their brave men set out and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons and brought them to Jabesh. They buried their bones under the oak in Jabesh and fasted seven days.
- 1 Chronicles 10:13 - Saul died for his unfaithfulness to the Lord because he did not keep the Lord’s word. He even consulted a medium for guidance,
- 1 Chronicles 10:14 - but he did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse.
- Psalms 118:9 - It is better to take refuge in the Lord than to trust in nobles.
- Psalms 118:10 - All the nations surrounded me; in the name of the Lord I destroyed them.
- Isaiah 8:17 - I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob. I will wait for him.
- Psalms 44:5 - Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
- Psalms 44:6 - For I do not trust in my bow, and my sword does not bring me victory.
- Psalms 44:7 - But you give us victory over our foes and let those who hate us be disgraced.
- Psalms 44:8 - We boast in God all day long; we will praise your name forever. Selah
- Psalms 44:9 - But you have rejected and humiliated us; you do not march out with our armies.
- 1 Samuel 4:10 - So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe — thirty thousand of the Israelite foot soldiers fell.
- 1 Samuel 4:11 - The ark of God was captured, and Eli’s two sons, Hophni and Phinehas, died.
- Joshua 10:42 - Joshua captured all these kings and their land in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.
- Deuteronomy 20:4 - For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.’
- Psalms 20:7 - Some take pride in chariots, and others in horses, but we take pride in the name of the Lord our God.
- 1 Samuel 4:6 - The Philistines heard the sound of the war cry and asked, “What’s this loud shout in the Hebrews’ camp?” When the Philistines discovered that the ark of the Lord had entered the camp,
- 1 Samuel 4:7 - they panicked. “A god has entered their camp!” they said. “Woe to us! Nothing like this has happened before.
- Deuteronomy 1:42 - “But the Lord said to me, ‘Tell them: Don’t go up and fight, for I am not with you to keep you from being defeated by your enemies.’
- Jeremiah 33:24 - “Have you not noticed what these people have said? They say, ‘The Lord has rejected the two families he had chosen.’ My people are treated with contempt and no longer regarded as a nation among them.
- Jeremiah 33:25 - This is what the Lord says: If I do not keep my covenant with the day and with the night, and if I fail to establish the fixed order of heaven and earth,
- Jeremiah 33:26 - then I might also reject the descendants of Jacob and of my servant David. That is, I would not take rulers from his descendants to rule over the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob. But in fact, I will restore their fortunes and have compassion on them.”
- Isaiah 12:1 - On that day you will say: “I will give thanks to you, Lord, although you were angry with me. Your anger has turned away, and you have comforted me.
- Isaiah 12:2 - Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the Lord, the Lord himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
- Psalms 60:1 - God, you have rejected us; you have broken us down; you have been angry. Restore us!
- Psalms 108:11 - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
- Joshua 7:12 - This is why the Israelites cannot stand against their enemies. They will turn their backs and run from their enemies, because they have been set apart for destruction. I will no longer be with you unless you remove from among you what is set apart.