Psalm 66:9 he has preserved our lives and kept our feet from slipping.

psa 66:9 NIV

逐节对照

New International Version - he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
新标点和合本 - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
和合本2010（神版-简体） - 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
当代译本 - 祂保全我们的生命，不让我们失脚滑倒。
圣经新译本 - 他保全我们的性命，不使我们的脚动摇。
中文标准译本 - 是他把我们的性命存留在活人中，不让我们的脚动摇。
现代标点和合本 - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
和合本（拼音版） - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
New International Reader's Version - He has kept us alive. He has kept our feet from slipping.
English Standard Version - who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
New Living Translation - Our lives are in his hands, and he keeps our feet from stumbling.
Christian Standard Bible - He keeps us alive and does not allow our feet to slip.
New American Standard Bible - Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip.
New King James Version - Who keeps our soul among the living, And does not allow our feet to be moved.
Amplified Bible - Who keeps us among the living, And does not allow our feet to slip or stumble.
American Standard Version - Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
King James Version - Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
New English Translation - He preserves our lives and does not allow our feet to slip.
World English Bible - who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
新標點和合本 - 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
當代譯本 - 祂保全我們的生命，不讓我們失腳滑倒。
聖經新譯本 - 他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。
呂振中譯本 - 就是那把我們安置於活人中間，不使我們的腳搖動的。
中文標準譯本 - 是他把我們的性命存留在活人中，不讓我們的腳動搖。
現代標點和合本 - 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
文理和合譯本 - 彼使我命得存、不任我足顚蹶兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、俾我生存、免余悚動、鍛鍊我躬、無異冶金兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主保全我生命、不使我足顛蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既保吾魂。亦扶吾足。
Nueva Versión Internacional - Él ha protegido nuestra vida, ha evitado que resbalen nuestros pies.
현대인의 성경 - 그는 우리 생명을 보존하시고 우리를 넘어지지 않게 하신다.
La Bible du Semeur 2015 - C’est grâce à lui que nous vivons : il nous a gardés de la chute.
リビングバイブル - 私たちのいのちを手中におさめておられるのは、神なのです。神はまた、道を踏みはずさないように、私たちを支えてくださいます。
Nova Versão Internacional - foi ele quem preservou a nossa vida impedindo que os nossos pés escorregassem.
Hoffnung für alle - Gott erhält uns am Leben, er lässt uns nicht untergehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống chúng con trong tay Ngài và Ngài giữ chân chúng con không trợt ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรักษาชีวิตของเราไว้ ทรงคุ้มครองเท้าของเราไม่ให้พลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้พวกเรามีชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเป็น และไม่ปล่อยให้เท้าของเราพลาดพลั้ง
Thai KJV - ผู้ทรงให้จิตวิญญาณเราอยู่ท่ามกลางคนเป็น และมิได้ทรงยอมให้เท้าเราพลาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รักษาชีวิตของเราไว้ พระองค์ไม่ให้เท้าของเราลื่นล้ม

交叉引用

Psalm 37:23 - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
Psalm 37:24 - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
1 Samuel 25:29 - Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
Psalm 125:3 - The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
Psalm 62:2 - Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
Psalm 22:29 - All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
Acts 17:28 - ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
Psalm 62:6 - Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
Colossians 3:3 - For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
Psalm 112:6 - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
Psalm 121:3 - He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;

逐节对照

交叉引用

New International Version - he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
新标点和合本 - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
和合本2010（上帝版-简体） - 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
和合本2010（神版-简体） - 他使我们的性命存活，不叫我们的脚摇动。
当代译本 - 祂保全我们的生命，不让我们失脚滑倒。
圣经新译本 - 他保全我们的性命，不使我们的脚动摇。
中文标准译本 - 是他把我们的性命存留在活人中，不让我们的脚动摇。
现代标点和合本 - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
和合本（拼音版） - 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
New International Reader's Version - He has kept us alive. He has kept our feet from slipping.
English Standard Version - who has kept our soul among the living and has not let our feet slip.
New Living Translation - Our lives are in his hands, and he keeps our feet from stumbling.
Christian Standard Bible - He keeps us alive and does not allow our feet to slip.
New American Standard Bible - Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip.
New King James Version - Who keeps our soul among the living, And does not allow our feet to be moved.
Amplified Bible - Who keeps us among the living, And does not allow our feet to slip or stumble.
American Standard Version - Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
King James Version - Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
New English Translation - He preserves our lives and does not allow our feet to slip.
World English Bible - who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
新標點和合本 - 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 他使我們的性命存活，不叫我們的腳搖動。
當代譯本 - 祂保全我們的生命，不讓我們失腳滑倒。
聖經新譯本 - 他保全我們的性命，不使我們的腳動搖。
呂振中譯本 - 就是那把我們安置於活人中間，不使我們的腳搖動的。
中文標準譯本 - 是他把我們的性命存留在活人中，不讓我們的腳動搖。
現代標點和合本 - 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
文理和合譯本 - 彼使我命得存、不任我足顚蹶兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、俾我生存、免余悚動、鍛鍊我躬、無異冶金兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主保全我生命、不使我足顛蹶、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既保吾魂。亦扶吾足。
Nueva Versión Internacional - Él ha protegido nuestra vida, ha evitado que resbalen nuestros pies.
현대인의 성경 - 그는 우리 생명을 보존하시고 우리를 넘어지지 않게 하신다.
La Bible du Semeur 2015 - C’est grâce à lui que nous vivons : il nous a gardés de la chute.
リビングバイブル - 私たちのいのちを手中におさめておられるのは、神なのです。神はまた、道を踏みはずさないように、私たちを支えてくださいます。
Nova Versão Internacional - foi ele quem preservou a nossa vida impedindo que os nossos pés escorregassem.
Hoffnung für alle - Gott erhält uns am Leben, er lässt uns nicht untergehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Mạng sống chúng con trong tay Ngài và Ngài giữ chân chúng con không trợt ngã.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรักษาชีวิตของเราไว้ ทรงคุ้มครองเท้าของเราไม่ให้พลาด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้พวกเรามีชีวิตอยู่ท่ามกลางคนเป็น และไม่ปล่อยให้เท้าของเราพลาดพลั้ง
Thai KJV - ผู้ทรงให้จิตวิญญาณเราอยู่ท่ามกลางคนเป็น และมิได้ทรงยอมให้เท้าเราพลาด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์รักษาชีวิตของเราไว้ พระองค์ไม่ให้เท้าของเราลื่นล้ม

Psalm 37:23 - The Lord makes firm the steps of the one who delights in him;
Psalm 37:24 - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
1 Samuel 25:29 - Even though someone is pursuing you to take your life, the life of my lord will be bound securely in the bundle of the living by the Lord your God, but the lives of your enemies he will hurl away as from the pocket of a sling.
Psalm 125:3 - The scepter of the wicked will not remain over the land allotted to the righteous, for then the righteous might use their hands to do evil.
1 Samuel 2:9 - He will guard the feet of his faithful servants, but the wicked will be silenced in the place of darkness. “It is not by strength that one prevails;
Psalm 62:2 - Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
Psalm 22:29 - All the rich of the earth will feast and worship; all who go down to the dust will kneel before him— those who cannot keep themselves alive.
Acts 17:28 - ‘For in him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’
Psalm 62:6 - Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will not be shaken.
Colossians 3:3 - For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
Psalm 112:6 - Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
Psalm 121:3 - He will not let your foot slip— he who watches over you will not slumber;