逐节对照
- New American Standard Bible - He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; The rebellious shall not exalt themselves! Selah
- 新标点和合本 - 他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦； 悖逆的人不可自高。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他用权能治理，直到永远。 他的眼睛鉴察万民； 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 当代译本 - 祂以大能永远掌权， 祂的眼目鉴察列国， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉）
- 圣经新译本 - 他以自己的权能永远统管万有， 他的眼睛鉴察万国， 悖逆的人不可自高。 （细拉）
- 中文标准译本 - 他以自己的大能管辖万有 ，直到永远， 他的眼目守望列国； 那些顽梗的人不要高举自己！细拉
- 现代标点和合本 - 他用权能治理万民直到永远， 他的眼睛鉴察列邦， 悖逆的人不可自高。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他用权能治理万民，直到永远。 他的眼睛鉴察列邦， 悖逆的人不可自高。细拉
- New International Version - He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
- New International Reader's Version - He rules by his power forever. His eyes watch the nations. Let no one who refuses to obey him rise up against him.
- English Standard Version - who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations— let not the rebellious exalt themselves. Selah
- New Living Translation - For by his great power he rules forever. He watches every movement of the nations; let no rebel rise in defiance. Interlude
- The Message - Ever sovereign in his high tower, he keeps his eye on the godless nations. Rebels don’t dare raise a finger against him.
- Christian Standard Bible - He rules forever by his might; he keeps his eye on the nations. The rebellious should not exalt themselves. Selah
- New King James Version - He rules by His power forever; His eyes observe the nations; Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
- Amplified Bible - Who rules by His might forever, His eyes keep watch on the nations; Do not let the rebellious exalt themselves. Selah.
- American Standard Version - He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah
- King James Version - He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
- New English Translation - He rules by his power forever; he watches the nations. Stubborn rebels should not exalt themselves. (Selah)
- World English Bible - He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
- 新標點和合本 - 他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用權能治理，直到永遠。 他的眼睛鑒察萬民； 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 當代譯本 - 祂以大能永遠掌權， 祂的眼目鑒察列國， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（細拉）
- 聖經新譯本 - 他以自己的權能永遠統管萬有， 他的眼睛鑒察萬國， 悖逆的人不可自高。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他用權能永統治 萬族之民 ； 他的眼鑒察列國； 頑梗的人不可自高。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他以自己的大能管轄萬有 ，直到永遠， 他的眼目守望列國； 那些頑梗的人不要高舉自己！細拉
- 現代標點和合本 - 他用權能治理萬民直到永遠， 他的眼睛鑒察列邦， 悖逆的人不可自高。（細拉）
- 文理和合譯本 - 以能永掌其權、目鑒萬邦、悖逆者勿自高兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝有能、永治天下、鑒察億兆、背於道者、毋自誇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以權能永治萬物、主目鑒察列邦、不容背逆者昂然自誇、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主御宇。監臨萬邦。嗟爾叛逆。莫再怙強。
- Nueva Versión Internacional - Con su poder gobierna eternamente; sus ojos vigilan a las naciones. ¡Que no se levanten contra él los rebeldes! Selah
- 현대인의 성경 - 그가 능력으로 영원히 다스리시며 온 세상을 지켜 보고 계신다. 거역하는 자들아, 우쭐대지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Земля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!
- Восточный перевод - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Аллах, Бог наш!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля принесла свой урожай; да благословит нас Всевышний, Бог наш!
- La Bible du Semeur 2015 - Car il gouverne pour toujours ╵avec puissance, et ses yeux surveillent les peuples afin que les rebelles ╵ne puissent pas ╵se dresser contre lui. Pause
- リビングバイブル - 神は、偉大な力で永久に支配し、 国々の動静を監視なさるお方です。 謀反を謀る国々は、高慢の鼻をくじかれます。
- Nova Versão Internacional - Ele governa para sempre com o seu poder, seus olhos vigiam as nações; que os rebeldes não se levantem contra ele! Pausa
- Hoffnung für alle - Ja, er hat alle Macht und regiert für immer und ewig. Er schaut auf die Völker – ihm entgeht nichts. Wer kann schon gegen ihn bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng quyền năng cai trị đời đời. Mắt Chúa quan sát các dân tộc; bọn phản nghịch đừng tự tôn tự đại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงครอบครองอยู่นิรันดร์ด้วยฤทธานุภาพของพระองค์ ทรงจับตาดูประชาชาติทั้งหลาย อย่าให้พวกที่ชอบกบฏลุกขึ้นมาต่อสู้พระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปกครองด้วยอานุภาพของพระองค์ตลอดกาล พระองค์สอดส่องสายตายังบรรดาประชาชาติ อย่าปล่อยให้พวกที่ต่อต้านยกยอตนเองเลย เซล่าห์
交叉引用
- Psalms 33:13 - The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind;
- Psalms 75:4 - I said to the boastful, ‘Do not boast,’ And to the wicked, ‘Do not lift up the horn;
- Psalms 75:5 - Do not lift up your horn on high, Do not speak with insolent pride.’ ”
- Daniel 4:35 - All the inhabitants of the earth are of no account, But He does according to His will among the army of heaven And among the inhabitants of earth; And no one can fend off His hand Or say to Him, ‘What have You done?’
