Psaumes 65:2 Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.

psa 65:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์

交叉引用

Psaumes 22:27 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
Jean 12:32 - Et moi, quand j’aurai été élevé au-dessus de la terre, j’attirerai tout homme à moi.
Esaïe 49:6 - Et il a dit aussi : ╵« Tu ne seras pas seulement ╵mon serviteur pour rétablir ╵les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés ╵du peuple d’Israël. Car je t’établirai ╵pour être la lumière ╵des autres peuples afin que mon salut parvienne ╵aux extrémités de la terre . »
1 Rois 18:29 - L’heure de midi était passée et ils demeurèrent encore dans un état d’exaltation jusqu’au moment de l’offrande du soir. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni aucune réaction.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 66:4 - Prosternée devant toi, ╵la terre entière entonne ╵un chant en ton honneur et te célèbre. Pause
Esaïe 66:23 - Il adviendra alors que, régulièrement, à chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les humains viendront se prosterner devant moi, déclare l’Eternel.
2 Chroniques 33:13 - Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
Luc 11:9 - Ainsi, moi je vous le dis : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Luc 11:10 - Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Daniel 9:19 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
Psaumes 102:17 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
1 Rois 18:37 - Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois.
Actes 10:31 - et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres.
Psaumes 86:9 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
Psaumes 145:18 - L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.
Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
Psaumes 66:19 - Mais Dieu m’a entendu et il a été attentif ╵à ma prière.
1 Jean 5:14 - Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
1 Jean 5:15 - Et si nous savons qu’il nous écoute, nous savons aussi que l’objet de nos demandes nous est acquis.
Esaïe 65:24 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
Jérémie 29:12 - Alors vous m’invoquerez et vous viendrez m’adresser vos prières, et je vous exaucerai.
Jérémie 29:13 - Vous vous tournerez vers moi et vous me trouverez lorsque vous vous tournerez vers moi de tout votre cœur .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
新标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊，凡有血肉之躯的都要来就你。
当代译本 - 你垂听祷告，世人都来到你面前。
圣经新译本 - 听祷告的主啊！所有的人都要到你面前来。
中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊，一切有血肉的都要来到你面前！
现代标点和合本 - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
和合本（拼音版） - 听祷告的主啊，凡有血气的都要来就你。
New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
新標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊，凡有血肉之軀的都要來就你。
當代譯本 - 你垂聽禱告，世人都來到你面前。
聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！所有的人都要到你面前來。
呂振中譯本 - 聽禱告的主啊，血肉之人、為了罪孽的緣故、都要來找你。我們的過犯強大、勝了我們，但是你都赦除它。
中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊，一切有血肉的都要來到你面前！
現代標點和合本 - 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。
Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน เนื้อหนังทั้งสิ้นจะมายังพระองค์

Psaumes 22:27 - Que les malheureux mangent, ╵et qu’ils soient rassasiés ! Oui, qu’ils louent l’Eternel, ╵ceux qui vivent pour lui ! Que votre vie dure toujours !
Jean 12:32 - Et moi, quand j’aurai été élevé au-dessus de la terre, j’attirerai tout homme à moi.
Esaïe 49:6 - Et il a dit aussi : ╵« Tu ne seras pas seulement ╵mon serviteur pour rétablir ╵les tribus de Jacob et ramener ceux que j’ai préservés ╵du peuple d’Israël. Car je t’établirai ╵pour être la lumière ╵des autres peuples afin que mon salut parvienne ╵aux extrémités de la terre . »
1 Rois 18:29 - L’heure de midi était passée et ils demeurèrent encore dans un état d’exaltation jusqu’au moment de l’offrande du soir. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni aucune réaction.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 66:4 - Prosternée devant toi, ╵la terre entière entonne ╵un chant en ton honneur et te célèbre. Pause
Esaïe 66:23 - Il adviendra alors que, régulièrement, à chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, tous les humains viendront se prosterner devant moi, déclare l’Eternel.
2 Chroniques 33:13 - Il le pria, et l’Eternel l’exauça, il écouta sa supplication et le fit revenir à Jérusalem dans son royaume. Ainsi Manassé comprit que l’Eternel seul est Dieu.
Luc 11:9 - Ainsi, moi je vous le dis : Demandez, et vous recevrez ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et l’on vous ouvrira.
Luc 11:10 - Car celui qui demande reçoit ; celui qui cherche trouve ; et l’on ouvre à celui qui frappe.
Daniel 9:17 - Maintenant, ô notre Dieu, écoute la prière et les supplications de ton serviteur et, par égard pour toi-même, considère avec faveur ton sanctuaire dévasté !
Daniel 9:18 - O mon Dieu, prête l’oreille et écoute, ouvre tes yeux et considère nos ruines, regarde la ville qui t’appartient . Certes, ce n’est pas à cause de nos actions justes que nous t’adressons nos supplications, mais à cause de ton immense compassion !
Daniel 9:19 - Seigneur, écoute-nous ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, prête-nous attention et interviens sans tarder, par égard pour toi-même, ô mon Dieu ! Car il s’agit de la ville et du peuple qui t’appartiennent .
Psaumes 102:17 - L’Eternel rebâtit Sion pour y paraître dans sa gloire.
1 Rois 18:37 - Réponds-moi, Eternel, réponds-moi, afin que ce peuple sache que c’est toi, Eternel, qui es le vrai Dieu, et que c’est toi qui veux ramener leurs cœurs à toi comme autrefois.
Actes 10:31 - et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres.
Psaumes 86:9 - Tous les peuples que tu as faits viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur, et ils te rendront gloire .
Psaumes 145:18 - L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.
Psaumes 145:19 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
Psaumes 66:19 - Mais Dieu m’a entendu et il a été attentif ╵à ma prière.
1 Jean 5:14 - Et voici quelle assurance nous avons devant Dieu : si nous demandons quelque chose qui est conforme à sa volonté, il nous écoute.
1 Jean 5:15 - Et si nous savons qu’il nous écoute, nous savons aussi que l’objet de nos demandes nous est acquis.
Esaïe 65:24 - Alors, avant qu’ils ne m’invoquent, je les exaucerai ; ils parleront encore, que j’aurai déjà entendu.
Jérémie 29:12 - Alors vous m’invoquerez et vous viendrez m’adresser vos prières, et je vous exaucerai.
Jérémie 29:13 - Vous vous tournerez vers moi et vous me trouverez lorsque vous vous tournerez vers moi de tout votre cœur .