逐节对照
- 新标点和合本 - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 当代译本 - 祂使水从磐石中滚滚流出， 如滔滔江河。
- 圣经新译本 - 他使水从磐石中涌出来， 使水好像江河一般流下。
- 中文标准译本 - 他让水从岩石流出， 如江河流下。
- 现代标点和合本 - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- 和合本（拼音版） - 他使水从磐石涌出， 叫水如江河下流。
- New International Version - he brought streams out of a rocky crag and made water flow down like rivers.
- New International Reader's Version - He brought streams out of a rocky cliff. He made water flow down like rivers.
- English Standard Version - He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers.
- New Living Translation - He made streams pour from the rock, making the waters flow down like a river!
- Christian Standard Bible - He brought streams out of the stone and made water flow down like rivers.
- New American Standard Bible - He brought forth streams from the rock And made waters run down like rivers.
- New King James Version - He also brought streams out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
- Amplified Bible - He brought streams also from the rock [at Rephidim and Kadesh] And caused waters to run down like rivers.
- American Standard Version - He brought streams also out of the rock, And caused waters to run down like rivers.
- King James Version - He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
- New English Translation - He caused streams to flow from the rock, and made the water flow like rivers.
- World English Bible - He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
- 新標點和合本 - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 當代譯本 - 祂使水從磐石中滾滾流出， 如滔滔江河。
- 聖經新譯本 - 他使水從磐石中湧出來， 使水好像江河一般流下。
- 呂振中譯本 - 他使河流從磐石上瀉出， 叫水如江河下流。
- 中文標準譯本 - 他讓水從巖石流出， 如江河流下。
- 現代標點和合本 - 他使水從磐石湧出， 叫水如江河下流。
- 文理和合譯本 - 使磐出溪、水流若川兮、
- 文理委辦譯本 - 水由磐出、流若溪河兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使流水自磐而出、使水下流有如江河、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃擘石。源泉混混。流水成川。焦壤以潤。
- Nueva Versión Internacional - hizo que brotaran arroyos de la peña y que las aguas fluyeran como ríos.
- 현대인의 성경 - 또 바위에서 시내가 생기게 하여 물이 강처럼 흐르게 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Du roc, il a fait jaillir des rivières, il en a fait sortir l’eau comme un fleuve.
- リビングバイブル - 岩からほとばしり出た水は、川のように流れました。
- Nova Versão Internacional - da pedra fez sair regatos e fluir água como um rio.
- Hoffnung für alle - Ganze Bäche brachen aus den Felsspalten hervor und stürzten herab wie ein Wasserfall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cho suối phun ra từ tảng đá, khiến nước chảy cuồn cuộn như dòng sông!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้ธารน้ำไหลออกมาจากศิลา และให้น้ำไหลรินดั่งแม่น้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ธารน้ำไหลออกจากหิน และทำให้น่านน้ำไหลลงดั่งแม่น้ำ
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้ลำธารออกมาจากหิน ทรงกระทำให้น้ำไหลลงมาเหมือนแม่น้ำ
交叉引用
- Числа 20:8 - – Возьми посох и вместе со своим братом Аароном собери народ. У них на глазах скажи скале, и она изольет свою воду. Ты дашь народу воду из скалы, чтобы они и их скот утолили жажду.
- Псалтирь 105:41 - Он отдал их в руки чужеземцев, и ненавидящие Израиль властвовали над ними.
- Второзаконие 9:21 - А греховную вещь, тельца, которого вы сделали, я взял и расплавил в огне. Я разбил его, стер в порошок, мелкий, как пыль, и бросил в поток, который тек с горы.
- Второзаконие 8:15 - Он вел тебя через огромную и ужасную пустыню, иссохшую и безводную землю с ядовитыми змеями и скорпионами. Он дал тебе воду из кремневой скалы.
- Числа 20:10 - Они с Аароном собрали народ перед скалой, и Моисей сказал им: – Послушайте, мятежники, неужели мы должны дать вам воду из этой скалы?
- Числа 20:11 - Моисей поднял руку и дважды ударил по скале своим посохом. Оттуда хлынула вода, и общество и его скот напились.