- Psalms 62:11 - God has spoken once; Twice I have heard this: That power belongs to God;
- Matthew 28:18 - And Jesus came up and spoke to them, saying, “All authority in heaven and on earth has been given to Me.
- Isaiah 37:28 - But I know your sitting down, Your going out, your coming in, And your raging against Me.
- Isaiah 37:29 - Because of your raging against Me And because your complacency has come up to My ears, I will put My hook in your nose And My bridle in your lips, And I will turn you back by the way that you came.
- Job 9:4 - Wise in heart and mighty in strength, Who has defied Him without harm?
- Matthew 6:13 - And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. ’
- Psalms 52:1 - Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long.
- Psalms 52:2 - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
- Psalms 52:3 - You love evil more than good, Lies more than speaking what is right. Selah
- Psalms 52:4 - You love all words that devour, You deceitful tongue.
- Psalms 52:5 - But God will break you down forever; He will snatch you up and tear you away from your tent, And uproot you from the land of the living. Selah
- Exodus 18:11 - Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
- Isaiah 10:7 - Yet it does not so intend, Nor does it plan so in its heart, But rather it is its purpose to destroy And to eliminate many nations.
- Isaiah 10:8 - For it says, “Are not my officers all kings?
- Isaiah 10:9 - Is not Calno like Carchemish, Or Hamath like Arpad, Or Samaria like Damascus?
- Isaiah 10:10 - As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
- Isaiah 10:11 - Shall I not do the same to Jerusalem and her images Just as I have done to Samaria and her idols?”
- Isaiah 10:12 - So it will be that when the Lord has completed all His work on Mount Zion and on Jerusalem, He will say, “I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the arrogant pride of his eyes.”
- Isaiah 10:13 - For he has said, “By the power of my hand and by my wisdom I did this, Because I have understanding; And I removed the boundaries of the peoples And plundered their treasures, And like a powerful man I brought down their inhabitants,
- Isaiah 10:14 - And my hand reached to the riches of the peoples like a nest, And as one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; And there was not one that flapped its wing, opened its beak, or chirped.”
- Isaiah 10:15 - Is the axe to boast itself over the one who chops with it? Is the saw to exalt itself over the one who wields it? That would be like a club wielding those who lift it, Or like a rod lifting the one who is not wood.
- Isaiah 10:16 - Therefore the Lord, the God of armies, will send a wasting disease among his stout warriors; And under his glory a fire will be kindled like a burning flame.
- Psalms 145:13 - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works.
- Daniel 6:26 - I issue a decree that in all the realm of my kingdom people are to tremble and fear before the God of Daniel; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be forever.
- Daniel 6:27 - He rescues, saves, and performs signs and miracles In heaven and on earth, He who has also rescued Daniel from the power of the lions.”
- Psalms 73:3 - For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.
- Psalms 73:4 - For there are no pains in their death, And their belly is fat.
- Psalms 73:5 - They are not in trouble like other people, Nor are they tormented together with the rest of mankind.
- Psalms 73:6 - Therefore arrogance is their necklace; The garment of violence covers them.
- Psalms 73:7 - Their eye bulges from fatness; The imaginations of their heart overflow.
- Psalms 73:8 - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
- Psalms 73:9 - They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
- Psalms 73:10 - Therefore his people return here, And abundant waters are drunk by them.
- Psalms 73:11 - They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?”
- Psalms 73:12 - Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth.
- Psalms 2:10 - Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
- Psalms 2:11 - Serve the Lord with reverence And rejoice with trembling.
- Psalms 2:12 - Kiss the Son, that He not be angry and you perish on the way, For His wrath may be kindled quickly. How blessed are all who take refuge in Him!
- 2 Chronicles 16:9 - For the eyes of the Lord roam throughout the earth, so that He may strongly support those whose heart is completely His. You have acted foolishly in this. Indeed, from now on you will have wars.”
- Daniel 5:20 - But when his heart was arrogant and his spirit became so overbearing that he behaved presumptuously, he was deposed from his royal throne, and his dignity was taken away from him.
- Daniel 5:21 - He was also driven away from mankind, and his heart was made like that of animals, and his dwelling place was with the wild donkeys. He was given grass to eat like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven, until he recognized that the Most High God is ruler over the realm of mankind, and that He sets over it whomever He wishes.
- Daniel 5:22 - Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,
- Daniel 5:23 - but you have risen up against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of His house before you, and you and your nobles, your wives, and your concubines have been drinking wine out of them; and you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see, nor hear, nor understand. But the God in whose hand are your life-breath and all your ways, you have not glorified.
- Daniel 5:24 - Then the hand was sent from Him and this inscription was written out.
- Daniel 5:25 - “Now this is the inscription that was written: ‘ Menē, Menē, Tekēl, Upharsin.’
- Daniel 5:26 - This is the interpretation of the message: ‘Menē’—God has numbered your kingdom and put an end to it.
- Daniel 5:27 - ‘Tekēl’—you have been weighed on the scales and found deficient.
- Daniel 5:28 - ‘ Perēs’—your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
- Psalms 140:8 - Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah
- Psalms 11:4 - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven; His eyes see, His eyelids test the sons of mankind.