逐节对照
- 环球圣经译本 - 你说：“我已经选定了日期， 我要亲自按公正施行审判。
- 新标点和合本 - 我到了所定的日期， 必按正直施行审判。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我选定了日期， 必按正直施行审判。
- 和合本2010（神版-简体） - 我选定了日期， 必按正直施行审判。
- 当代译本 - 你说：“我已定好时间， 我必秉公审判。
- 圣经新译本 - 你说：“我选定了日期， 我要按公正施行审判。
- 中文标准译本 - “在我选定的时期， 我必以正直施行审判。
- 现代标点和合本 - “我到了所定的日期， 必按正直施行审判。
- 和合本（拼音版） - 我到了所定的日期， 必按正直施行审判。
- New International Version - You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
- New International Reader's Version - You say, “I choose the appointed time to judge people. And I judge them fairly.
- English Standard Version - “At the set time that I appoint I will judge with equity.
- New Living Translation - God says, “At the time I have planned, I will bring justice against the wicked.
- The Message - You say, “I’m calling this meeting to order, I’m ready to set things right. When the earth goes topsy-turvy And nobody knows which end is up, I nail it all down, I put everything in place again. I say to the smart alecks, ‘That’s enough,’ to the bullies, ‘Not so fast.’”
- Christian Standard Bible - “When I choose a time, I will judge fairly.
- New American Standard Bible - “When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
- New King James Version - “When I choose the proper time, I will judge uprightly.
- Amplified Bible - “When I select an appointed time, I will judge with equity,” [says the Lord].
- American Standard Version - When I shall find the set time, I will judge uprightly.
- King James Version - When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
- New English Translation - God says, “At the appointed times, I judge fairly.
- World English Bible - When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
- 新標點和合本 - 我到了所定的日期， 必按正直施行審判。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我選定了日期， 必按正直施行審判。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我選定了日期， 必按正直施行審判。
- 當代譯本 - 你說：「我已定好時間， 我必秉公審判。
- 環球聖經譯本 - 你說：“我已經選定了日期， 我要親自按公正施行審判。
- 聖經新譯本 - 你說：“我選定了日期， 我要按公正施行審判。
- 呂振中譯本 - 我擇取了所定的日期， 我要按正直施行審判。
- 中文標準譯本 - 「在我選定的時期， 我必以正直施行審判。
- 現代標點和合本 - 「我到了所定的日期， 必按正直施行審判。
- 文理和合譯本 - 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
- 文理委辦譯本 - 其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日期一至、我必秉公正施行審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
- Nueva Versión Internacional - Tú dices: «Cuando yo lo decida, juzgaré con justicia.
- 현대인의 성경 - 주께서 말씀하셨습니다. “정한 때가 되면 내가 공정하게 재판하리라.
- Новый Русский Перевод - В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.
- Восточный перевод - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Известен Аллах в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исроиле.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons, et nous proclamons ce que tu es . Qu’on raconte tes merveilles !
- リビングバイブル - すると、主の御声がしました。 「そうだ、その時がくれば、悪者には罰を下そう。
- Nova Versão Internacional - Tu dizes: “Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
- Hoffnung für alle - Wir danken dir, o Gott – ja, dir allein gilt unser Dank! Denn du bist uns nahe! Von deinen Wundern erzählen wir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Ta chọn thời gian đã định, Ta sẽ xét xử nghịch lại người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราเลือกเวลาที่กำหนดไว้ เรานี่แหละเป็นผู้พิพากษาอย่างเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะเลือกเวลาตามที่ได้กำหนดไว้ เราจะตัดสินด้วยความชอบธรรม
- Thai KJV - เมื่อสถานประชุมมาอยู่ต่อหน้าเรา เราจะพิพากษาด้วยความเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าพูดว่า “เมื่อเวลาที่เรากำหนดไว้นั้นมาถึง เราจะพิพากษาอย่างยุติธรรม
- onav - يَقُولُ اللهُ: «أَنَا أَخْتَارُ مِيعَادِي وَبِالإِنْصَافِ أَنَا أَقْضِي.
交叉引用
- 撒母耳记下 2:4 - 犹大人来到，在那里膏立大卫为犹大家的王。 有人告诉大卫说：“安葬扫罗的是基列的雅比人。”
- 使徒行传 1:7 - 耶稣说：“父用自己权柄所定的时候或日期，不是可让你们知道的，
- 诗篇 101:2 - 我要小心谨慎行正直的道路， 你甚么时候才到我这里来呢？ 我要存正直的心，行在我家中。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫为王统治全以色列，为所有人民主持公道正义。
- 诗篇 102:13 - 你自己必起来怜恤锡安， 现在是恩待锡安的时候， 所定的日期已然来到。
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 诗篇 78:72 - 他以正直的心牧养他们， 用手中的技巧带领他们。
- 撒母耳记下 5:3 - 以色列的长老们都到希伯仑来见王。在希伯仑，大卫王在耶和华面前与他们立约，他们就膏立大卫为以色列的王。
- 使徒行传 17:31 - 因为他已经定好了日子，要藉著他所立的人按公义审判天下；他已经使这个人从死人中复活，给万人做可靠的凭据。”
- 传道书 3:17 - 我心里说：“义人和恶人， 神都会审判，因为一切事务、一切工作都有其时候。”
- 约翰福音 7:6 - 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却随时都方便。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的 神说， 以色列的石山告诉我： ‘那以公义统治人民， 敬畏 神的统治者，
- 撒母耳记下 23:4 - 好比旭日晨光， 早晨雨后无云的光辉， 使地长出嫩草。’