Psaumes 78:10 Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi .

78:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi .
新标点和合本 - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-简体） - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
当代译本 - 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
圣经新译本 - 他们不谨守　神的约，不肯遵行他的律法。
中文标准译本 - 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
现代标点和合本 - 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行。
和合本（拼音版） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行，
New International Version - they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New International Reader's Version - They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
English Standard Version - They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
New Living Translation - They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
Christian Standard Bible - They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New American Standard Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law;
New King James Version - They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
Amplified Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk according to His law;
American Standard Version - They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
King James Version - They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
New English Translation - They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
World English Bible - They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
新標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-繁體） - 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
當代譯本 - 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
聖經新譯本 - 他們不謹守　神的約，不肯遵行他的律法。
呂振中譯本 - 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
中文標準譯本 - 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
現代標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。
文理和合譯本 - 不守上帝約、不從其律、
文理委辦譯本 - 不守上帝之約、不遵其律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背棄盟約。不守明令。
Nueva Versión Internacional - No cumplieron con el pacto de Dios, sino que se negaron a seguir sus enseñanzas.
현대인의 성경 - 그들이 하나님과 맺은 계약을 지키지 않고 그의 율법대로 살기를 거절하며
Новый Русский Перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
リビングバイブル - 神のおきてを守らず、神の命令に従うのを拒んだからです。
Nova Versão Internacional - não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
Hoffnung für alle - Sie hatten den Bund gebrochen, den Gott mit ihnen geschlossen hatte, und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không giữ giao ước với Đức Chúa Trời và không chịu tuân theo luật pháp Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาไม่รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า ไม่ยอมดำเนินชีวิตตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ทำตามพันธสัญญาของพระเจ้า และไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์

交叉引用

2 Rois 17:14 - Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
2 Rois 17:15 - Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
Juges 2:10 - Tous ceux de sa génération disparurent à leur tour. Une nouvelle génération se leva, qui ne connaissait pas l’Eternel, et n’avait pas vu les œuvres qu’il avait accomplies en faveur d’Israël.
Juges 2:11 - Alors les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal, et ils se mirent à rendre un culte aux dieux Baals.
Juges 2:12 - Ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres qui les avait fait sortir d’Egypte, et se rallièrent à d’autres dieux, à ceux des peuples qui vivaient autour d’eux. Ils se prosternèrent devant ces dieux et irritèrent l’Eternel.
Néhémie 9:26 - Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes .
Néhémie 9:27 - Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
Néhémie 9:28 - Cependant, dès qu’ils avaient retrouvé la paix, les voilà qui recommençaient à faire le mal devant toi ! Alors tu les as de nouveau livrés au pouvoir de leurs ennemis, qui les ont opprimés. De nouveau, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes et maintes fois.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Jérémie 31:32 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte, car cette alliance-là, ╵ils l’ont rompue, alors que moi j’étais ╵leur suzerain, l’Eternel le déclare.
Deutéronome 31:20 - En effet, je les ferai entrer dans le pays où ruissellent le lait et le miel, que j’ai promis par serment à leurs ancêtres : ils y mangeront à satiété et vivront dans l’abondance ; alors ils se tourneront vers d’autres dieux et leur rendront un culte, ils m’irriteront et violeront mon alliance.
Deutéronome 31:16 - S’adressant à Moïse, il dit : Voici, tu vas bientôt rejoindre tes ancêtres décédés. Après ta mort, ce peuple ira se prostituer avec les dieux étrangers du pays dans lequel il se rend, il m’abandonnera et violera l’alliance que j’ai conclue avec lui.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi .
新标点和合本 - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-简体） - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
当代译本 - 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
圣经新译本 - 他们不谨守　神的约，不肯遵行他的律法。
中文标准译本 - 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
现代标点和合本 - 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行。
和合本（拼音版） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行，
New International Version - they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New International Reader's Version - They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
English Standard Version - They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
New Living Translation - They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
Christian Standard Bible - They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New American Standard Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law;
New King James Version - They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
Amplified Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk according to His law;
American Standard Version - They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
King James Version - They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
New English Translation - They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
World English Bible - They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
新標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-繁體） - 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
當代譯本 - 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
聖經新譯本 - 他們不謹守　神的約，不肯遵行他的律法。
呂振中譯本 - 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
中文標準譯本 - 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
現代標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。
文理和合譯本 - 不守上帝約、不從其律、
文理委辦譯本 - 不守上帝之約、不遵其律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背棄盟約。不守明令。
Nueva Versión Internacional - No cumplieron con el pacto de Dios, sino que se negaron a seguir sus enseñanzas.
현대인의 성경 - 그들이 하나님과 맺은 계약을 지키지 않고 그의 율법대로 살기를 거절하며
Новый Русский Перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
リビングバイブル - 神のおきてを守らず、神の命令に従うのを拒んだからです。
Nova Versão Internacional - não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
Hoffnung für alle - Sie hatten den Bund gebrochen, den Gott mit ihnen geschlossen hatte, und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không giữ giao ước với Đức Chúa Trời và không chịu tuân theo luật pháp Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาไม่รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า ไม่ยอมดำเนินชีวิตตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ทำตามพันธสัญญาของพระเจ้า และไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์

