逐节对照
- 中文標準譯本 - 願你使我的尊榮增多， 願你轉過來安慰我。
- 新标点和合本 - 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必使我越发昌大， 又转来安慰我。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必使我越发昌大， 又转来安慰我。
- 当代译本 - 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。
- 圣经新译本 - 你必增加我的尊荣， 并转过来安慰我。
- 中文标准译本 - 愿你使我的尊荣增多， 愿你转过来安慰我。
- 现代标点和合本 - 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
- 和合本（拼音版） - 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。
- New International Version - You will increase my honor and comfort me once more.
- New International Reader's Version - You will honor me more and more. You will comfort me once again.
- English Standard Version - You will increase my greatness and comfort me again.
- New Living Translation - You will restore me to even greater honor and comfort me once again.
- Christian Standard Bible - You will increase my honor and comfort me once again.
- New American Standard Bible - May You increase my greatness And turn to comfort me.
- New King James Version - You shall increase my greatness, And comfort me on every side.
- Amplified Bible - May You increase my greatness (honor) And turn to comfort me.
- American Standard Version - Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.
- King James Version - Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
- New English Translation - Raise me to a position of great honor! Turn and comfort me!
- World English Bible - Increase my honor and comfort me again.
- 新標點和合本 - 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必使我越發昌大， 又轉來安慰我。
- 當代譯本 - 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。
- 聖經新譯本 - 你必增加我的尊榮， 並轉過來安慰我。
- 呂振中譯本 - 求你加多我的快樂 ， 又轉而安慰我。
- 現代標點和合本 - 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。
- 文理和合譯本 - 尚其使我昌熾、轉而慰我兮、
- 文理委辦譯本 - 使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必加增我尊榮、仍轉而安慰我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 令我得調暢。將悲化為喜。
- Nueva Versión Internacional - Acrecentarás mi honor y volverás a consolarme.
- 현대인의 성경 - 주여, 나를 전보다 더 위대하게 하시고 나를 다시 위로하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Veuille me rendre ╵encore plus honoré, et me consoler à nouveau.
- リビングバイブル - そして、以前にもまさる名誉を与え、 再び御顔を見せて慰めてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Tu me farás mais honrado e mais uma vez me consolarás.
- Hoffnung für alle - Du tröstest mich und bringst mich wieder zu Ehren, ja, du schenkst mir größeres Ansehen als zuvor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ cho con thêm vinh dự, an ủi vỗ về con sau nỗi đắng cay.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะทรงเพิ่มเกียรติให้แก่ข้าพระองค์ และจะทรงปลอบประโลมข้าพระองค์อีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะเพิ่มพูนเกียรติ และปลอบประโลมข้าพเจ้าอีก
交叉引用
- 哥林多後書 7:6 - 然而那安慰卑微 之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；
- 哥林多後書 7:13 - 為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。
- 帖撒羅尼迦前書 3:9 - 我們因著你們，在我們的神面前就喜樂；為這一切的喜樂，我們到底能用什麼樣的感謝為你們回報神呢？
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有大聲音說： 「世上的國度已經屬於 我們主和他的基督； 他將做王，直到永永遠遠！」
- 以賽亞書 49:13 - 諸天哪，你們當歡唱！ 大地啊，你當快樂！ 群山哪，你們當放聲歡呼！ 因為耶和華已經安慰了他的百姓， 也必憐憫他的困苦人。
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 詩篇 32:10 - 惡人必有許多痛苦； 但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。
- 哥林多後書 2:14 - 但是感謝神！他總是率領我們在基督裡誇勝，並且藉著我們，在各地傳揚因認識基督 而有的香氣。
- 詩篇 86:17 - 求你向我顯出恩寵的標記， 願恨我的人看見就蒙羞； 因為你耶和華幫助我、安慰我。
- 以賽亞書 49:6 - ——現在耶和華說： 「你作為我的僕人，使雅各眾支派復興、 使以色列中蒙保守的人回歸，只是小事！ 我還要使你作列國之光， 使我的救恩達到地極。」
- 詩篇 72:11 - 所有的君王都要向他下拜， 所有的國家都要服事他。
- 哥林多後書 1:4 - 在我們一切的患難中，他安慰我們，使我們自己能用從神所受的安慰去安慰那些在各樣患難中的人，
- 哥林多後書 1:5 - 因為基督的苦難怎樣充充滿滿臨到我們，藉著基督，我們的安慰也照樣充充滿滿。
- 詩篇 18:35 - 你把你救恩的盾牌賜給我， 你的右手扶持我， 你的謙卑 使我為大。
- 詩篇 23:4 - 我縱然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害，因為你與我同在； 你的杖、你的杆都安慰我。
- 撒母耳記下 3:1 - 掃羅家和大衛家之間的爭戰持續了很久，大衛家日漸強盛，掃羅家日漸衰弱。