逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils te craindront ╵tant que durera le soleil, tant que la lune apparaîtra, ╵d’une génération à l’autre.
- 新标点和合本 - 太阳还存,月亮还在, 人要敬畏你,直到万代!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 太阳还存,月亮犹在, 人要敬畏你 ,直到万代!
- 和合本2010(神版-简体) - 太阳还存,月亮犹在, 人要敬畏你 ,直到万代!
- 当代译本 - 只要日月尚存, 愿百姓世世代代敬畏你。
- 圣经新译本 - 他必像日月一般长久, 直到万代(按照《马索拉文本》,本节应作“日月还在的时候,愿人都敬畏你,直到万代”;现参照《七十士译本》翻译)。
- 中文标准译本 - 人们必敬畏你, 如日之恒,如月之久, 直到万代。
- 现代标点和合本 - 太阳还存,月亮还在, 人要敬畏你,直到万代。
- 和合本(拼音版) - 太阳还存,月亮还在, 人要敬畏你,直到万代。
- New International Version - May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
- New International Reader's Version - May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.
- English Standard Version - May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!
- New Living Translation - May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!
- Christian Standard Bible - May they fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.
- New American Standard Bible - May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations.
- New King James Version - They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.
- Amplified Bible - Let them fear You [with awe-inspired reverence and worship You with obedience] while the sun endures, And as long as the moon [reflects light], throughout all generations.
- American Standard Version - They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
- King James Version - They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
- New English Translation - People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.
- World English Bible - They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
- 新標點和合本 - 太陽還存,月亮還在, 人要敬畏你,直到萬代!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 太陽還存,月亮猶在, 人要敬畏你 ,直到萬代!
- 和合本2010(神版-繁體) - 太陽還存,月亮猶在, 人要敬畏你 ,直到萬代!
- 當代譯本 - 只要日月尚存, 願百姓世世代代敬畏你。
- 聖經新譯本 - 他必像日月一般長久, 直到萬代(按照《馬索拉文本》,本節應作“日月還在的時候,願人都敬畏你,直到萬代”;現參照《七十士譯本》翻譯)。
- 呂振中譯本 - 願他 在世的日子 同日頭一齊長久 ; 願他在月亮之前代代無窮。
- 中文標準譯本 - 人們必敬畏你, 如日之恆,如月之久, 直到萬代。
- 現代標點和合本 - 太陽還存,月亮還在, 人要敬畏你,直到萬代。
- 文理和合譯本 - 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
- 文理委辦譯本 - 億萬斯年、兆民寅畏爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必敬畏主、日久月長、直至萬代、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 威如日月。萬世不渝。
- Nueva Versión Internacional - Que viva el rey por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.
- 현대인의 성경 - 해와 달이 비치는 한 가난하고 고통당하는 자들이 여호와를 두려운 마음으로 섬기리라.
- Новый Русский Перевод - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- リビングバイブル - 貧しい者や困っている者が、 太陽や月が空にかかっている限り永久に、 いつも神に対して敬虔でありますように。
- Nova Versão Internacional - Que ele perdure como o sol e como a lua por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Er soll regieren, solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện khi nào còn mặt trời, mặt trăng, thì người nghèo khổ vẫn còn thờ kính Chúa. Phải, cho đến muôn đời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านยืนยง ดั่งดวงอาทิตย์ ดั่งดวงจันทร์อยู่คู่ฟ้า คือตลอดทุกชั่วอายุคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านคงชีวิตอยู่ตราบที่ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ส่องแสงตลอดทุกยุคทุกสมัย
交叉引用
- Psaumes 72:7 - Que tous les justes soient prospères ╵tant que son règne durera, et qu’on connaisse un grand bien-être ╵tant que la lune brillera !
- Daniel 7:14 - On lui donna la souveraineté, ╵et la gloire et la royauté, et tous les peuples, toutes les nations, ╵les hommes de toutes les langues ╵lui apportèrent leurs hommages. Sa souveraineté est éternelle, elle ne passera jamais, et quant à son royaume, ╵il ne sera jamais détruit .
- 1 Rois 3:28 - Tout Israël apprit le jugement que le roi avait prononcé et tous furent remplis de crainte à son égard, car ils comprirent qu’il avait reçu la sagesse de Dieu pour rendre la justice.
- Ephésiens 3:21 - à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ pour toutes les générations et pour l’éternité. Amen !
- Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
- Daniel 7:27 - Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront . »
- 1 Corinthiens 15:24 - Puis viendra la fin, lorsque Christ remettra la royauté à Dieu le Père, après avoir réduit à l’impuissance toute Domination, toute Autorité et toute Puissance hostiles.
- 1 Corinthiens 15:25 - Il faut, en effet, qu’il règne jusqu’à ce que Dieu ait mis tous ses ennemis sous ses pieds .
- Daniel 2:44 - A l’époque de ces rois-là, le Dieu des cieux suscitera un royaume qui ne sera jamais détruit et dont la souveraineté ne passera pas à un autre peuple ; il pulvérisera tous ces royaumes-là et mettra un terme à leur existence, mais lui-même subsistera éternellement.
- 1 Samuel 12:18 - Alors Samuel invoqua l’Eternel, et l’Eternel fit tonner et pleuvoir ce jour-là. Tout le peuple fut saisi d’une grande crainte à l’égard de l’Eternel et de Samuel.
- Luc 1:32 - Il sera grand. Il sera appelé « Fils du Très-Haut », et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
- Luc 1:33 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
- Psaumes 89:29 - Je lui garderai toujours ╵toute ma faveur, et maintiendrai fermement ╵mon alliance avec lui.
- Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
- Psaumes 72:17 - Que son nom subsiste à jamais ! Que son renom se perpétue ╵aussi longtemps que le soleil ! Alors, pour se bénir ╵les uns les autres, ╵les gens citeront son exemple. Que tous les peuples ╵le disent bienheureux !
- Psaumes 89:36 - Un jour, j’ai fait le serment ╵par ma sainteté : Non, je ne pourrai jamais ╵mentir à David.
- Psaumes 89:37 - Sa lignée subsistera ╵éternellement, et son trône devant moi ╵sera comme le soleil.