Psalm 60:12 With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.

psa 60:12 NIV

逐节对照

New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - Through God we will have victory, For He will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
La Bible du Semeur 2015 - Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
リビングバイブル - 神の助けがあれば、私たちは強力な働きを進めることができます。神が敵を踏みつけてくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
Hoffnung für alle - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu anh dũng, vì dưới chân Chúa, quân thù chúng con bị chà đạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้นพวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

交叉引用

Joshua 14:12 - Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said.”
Psalm 144:1 - Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
Psalm 118:16 - The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
Zechariah 10:5 - Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame.
Isaiah 10:6 - I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
Psalm 18:32 - It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
Psalm 18:33 - He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
Psalm 18:34 - He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Psalm 18:35 - You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
Psalm 18:36 - You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
Psalm 18:37 - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
Psalm 18:38 - I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
Psalm 18:39 - You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
Psalm 18:40 - You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
Psalm 18:41 - They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
Psalm 18:42 - I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
2 Samuel 10:12 - Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
Malachi 4:3 - Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
1 Chronicles 19:13 - Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
Numbers 24:18 - Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
Numbers 24:19 - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
Revelation 19:15 - Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. “He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
Joshua 1:9 - Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.”
Isaiah 63:3 - “I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
Psalm 44:5 - Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.

逐节对照

交叉引用

New International Version - With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
新标点和合本 - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们倚靠上帝才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本2010（神版-简体） - 我们倚靠　神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
当代译本 - 我们依靠上帝才能取胜，祂必践踏我们的敌人。
圣经新译本 - 我们靠着　神奋勇作战，因为他必践踏我们的敌人。
中文标准译本 - 藉着神，我们将做大能的事；他必践踏我们的敌人。
现代标点和合本 - 我们倚靠神才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
和合本（拼音版） - 我们倚靠上帝，才得施展大能，因为践踏我们敌人的就是他。
New International Reader's Version - With your help we will win the battle. You will walk all over our enemies.
English Standard Version - With God we shall do valiantly; it is he who will tread down our foes.
New Living Translation - With God’s help we will do mighty things, for he will trample down our foes.
Christian Standard Bible - With God we will perform valiantly; he will trample our foes.
New American Standard Bible - Through God we will do valiantly, And it is He who will trample down our enemies.
New King James Version - Through God we will do valiantly, For it is He who shall tread down our enemies.
Amplified Bible - Through God we will have victory, For He will trample down our enemies.
American Standard Version - Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.
King James Version - Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
New English Translation - By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.
World English Bible - Through God we will do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries.
新標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們倚靠上帝才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
和合本2010（神版-繁體） - 我們倚靠　神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
當代譯本 - 我們依靠上帝才能取勝，祂必踐踏我們的敵人。
聖經新譯本 - 我們靠著　神奮勇作戰，因為他必踐踏我們的敵人。
呂振中譯本 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的；踐踏我們敵人的就是他。
中文標準譯本 - 藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
現代標點和合本 - 我們倚靠神才得施展大能，因為踐踏我們敵人的就是他。
文理和合譯本 - 我恃上帝、毅然而行、彼乃踐踏我敵兮、
文理委辦譯本 - 上帝助予蹂躪我敵、我惟賴之、大事以成兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕倚賴天主、方能得勝、天主必蹂躪我之仇敵、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
Nueva Versión Internacional - Con Dios obtendremos la victoria; ¡él pisoteará a nuestros enemigos!
현대인의 성경 - 하나님이 우리와 함께하시면 우리가 승리할 것이니 그가 우리 대적을 짓밟을 것임이라.
La Bible du Semeur 2015 - Sinon toi, ô Dieu ? ╵Toi qui nous as ╵rejetés, et qui ne sors plus, ô Dieu ╵avec nos armées ?
リビングバイブル - 神の助けがあれば、私たちは強力な働きを進めることができます。神が敵を踏みつけてくださるからです。
Nova Versão Internacional - Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisoteará os nossos adversários.
Hoffnung für alle - Außer dir kommt ja niemand in Frage! Doch gerade du, Gott, hast uns verstoßen. Gerade du ziehst nicht mehr mit unseren Truppen in den Kampf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nhờ Đức Chúa Trời, chúng con sẽ chiến đấu anh dũng, vì dưới chân Chúa, quân thù chúng con bị chà đạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระเจ้าเราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทรงเหยียบย่ำศัตรูของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรามีพระเจ้าอยู่ด้วย เราจะมีชัยชนะ พระองค์จะทำให้พวกศัตรูทลายราบเป็นหน้ากลอง
Thai KJV - โดยพระเจ้าเอง ข้าพเจ้าทั้งหลายจะปฏิบัติอย่างเข้มแข็ง พระองค์เองจะทรงเป็นผู้เหยียบคู่อริของข้าพเจ้าทั้งหลายลง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องเป็นความช่วยเหลือจากพระเจ้าเท่านั้นพวกเราถึงจะชนะ พระองค์จะเหยียบย่ำศัตรูของพวกเรา

Joshua 14:12 - Now give me this hill country that the Lord promised me that day. You yourself heard then that the Anakites were there and their cities were large and fortified, but, the Lord helping me, I will drive them out just as he said.”
Psalm 144:1 - Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
Psalm 118:16 - The Lord’s right hand is lifted high; the Lord’s right hand has done mighty things!”
Zechariah 10:5 - Together they will be like warriors in battle trampling their enemy into the mud of the streets. They will fight because the Lord is with them, and they will put the enemy horsemen to shame.
Isaiah 10:6 - I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
Psalm 18:32 - It is God who arms me with strength and keeps my way secure.
Psalm 18:33 - He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
Psalm 18:34 - He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
Psalm 18:35 - You make your saving help my shield, and your right hand sustains me; your help has made me great.
Psalm 18:36 - You provide a broad path for my feet, so that my ankles do not give way.
Psalm 18:37 - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
Psalm 18:38 - I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.
Psalm 18:39 - You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.
Psalm 18:40 - You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
Psalm 18:41 - They cried for help, but there was no one to save them— to the Lord, but he did not answer.
Psalm 18:42 - I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
2 Samuel 10:12 - Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
Malachi 4:3 - Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
1 Chronicles 19:13 - Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
Numbers 24:18 - Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
Numbers 24:19 - A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
Revelation 19:15 - Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. “He will rule them with an iron scepter.” He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
Joshua 1:9 - Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.”
Isaiah 63:3 - “I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
Psalm 44:5 - Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.