逐节对照
- New Living Translation - You sent abundant rain, O God, to refresh the weary land.
- 新标点和合本 - 神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你降下大雨； 你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你降下大雨； 你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 当代译本 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业以色列，
- 圣经新译本 - 神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。
- 中文标准译本 - 神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
- 现代标点和合本 - 神啊，你降下大雨， 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你降下大雨。 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- New International Version - You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
- New International Reader's Version - God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn-out land.
- English Standard Version - Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished;
- Christian Standard Bible - You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.
- New American Standard Bible - You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
- New King James Version - You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
- Amplified Bible - You, O God, sent abroad plentiful rain; You confirmed Your inheritance when it was parched and weary.
- American Standard Version - Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
- King James Version - Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
- New English Translation - O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
- World English Bible - You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
- 新標點和合本 - 神啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你降下大雨； 你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你降下大雨； 你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 當代譯本 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業以色列，
- 聖經新譯本 - 神啊！你降下大雨， 使你貧瘠的產業得到滋潤。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你下巨量大雨 在 你的產業上； 它 疲乏，你使它堅強過來；
- 中文標準譯本 - 神哪，你降下豐沛的大雨； 當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
- 現代標點和合本 - 神啊，你降下大雨， 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
- 文理委辦譯本 - 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地震搖。 西乃 惶惶。沛然降雨。以潤焦土。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, diste abundantes lluvias; reanimaste a tu extenuada herencia.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 흡족한 비를 내려 주셔서 황폐한 주의 땅을 회복하셨으므로
- Новый Русский Перевод - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- La Bible du Semeur 2015 - la terre alors trembla , ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï, devant Dieu, le Dieu d’Israël.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたは十分な雨を降らせ、 疲れ果てたようなご自分の領地を、 生き返らせてくださいました。 根無し草のようであった神の民は、 その地を住みかとしていただいたのです。
- Nova Versão Internacional - Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.
- Hoffnung für alle - da bebte die Erde; vom Himmel strömte der Regen herab, als du dich am Berg Sinai zeigtest, du Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho mưa dồi dào, lạy Đức Chúa Trời, đem tươi mát cho cơ nghiệp cằn cỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ประทานฝนอันอุดม ให้ความชุ่มชื่นแก่มรดกที่อ่อนล้าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ให้ฝนโปรยอย่างชุ่มฉ่ำ เวลาอาณาเขตของพระองค์แห้งเหือด พระองค์ทำให้ผืนแผ่นดินมีชีวิตขึ้น
交叉引用
- Psalms 77:16 - When the Red Sea saw you, O God, its waters looked and trembled! The sea quaked to its very depths.
- Psalms 77:17 - The clouds poured down rain; the thunder rumbled in the sky. Your arrows of lightning flashed.
- Deuteronomy 11:10 - For the land you are about to enter and take over is not like the land of Egypt from which you came, where you planted your seed and made irrigation ditches with your foot as in a vegetable garden.
- Deuteronomy 11:11 - Rather, the land you will soon take over is a land of hills and valleys with plenty of rain—
- Deuteronomy 11:12 - a land that the Lord your God cares for. He watches over it through each season of the year!
- Deuteronomy 11:14 - then he will send the rains in their proper seasons—the early and late rains—so you can bring in your harvests of grain, new wine, and olive oil.
- Psalms 78:24 - He rained down manna for them to eat; he gave them bread from heaven.
- Psalms 78:25 - They ate the food of angels! God gave them all they could hold.
- Psalms 78:26 - He released the east wind in the heavens and guided the south wind by his mighty power.
- Psalms 78:27 - He rained down meat as thick as dust— birds as plentiful as the sand on the seashore!
- Psalms 65:9 - You take care of the earth and water it, making it rich and fertile. The river of God has plenty of water; it provides a bountiful harvest of grain, for you have ordered it so.
- Psalms 65:10 - You drench the plowed ground with rain, melting the clods and leveling the ridges. You soften the earth with showers and bless its abundant crops.
- Psalms 65:11 - You crown the year with a bountiful harvest; even the hard pathways overflow with abundance.
- Psalms 65:12 - The grasslands of the wilderness become a lush pasture, and the hillsides blossom with joy.
- Psalms 65:13 - The meadows are clothed with flocks of sheep, and the valleys are carpeted with grain. They all shout and sing for joy!
- Ezekiel 34:26 - I will bless my people and their homes around my holy hill. And in the proper season I will send the showers they need. There will be showers of blessing.