逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下油脂，
- 新标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕； 你的路径都滴下脂油，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下油脂，
- 当代译本 - 你赐下丰年福月， 你的脚踪恩泽满溢。
- 圣经新译本 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 中文标准译本 - 你以恩惠为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- 现代标点和合本 - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油。
- 和合本（拼音版） - 你以恩典为年岁的冠冕， 你的路径都滴下脂油，
- New International Version - You crown the year with your bounty, and your carts overflow with abundance.
- New International Reader's Version - You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.
- English Standard Version - You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance.
- New Living Translation - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
- Christian Standard Bible - You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.
- New American Standard Bible - You have crowned the year with Your goodness, And Your paths drip with fatness.
- New King James Version - You crown the year with Your goodness, And Your paths drip with abundance.
- Amplified Bible - You crown the year with Your bounty, And Your paths overflow.
- American Standard Version - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- King James Version - Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
- New English Translation - You crown the year with your good blessings, and you leave abundance in your wake.
- World English Bible - You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
- 新標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕； 你的路徑都滴下脂油，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下油脂，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下油脂，
- 當代譯本 - 你賜下豐年福月， 你的腳蹤恩澤滿溢。
- 聖經新譯本 - 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油，
- 呂振中譯本 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕； 你的轍跡都有脂油漬出，
- 中文標準譯本 - 你以恩惠為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油，
- 現代標點和合本 - 你以恩典為年歲的冠冕， 你的路徑都滴下脂油。
- 文理和合譯本 - 冠年以恩澤、爾所經之路、滴瀝以恩膏兮、
- 文理委辦譯本 - 恩惠相加、秋收饒足、爾所經行之地、沐以恩膏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。
- Nueva Versión Internacional - Tú coronas el año con tus bondades, y tus carretas se desbordan de abundancia.
- 현대인의 성경 - 주께서 한 해를 이렇게 축복하므로 가는 곳마다 모든 것이 풍성합니다.
- Новый Русский Перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais regorger d’eau ╵tous ses sillons. ╵Tu aplanis ses mottes, tu l’amollis par les averses, ╵et tu bénis ce qui y germe.
- リビングバイブル - こうして、大地は緑の絨毯で覆われ、 荒れ地にはみずみずしい牧草が生い茂り、 小高い山の木々は嬉々として花を咲かせます。
- Nova Versão Internacional - Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;
- Hoffnung für alle - Du befeuchtest das gepflügte Land und tränkst es mit strömendem Regen. Das ausgedörrte Erdreich weichst du auf, und alle Pflanzen lässt du gedeihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức nhân từ Ngài như vương miện đội trên đầu năm tháng thời gian, cho xe chở đầy dư dật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอวยพรการเก็บเกี่ยวอย่างอุดมสมบูรณ์ และเกวียนของพระองค์ก็มีพืชพันธุ์ธัญญาหารล้นเหลือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบความอุดมสมบูรณ์ในปีอันยอดเยี่ยม ทิศทางใดที่พระองค์ผ่านไป ที่นั่นก็มีแต่ความเจริญงอกงาม
- Thai KJV - พระองค์ทรงให้ปีเป็นยอดด้วยความดีของพระองค์ พระมรรคาทั้งหลายของพระองค์มีความไพบูลย์ย้อยหยด
交叉引用
- 罗马书 11:17 - 若有几根枝子被折下来，你这野橄榄枝接上去，同享橄榄根的肥汁，
- 约珥书 2:14 - 谁知道他也许会回心转意，留下余福， 就是献给耶和华—你们 神的素祭和浇酒祭。
- 诗篇 104:3 - 在水中立楼阁的栋梁， 用云彩为车辇， 藉着风的翅膀而行，
- 约伯记 36:28 - 云彩将雨落下， 沛然降于世人。
- 玛拉基书 3:10 - 你们要将当纳的十分之一全然送入仓库，使我家有粮，以此试试我，是否为你们敞开天上的窗户，倾福与你们，甚至无处可容。这是万军之耶和华说的。
- 诗篇 25:10 - 凡遵守他的约和他法度的人， 耶和华都以慈爱信实待他。
- 希伯来书 2:7 - 你使他暂时比天使微小 ， 赐他荣耀尊贵为冠冕， 你派他管理你手所造的，
- 希伯来书 2:8 - 使万物都服在他的脚下。” 既然使万物都服他 ，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；
- 希伯来书 2:9 - 惟独见那成为暂时比天使微小的耶稣，因为受了死的痛苦，得了尊贵荣耀为冠冕，好使他因着 神的恩，为人人经历了死亡。
- 诗篇 36:8 - 他们必因你殿里的丰盛得以饱足， 你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
- 箴言 14:18 - 愚蒙人承受愚昧为产业； 通达人得知识为冠冕。
- 诗篇 5:12 - 耶和华啊，因为你必赐福给义人， 你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。
- 诗篇 103:4 - 他救赎你的命脱离地府， 以仁爱和怜悯为你的冠冕。
- 哈该书 2:19 - 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子， 从今日起，我必赐福。”
- 约珥书 2:21 - “土地啊，不要惧怕， 要欢喜快乐， 因为耶和华行了大事。
- 约珥书 2:22 - 田野的走兽啊，不要惧怕， 因为旷野的草已生长， 树木结果， 无花果树、葡萄树也都效力 。
- 约珥书 2:23 - “锡安的民哪，你们要欢喜， 要因耶和华—你们的 神快乐； 因他赏赐你们合宜的秋雨 ， 为你们降下甘霖， 秋雨和春雨，和先前一样。
- 约珥书 2:24 - “禾场充满五谷， 池中漫溢新酒和新的油。
- 约珥书 2:25 - 我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。
- 约珥书 2:26 - “你们必吃得饱足， 赞美耶和华—你们 神的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。