逐节对照
- Новый Русский Перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю ее на столпах ее». Пауза
- 新标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫； 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 和合本2010（神版-简体） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖起自己的标帜为记号，
- 当代译本 - 你的仇敌在你的圣所咆哮， 他们竖立起自己的旗帜。
- 圣经新译本 - 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫， 他们竖起了自己的旗帜为记号。
- 中文标准译本 - 你的敌人在你的会所中吼叫， 设立了自己的标帜为记号；
- 现代标点和合本 - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- 和合本（拼音版） - 你的敌人在你会中吼叫， 他们竖了自己的旗为记号。
- New International Version - Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
- New International Reader's Version - In the place where you used to meet with us, your enemies have shouted, “We’ve won the battle!” They have set up their flags to show they have beaten us.
- English Standard Version - Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs.
- New Living Translation - There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards.
- The Message - While your people were at worship, your enemies barged in, brawling and scrawling graffiti. They set fire to the porch; axes swinging, they chopped up the woodwork, Beat down the doors with sledgehammers, then split them into kindling. They burned your holy place to the ground, violated the place of worship. They said to themselves, “We’ll wipe them all out,” and burned down all the places of worship.
- Christian Standard Bible - Your adversaries roared in the meeting place where you met with us. They set up their emblems as signs.
- New American Standard Bible - Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own signs as signs.
- New King James Version - Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.
- Amplified Bible - In the midst of Your meeting place Your enemies have roared [with their battle cry]; They have set up their own emblems for signs [of victory].
- American Standard Version - Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
- King James Version - Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
- New English Translation - Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.
- World English Bible - Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
- 新標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫； 他們豎了自己的旗為記號。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎起自己的標幟為記號，
- 當代譯本 - 你的仇敵在你的聖所咆哮， 他們豎立起自己的旗幟。
- 聖經新譯本 - 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫， 他們豎起了自己的旗幟為記號。
- 呂振中譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫； 他們豎了自己的旗號為標幟。
- 中文標準譯本 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 現代標點和合本 - 你的敵人在你會中吼叫， 他們豎了自己的旗為記號。
- 文理和合譯本 - 敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之寇讎、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以為記誌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之聖會中仇敵喧譁、豎其旗幟、作為記號、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人何猖獗。狂嘯會堂裏。樹幟誌其勝。偶像處處是。
- Nueva Versión Internacional - Tus adversarios rugen en el lugar de tus asambleas y plantan sus banderas en señal de victoria.
- 현대인의 성경 - 주의 원수들이 주의 성소에서 승리의 함성을 올리며 승리의 상징으로 그 곳에 자기들의 기를 세웠습니다.
- Восточный перевод - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда колеблется земля и все живущие на ней, Я удерживаю её основания». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Tes adversaires ont rugi ╵au lieu où l’on te rencontrait, et ils y ont dressé leurs étendards ╵en signe de victoire.
- リビングバイブル - そこで、敵は勝ちどきをあげ、 勝利の碑を建てたのです。
- Nova Versão Internacional - Teus adversários gritaram triunfantes bem no local onde te encontravas conosco, e hastearam suas bandeiras em sinal de vitória.
- Hoffnung für alle - Ihr Triumphgeschrei entweihte die Stätte, wo du uns begegnet bist, ihre Fahnen haben sie als Zeichen des Sieges gehisst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quân thù gào thét giữa nơi Chúa gặp gỡ chúng con; họ ngạo nghễ trương cờ lên làm hiệu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาคู่อริของพระองค์โห่ร้องในพระนิเวศของพระองค์ พวกเขาตั้งธงรบของตนขึ้นเป็นหมายสำคัญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกข้าศึกได้ตะโกนร้องด้วยชัยชนะท่ามกลางที่ประชุมของพระองค์ พวกเขาตั้งธงชัยขึ้นเป็นสัญลักษณ์ของเขาเอง
交叉引用
- Даниил 6:27 - Он избавляет и спасает; творит знамения и чудеса на небесах и на земле. Он избавил Даниила от силы львов».
- Луки 21:20 - Когда вы увидите Иерусалим окруженным войсками, то знайте, что время его разрушения близко .
- 2 Паралипоменон 36:17 - Он навел на них царя халдеев , который перебил их юношей мечом в святилище и не пожалел ни юноши, ни девушки, ни старца, ни пожилого. Бог отдал их всех во власть Навуходоносора.
- Луки 13:1 - Некоторые из тех, кто слушал Иисуса, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение .
- Иеремия 6:1 - – Спасайтесь бегством, потомки Вениамина! Бегите из Иерусалима! Трубите в рога в Текоа! Разводите сигнальный огонь в Бет-Кереме! Беда надвигается с севера, лютая гибель.
- Иеремия 6:2 - Погублю Я дочь Сиона прекрасную и утонченную .
- Иеремия 6:3 - Пастухи со своими стадами придут к ней и поставят вокруг свои шатры; каждый будет пасти на своей земле.
- Иеремия 6:4 - – Готовьтесь к битве с ней! Вставайте, выходим в полдень! Но увы: уж день на закате, поползли вечерние тени.
- Иеремия 6:5 - Вставайте, выходим ночью! Разрушим ее дворцы!
- Откровение 13:6 - Он раскрыл свою пасть, чтобы клеветать на Бога, на Его имя, на Его жилище и на всех жителей неба.
- Матфея 24:15 - Итак, когда вы увидите на святом месте «опустошающую мерзость», о которой говорил пророк Даниил , – пусть читающий поймет, –
- Числа 2:2 - – Пусть израильтяне разбивают лагерь вокруг шатра собрания, поодаль от него, каждый под своим знаменем, под знаками своей семьи.
- Плач Иеремии 2:7 - Владыка отверг Свой жертвенник и оставил Свое святилище; отдал Он в руки врагов стены дворцов Сиона. Неприятели подняли шум в доме Господа, словно в праздничный день.