逐节对照
- American Standard Version - My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- 新标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你当默默无声，专等候 神， 因为我的盼望是从他而来。
- 当代译本 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因为我的盼望从祂而来。
- 圣经新译本 - 唯独等候 神，我的心才有安息； 因为我的盼望是从他而来的。
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你当默默无声，专等候神， 因为我的盼望是从他而来。
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你当默默无声，专等候上帝， 因为我的盼望是从他而来。
- New International Version - Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
- New International Reader's Version - Yes, I must find my rest in God. He is the God who gives me hope.
- English Standard Version - For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
- New Living Translation - Let all that I am wait quietly before God, for my hope is in him.
- The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I hope for comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
- Christian Standard Bible - Rest in God alone, my soul, for my hope comes from him.
- New American Standard Bible - My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him.
- New King James Version - My soul, wait silently for God alone, For my expectation is from Him.
- Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
- King James Version - My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
- New English Translation - Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me confidence.
- World English Bible - My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
- 新標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候上帝， 因為我的盼望是從他而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你當默默無聲，專等候 神， 因為我的盼望是從他而來。
- 當代譯本 - 我的心啊！要默默等候上帝， 因為我的盼望從祂而來。
- 聖經新譯本 - 唯獨等候 神，我的心才有安息； 因為我的盼望是從他而來的。
- 呂振中譯本 - 我的心哪，你要安靜無聲， 專專等候上帝； 因為我所盼望的是從他而來的。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你要靜默，唯獨等候神， 因為我的盼望從他而來。
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你當默默無聲，專等候神， 因為我的盼望是從他而來。
- 文理和合譯本 - 我心歟、默俟上帝、我望在彼兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟上帝是賴、望其眷佑兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟一心默然仰望天主、因我所望者獨在天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群聚共商欲相傾。若輩所好惟詭譎。巧言令色亦何苦。口中祝福心中詛。
- Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 나의 영혼아, 말없이 하나님만 바라보아라. 나의 희망이 그에게서 나온다.
- Новый Русский Перевод - Буду славить Тебя, пока я жив, и руки во имя Твое вознесу.
- Восточный перевод - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прославлю Тебя, пока я жив, и руки во имя Твоё вознесу.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, eux, ils forment des projets ╵pour le précipiter ╵de son poste élevé. Ils aiment le mensonge. De la bouche, ils bénissent, mais du cœur, ils maudissent. Pause
- リビングバイブル - しかし、私はじっと黙って、神の救いを待ちます。 救うことができるのは神だけだからです。
- Nova Versão Internacional - Descanse somente em Deus, ó minha alma; dele vem a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Ja, sie unternehmen alles, um meinen guten Namen in den Dreck zu ziehen. Es macht ihnen Freude, Lügen über mich zu verbreiten. Wenn sie mit mir reden, sprechen sie Segenswünsche aus, doch im Herzen verfluchen sie mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, hy vọng ta chỉ phát khởi từ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าเอ๋ย จงพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
交叉引用
- Habakkuk 2:3 - For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
- Psalms 39:7 - And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
- Zephaniah 3:8 - Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
- Psalms 62:1 - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
- Psalms 62:2 - He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.
- Psalms 104:35 - Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.
- John 6:67 - Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?
- John 6:68 - Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- John 6:69 - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
- Psalms 42:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him For the help of his countenance.
- Jeremiah 17:17 - Be not a terror unto me: thou art my refuge in the day of evil.
- Psalms 104:1 - Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
- Psalms 43:5 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
- Psalms 37:34 - Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.
- Psalms 146:1 - Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.
- Philippians 1:20 - according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.
- Psalms 71:5 - For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.
- Lamentations 3:24 - Jehovah is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
- Lamentations 3:25 - Jehovah is good unto them that wait for him, to the soul that seeketh him.
- Lamentations 3:26 - It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of Jehovah.
- Psalms 103:1 - Bless Jehovah, O my soul; And all that is within me, bless his holy name.
- Psalms 103:2 - Bless Jehovah, O my soul, And forget not all his benefits:
- Psalms 42:11 - Why art thou cast down, O my soul? And why art thou disquieted within me? Hope thou in God; for I shall yet praise him, Who is the help of my countenance, and my God.
- Psalms 27:13 - I had fainted, unless I had believed to see the goodness of Jehovah In the land of the living.
- Psalms 27:14 - Wait for Jehovah: Be strong, and let thy heart take courage; Yea, wait thou for Jehovah.
- Micah 7:7 - But as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.