逐节对照
- World English Bible - A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
- 新标点和合本 - 神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 和合本2010（神版-简体） - 神在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- 当代译本 - 住在圣所的上帝是孤儿的父亲， 寡妇的保护者。
- 圣经新译本 - 神在他的圣居所， 作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
- 中文标准译本 - 神在他神圣的居所中， 作孤儿的父亲，作寡妇的辩护者。
- 现代标点和合本 - 神在他的圣所做孤儿的父， 做寡妇的申冤者。
- 和合本（拼音版） - 上帝在他的圣所作孤儿的父， 作寡妇的伸冤者。
- New International Version - A father to the fatherless, a defender of widows, is God in his holy dwelling.
- New International Reader's Version - God is in his holy temple. He is a father to children whose fathers have died. He takes care of women whose husbands have died.
- English Standard Version - Father of the fatherless and protector of widows is God in his holy habitation.
- New Living Translation - Father to the fatherless, defender of widows— this is God, whose dwelling is holy.
- The Message - Father of orphans, champion of widows, is God in his holy house. God makes homes for the homeless, leads prisoners to freedom, but leaves rebels to rot in hell.
- Christian Standard Bible - God in his holy dwelling is a father of the fatherless and a champion of widows.
- New American Standard Bible - A father of the fatherless and a judge for the widows, Is God in His holy dwelling.
- New King James Version - A father of the fatherless, a defender of widows, Is God in His holy habitation.
- Amplified Bible - A father of the fatherless and a judge and protector of the widows, Is God in His holy habitation.
- American Standard Version - A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
- King James Version - A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
- New English Translation - He is a father to the fatherless and an advocate for widows. God rules from his holy palace.
- 新標點和合本 - 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神在他的聖所作孤兒的父， 作寡婦的伸冤者。
- 當代譯本 - 住在聖所的上帝是孤兒的父親， 寡婦的保護者。
- 聖經新譯本 - 神在他的聖居所， 作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
- 呂振中譯本 - 上帝在他的聖居所、 做孤兒的父，為寡婦伸訴。
- 中文標準譯本 - 神在他神聖的居所中， 作孤兒的父親，作寡婦的辯護者。
- 現代標點和合本 - 神在他的聖所做孤兒的父， 做寡婦的申冤者。
- 文理和合譯本 - 上帝在其聖所、為孤兒之父、嫠婦之士師兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝在聖所、孤子蒙眷佑、嫠婦得倚賴兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在聖所、作孤兒之父、為寡婦伸冤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。
- Nueva Versión Internacional - Padre de los huérfanos y defensor de las viudas es Dios en su morada santa.
- 현대인의 성경 - 거룩한 곳에 계시는 하나님은 고아의 아버지시요 과부의 보호자이시다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидящих меня без всякой причины стало больше, чем волос на моей голове. Умножились враги мои, несправедливо меня преследующие. То, чего не отнимал, я должен отдать.
- La Bible du Semeur 2015 - Chantez à Dieu ! ╵Louez-le par vos chants ! Frayez la voie ╵de celui qui chevauche les nuées ! Son nom est « l’Eternel ». Exultez de joie devant lui !
- リビングバイブル - きよいお方である神は、 父親のいない子の父となり、 未亡人の訴えを公正に取り扱ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Pai para os órfãos e defensor das viúvas é Deus em sua santa habitação.
- Hoffnung für alle - Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen! Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet : »Herr« ist sein Name. Jubelt ihm zu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời ngự trong nơi thánh, Ngài là Cha trẻ mồ côi, Đấng bênh vực người quả phụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาของลูกกำพร้าพ่อและผู้ปกป้องของหญิงม่าย คือองค์พระเจ้าในที่ประทับอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดาของคนกำพร้าพ่อ และผู้คุ้มครองของหญิงม่าย พระองค์คือพระเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- Acts 7:48 - However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,
- Acts 7:49 - ‘heaven is my throne, and the earth a footstool for my feet. What kind of house will you build me?’ says the Lord. ‘Or what is the place of my rest?
- Job 29:12 - Because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
- Job 29:13 - the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 31:16 - “If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
- Job 31:17 - or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
- Ephesians 5:1 - Be therefore imitators of God, as beloved children.
- Deuteronomy 26:15 - Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”
- 2 Chronicles 30:27 - Then the Levitical priests arose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.
- Hosea 14:3 - Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”
- Psalms 33:14 - From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
- Psalms 72:2 - He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
- 2 Chronicles 6:2 - But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”
- Luke 18:2 - saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God, and didn’t respect man.
- Luke 18:3 - A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
- Luke 18:4 - He wouldn’t for a while, but afterward he said to himself, ‘Though I neither fear God, nor respect man,
- Luke 18:5 - yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”
- Luke 18:6 - The Lord said, “Listen to what the unrighteous judge says.
- Luke 18:7 - Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
- Psalms 72:4 - He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.
- Isaiah 66:1 - Yahweh says, “Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build to me? Where will I rest?
- Isaiah 57:15 - For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.
- Psalms 10:18 - to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
- Jeremiah 5:28 - They have grown fat. They shine; yes, they excel in deeds of wickedness. They don’t plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and they don’t defend the rights of the needy.
- Psalms 82:3 - “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
- Psalms 82:4 - Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
- Psalms 146:9 - Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- Isaiah 1:23 - Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.
- Jeremiah 49:11 - Leave your fatherless children. I will preserve them alive. Let your widows trust in me.”
- Deuteronomy 10:18 - He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.
- Psalms 10:14 - But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.