2 Rois 17:14 - Mais ils n’avaient rien voulu entendre ; ils s’étaient obstinés, comme leurs ancêtres qui n’avaient pas fait confiance à l’Eternel leur Dieu.
2 Rois 17:15 - Ils avaient rejeté ses ordonnances, violé l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancêtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressés. Ils avaient couru après des dieux qui ne sont que du vent pour n’être plus eux-mêmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des peuples étrangers qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait défendu de les imiter.
Juges 2:10 - Tous ceux de sa génération disparurent à leur tour. Une nouvelle génération se leva, qui ne connaissait pas l’Eternel, et n’avait pas vu les œuvres qu’il avait accomplies en faveur d’Israël.
Juges 2:11 - Alors les Israélites firent ce que l’Eternel considère comme mal, et ils se mirent à rendre un culte aux dieux Baals.
Juges 2:12 - Ils abandonnèrent l’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres qui les avait fait sortir d’Egypte, et se rallièrent à d’autres dieux, à ceux des peuples qui vivaient autour d’eux. Ils se prosternèrent devant ces dieux et irritèrent l’Eternel.
Néhémie 9:26 - Mais voici qu’ils ont été indociles et se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta Loi, ils ont tué tes prophètes qui les enjoignaient de revenir à toi, et ils se sont rendus coupables de graves blasphèmes .
Néhémie 9:27 - Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
Néhémie 9:28 - Cependant, dès qu’ils avaient retrouvé la paix, les voilà qui recommençaient à faire le mal devant toi ! Alors tu les as de nouveau livrés au pouvoir de leurs ennemis, qui les ont opprimés. De nouveau, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes et maintes fois.
Néhémie 9:29 - Tu leur as enjoint de revenir à ta Loi ; mais eux, dans leur orgueil, ils ont refusé d’obéir à tes commandements. Ils ont transgressé tes lois qui, pourtant, font vivre ceux qui les appliquent. Ils se sont montrés rebelles, se sont obstinés dans leur révolte, et n’ont rien voulu entendre .
Jérémie 31:32 - Elle ne sera pas ╵comme celle que j’ai conclue ╵avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d’Egypte, car cette alliance-là, ╵ils l’ont rompue, alors que moi j’étais ╵leur suzerain, l’Eternel le déclare.
Deutéronome 31:20 - En effet, je les ferai entrer dans le pays où ruissellent le lait et le miel, que j’ai promis par serment à leurs ancêtres : ils y mangeront à satiété et vivront dans l’abondance ; alors ils se tourneront vers d’autres dieux et leur rendront un culte, ils m’irriteront et violeront mon alliance.
Deutéronome 31:16 - S’adressant à Moïse, il dit : Voici, tu vas bientôt rejoindre tes ancêtres décédés. Après ta mort, ce peuple ira se prostituer avec les dieux étrangers du pays dans lequel il se rend, il m’abandonnera et violera l’alliance que j’ai conclue avec lui.