逐节对照
- Amplified Bible - In the midst of Your meeting place Your enemies have roared [with their battle cry]; They have set up their own emblems for signs [of victory].
- 新标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 当代译本 - 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。
- 圣经新译本 - 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫， 他们竖起了自己的旗帜为记号。
- 中文标准译本 - 你的敌人在你的会所中吼叫， 设立了自己的标帜为记号；
- 现代标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本（拼音版） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- New International Version - Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
- New International Reader's Version - In the place where you used to meet with us, your enemies have shouted, “We’ve won the battle!” They have set up their flags to show they have beaten us.
- English Standard Version - Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs.
- New Living Translation - There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards.
- The Message - While your people were at worship, your enemies barged in, brawling and scrawling graffiti. They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling. They burned your holy place to the ground, violated the place of worship. They said to themselves, “We’ll wipe them all out,” and burned down all the places of worship.
- Christian Standard Bible - Your adversaries roared in the meeting place where you met with us. They set up their emblems as signs.
- New American Standard Bible - Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own signs as signs.
- New King James Version - Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.
- American Standard Version - Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
- King James Version - Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
- New English Translation - Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.
- World English Bible - Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
- 新標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 當代譯本 - 你的仇敵在你的聖所咆哮， 他們豎立起自己的旗幟。
- 聖經新譯本 - 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫， 他們豎起了自己的旗幟為記號。
- 呂振中譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫； 他們豎了自己的旗號為標幟。
- 中文標準譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 現代標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎了自己的旗為記號。
- 文理和合譯本 - 敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之寇讎、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以為記誌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖會中仇敵喧譁、豎其旗幟、作為記號、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人何猖獗。狂嘯會堂裏。樹幟誌其勝。偶像處處是。
- Nueva Versión Internacional - Tus adversarios rugen en el lugar de tus asambleas y plantan sus banderas en señal de victoria.
- 현대인의 성경 - 주의 원수들이 주의 성소에서 승리의 함성을 올리며 승리의 상징으로 그 곳에 자기들의 기를 세웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза
- Восточный перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Tes adversaires ont rugi ╵au lieu où l’on te rencontrait, et ils y ont dressé leurs étendards ╵en signe de victoire.
- リビングバイブル - そこで、敵は勝ちどきをあげ、 勝利の碑を建てたのです。
- Nova Versão Internacional - Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.
- Hoffnung für alle - Ihr Triumphgeschrei entweihte die Stätte, wo du uns begegnet bist, ihre Fahnen haben sie als Zeichen des Sieges gehisst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù gào thét giữa nơi Chúa gặp gỡ chúng con; họ ngạo nghễ trương cờ lên làm hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคู่อริของพระองค์โห่ร้องในพระนิเวศของพระองค์ พวกเขาตั้งธงรบของตนขึ้นเป็นหมายสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกข้าศึกได้ตะโกนร้องด้วยชัยชนะท่ามกลางที่ประชุมของพระองค์ พวกเขาตั้งธงชัยขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของเขาเอง
交叉引用
- Daniel 6:27 - He rescues and saves and performs signs and wonders In heaven and on earth— He who has rescued Daniel from the power of the lions.”
- Luke 21:20 - “But when you see Jerusalem surrounded by [hostile] armies, then understand [with confident assurance] that her complete destruction is near.
- 2 Chronicles 36:17 - Therefore He brought the king of the Chaldeans against them, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or infirm; He gave them all into his hand.
- Luke 13:1 - Just at that time some people came who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate [the governor] had mixed with their sacrifices.
- Jeremiah 6:1 - “Run for safety, you children of Benjamin, Out of the midst of Jerusalem! And blow a trumpet in Tekoa [in Judah] And raise a signal-fire in Beth-haccherem [near Jerusalem]; For evil is looking down [with eager anticipation] from the north, And great destruction.
- Jeremiah 6:2 - I will destroy the Daughter of Zion (Jerusalem), the lovely and delicate one [so like a luxurious pasture].
- Jeremiah 6:3 - Shepherds with their flocks will come against her; They will pitch their tents all around her; They will pasture, each one in his place [eating up all her rich grasses].
- Jeremiah 6:4 - [They shout], ‘Prepare for war against her; Arise, let us [take her by surprise and] attack her at noon. But alas, the daylight pales, The evening shadows grow long.
- Jeremiah 6:5 - Arise, let us [awaken to] attack her at night And destroy her [fortified] palaces!’ ”
- Revelation 13:6 - And he opened his mouth to speak blasphemies (abusive speech, slander) against God, to blaspheme His name and His tabernacle, and those who live in heaven.
- Matthew 24:15 - “So when you see the abomination of desolation [the appalling sacrilege that astonishes and makes desolate], spoken of by the prophet Daniel, standing in the Holy Place (let the reader understand),
- Numbers 2:2 - “The sons of Israel shall camp, each by his own standard, with the banners of their fathers’ households; they shall camp around the Tent of Meeting (tabernacle), but at a distance.
- Lamentations 2:7 - The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary. He has given into the hand of the enemy The walls of her palaces; They have made a noise in the house of the Lord As on a day of an appointed feast.