逐节对照
- New International Reader's Version - Because of you, people laugh at me. My face is covered with shame.
- 新标点和合本 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本2010（神版-简体） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 当代译本 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。
- 圣经新译本 - 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂， 满面羞愧。
- 中文标准译本 - 因为我为你的缘故承担辱骂， 羞愧遮盖了我的脸。
- 现代标点和合本 - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- 和合本（拼音版） - 因我为你的缘故受了辱骂， 满面羞愧。
- New International Version - For I endure scorn for your sake, and shame covers my face.
- English Standard Version - For it is for your sake that I have borne reproach, that dishonor has covered my face.
- New Living Translation - For I endure insults for your sake; humiliation is written all over my face.
- The Message - Because of you I look like an idiot, I walk around ashamed to show my face.
- Christian Standard Bible - For I have endured insults because of you, and shame has covered my face.
- New American Standard Bible - Because for Your sake I have endured disgrace; Dishonor has covered my face.
- New King James Version - Because for Your sake I have borne reproach; Shame has covered my face.
- Amplified Bible - Because for Your sake I have borne reproach; Confusion and dishonor have covered my face.
- American Standard Version - Because for thy sake I have borne reproach; Shame hath covered my face.
- King James Version - Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
- New English Translation - For I suffer humiliation for your sake and am thoroughly disgraced.
- World English Bible - Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
- 新標點和合本 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 當代譯本 - 我為了你的緣故遭受辱罵， 羞辱滿面。
- 聖經新譯本 - 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵， 滿面羞愧。
- 呂振中譯本 - 因為是為了你的緣故我才擔受辱罵， 而滿面蒙着羞辱的。
- 中文標準譯本 - 因為我為你的緣故承擔辱罵， 羞愧遮蓋了我的臉。
- 現代標點和合本 - 因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。
- 文理和合譯本 - 我為爾受詬詈、羞慚蔽我面兮、
- 文理委辦譯本 - 予為爾受凌辱、抱愧怍兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣我為主受毀謗、滿面蒙羞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟不欲因予之故兮。而貽恃主者以慚惶。更不欲因予之故兮。而致求主者之失望。
- Nueva Versión Internacional - Por ti yo he sufrido insultos; mi rostro se ha cubierto de ignominia.
- 현대인의 성경 - 내가 주로 인해 모욕을 당하고 수치를 뒤집어썼습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ╵ceux qui ont mis leur espérance en toi, ô Eternel, ╵ô Seigneur des armées célestes ! Que ceux qui se tournent vers toi ╵ne soient pas à cause de moi ╵remplis de confusion, Dieu d’Israël !
- リビングバイブル - 私はあなたのためにのろわれ、 辱められているからです。
- Nova Versão Internacional - Pois por amor a ti suporto zombaria, e a vergonha cobre-me o rosto.
- Hoffnung für alle - Du bist der Herr, der allmächtige Gott Israels: Enttäusche nicht die Menschen, die auf dich hoffen! Denn wenn sie sehen, dass du mich im Stich lässt, werden sie an dir verzweifeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa, con bị người đời khinh bỉ; nỗi nhục nhã bao trùm cả mặt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะข้าพระองค์ต้องทนต่อคำเยาะเย้ยถากถางเพราะเห็นแก่พระองค์ และต้องอับอายขายหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทนต่อการสบประมาทก็เพื่อพระองค์ ข้าพเจ้าอับอายเป็นที่สุด
交叉引用
- John 15:21 - They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
- John 15:22 - If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. But now they have no excuse for their sin.
- John 15:23 - Whoever hates me hates my Father also.
- John 15:24 - I did works among them that no one else did. If I hadn’t, they would not be guilty of sin. But now they have seen those works. And still they have hated both me and my Father.
- Luke 23:35 - The people stood there watching. The rulers even made fun of Jesus. They said, “He saved others. Let him save himself if he is God’s Messiah, the Chosen One.”
- Luke 23:36 - The soldiers also came up and poked fun at him. They offered him wine vinegar.
- Luke 23:37 - They said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
- Isaiah 53:3 - People looked down on him. They didn’t accept him. He knew all about pain and suffering. He was like someone people turn their faces away from. We looked down on him. We didn’t have any respect for him.
- Matthew 26:67 - Then they spit in his face. They hit him with their fists. Others slapped him.
- Matthew 26:68 - They said, “Prophesy to us, Messiah! Who hit you?”
- Psalm 22:6 - Everyone treats me like a worm and not a man. They hate me and look down on me.
- Psalm 22:7 - All those who see me laugh at me. They shout at me and make fun of me. They shake their heads at me.
- Psalm 22:8 - They say, “He trusts in the Lord. Let the Lord help him. If the Lord is pleased with him, let him save him.”
- Matthew 27:29 - Then they twisted thorns together to make a crown. They placed it on his head. They put a stick in his right hand. Then they fell on their knees in front of him and made fun of him. “We honor you, king of the Jews!” they said.
- Matthew 27:30 - They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.
- Psalm 44:15 - All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.
- Luke 23:11 - Herod and his soldiers laughed at him and made fun of him. They dressed him in a beautiful robe. Then they sent him back to Pilate.
- Matthew 27:38 - Two rebels against Rome were crucified with him. One was on his right and one was on his left.
- Matthew 27:39 - Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads
- Matthew 27:40 - and said, “So you are going to destroy the temple and build it again in three days? Then save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
- Matthew 27:41 - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
- Matthew 27:42 - “He saved others,” they said. “But he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross! Then we will believe in him.
- Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
- Matthew 27:44 - In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
- Hebrews 12:2 - Let us keep looking to Jesus. He is the one who started this journey of faith. And he is the one who completes the journey of faith. He paid no attention to the shame of the cross. He suffered there because of the joy he was looking forward to. Then he sat down at the right hand of the throne of God.
- Isaiah 50:6 - I let my enemies beat me on my bare back. I let them pull the hair out of my beard. I didn’t turn my face away when they made fun of me and spit on me.
- Psalm 44:22 - But because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.
- Jeremiah 15:15 - Lord, you understand how much I’m suffering. Show concern for me. Take care of me. Pay back those who are trying to harm me. You are patient. Don’t take my life away from me. Think about how much shame I suffer because of you.