สดุดี 78:41 พวกเขาลองดีกับพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า และทำให้องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลต้องเจ็บปวดใจ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 78:41 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาลองดีกับพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า และทำให้องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลต้องเจ็บปวดใจ
新标点和合本 - 他们再三试探　神，惹动以色列的圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
和合本2010（神版-简体） - 他们再三试探　神，惹动以色列的圣者。
当代译本 - 他们再三试探上帝，惹怒以色列的圣者。
圣经新译本 - 他们再三试探　神，使以色列的圣者忧伤。
中文标准译本 - 他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。
现代标点和合本 - 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
和合本（拼音版） - 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
New International Version - Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
New International Reader's Version - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
English Standard Version - They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
New Living Translation - Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.
Christian Standard Bible - They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
New American Standard Bible - Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
New King James Version - Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
Amplified Bible - Again and again they tempted God, And distressed the Holy One of Israel.
American Standard Version - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
King James Version - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
New English Translation - They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
World English Bible - They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
新標點和合本 - 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 他們再三試探　神，惹動以色列的聖者。
當代譯本 - 他們再三試探上帝，惹怒以色列的聖者。
聖經新譯本 - 他們再三試探　神，使以色列的聖者憂傷。
呂振中譯本 - 他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。
中文標準譯本 - 他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。
現代標點和合本 - 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
文理和合譯本 - 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
文理委辦譯本 - 試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瀆主犯聖。無所不極。
Nueva Versión Internacional - Una y otra vez ponían a Dios a prueba; provocaban al Santo de Israel.
현대인의 성경 - 그들이 거듭거듭 하나님을 시험하여 이스라엘의 거룩한 하나님을 괴롭게 하였다.
La Bible du Semeur 2015 - A nouveau, ils mettaient Dieu au défi et ils attristaient le Saint d’Israël.
リビングバイブル - 彼らは何度も背いては、神に滅ぼされそうになりました。こうして、自らの手で、神の祝福をとどめてしまったのです。
Nova Versão Internacional - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Hoffnung für alle - Immer wieder forderten sie ihn heraus, sie beleidigten den heiligen Gott Israels.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dại dột thử sự nhẫn nại của Đức Chúa Trời, và trêu chọc Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า พวกยั่วยุองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีก และยั่วโทสะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
Thai KJV - แต่เขายังได้กลับทดลองพระเจ้าอีกและได้ทำให้องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลเศร้าพระทัย

交叉引用

มาระโก 5:35 - ขณะที่พระองค์ยังพูดอยู่นั้นมีคนจากบ้านของไยรัสมาบอกเขาว่า “ลูกสาวของท่านตายแล้ว ไม่ต้องรบกวนอาจารย์อีกต่อไปแล้ว”
มาระโก 5:36 - พระเยซูได้ยินที่พวกเขาคุยกันจึงบอกไยรัสว่า “ไม่ต้องกลัวหรอก ขอให้เชื่อเท่านั้น”
สดุดี 89:18 - เพราะโล่กำบัง ของพวกเรามาจากพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของพวกเรามาจากองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
2 พงศ์กษัตริย์ 19:22 - เจ้าดูถูกใคร หรือพูดหมิ่นประมาทใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าขึ้นเสียงใส่ใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าเหยียดตาใส่ใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าได้ทำใส่เราผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
ฮีบรู 3:8 - ก็อย่ามีใจดื้อรั้น เหมือนกับตอนนั้นที่เจ้ากบฏต่อพระเจ้า ในวันนั้นที่เจ้าได้ลองดีกับพระเจ้า ในที่เปล่าเปลี่ยว”
ฮีบรู 3:9 - พระเจ้าพูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ลองดีและท้าทายเราในที่เปล่าเปลี่ยวนั้น ทั้งๆที่พวกเขาได้เห็นเราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ตลอดสี่สิบปี
ฮีบรู 3:10 - นั่นเป็นเหตุที่เราโกรธคนรุ่นนั้น และเราพูดว่า ‘ใจของเขาหลงผิดเสมอ คนพวกนี้ไม่เคยเข้าใจวิถีทางของเรา’
ฮีบรู 3:11 - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปหยุดพักผ่อน กับเรา’”
กิจการ 7:39 - แต่บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังเขา และไม่ยอมรับเขา ในจิตใจบรรพบุรุษเราคิดแต่จะกลับไปอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:16 - พวกท่านต้องไม่ลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เหมือนกับที่พวกท่านเคยลองดีกับพระองค์มาแล้วที่มัสสาห์
สดุดี 78:19 - พวกเขาพูดต่อว่าพระเจ้าว่า “ในที่เปล่าเปลี่ยวอย่างนี้ พระเจ้าสามารถหาอาหารให้กับพวกเราได้หรือ
สดุดี 78:20 - ถึงแม้พระองค์ทุบหินให้น้ำไหลออกมาจนล้นหุบเหวลึกได้ แต่พระองค์จะมีปัญญาหาอาหารมาให้ได้จริงๆหรือ พระองค์จะเอาเนื้อมาให้คนของพระองค์กินด้วยได้หรือ”
กันดารวิถี 14:4 - พวกเขาพูดกันว่า “ให้พวกเราเลือกหัวหน้าคนใหม่ มานำพวกเรากลับไปอียิปต์กันดีกว่า”
2 เปโตร 2:21 - เพราะถ้าคนนี้ไม่ได้รู้จักทางที่ถูกต้องนี้ตั้งแต่แรก ก็ยังดีกว่าได้รู้จัก แล้วหันหน้าหนีไปจากคำสั่งสอนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ให้เขาไว้
2 เปโตร 2:22 - สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนพวกนี้ก็เป็นไปตามคำสุภาษิตที่ว่า “หมาก็หันกลับไปกินอ้วกของมัน” หรือที่ว่า “หมูที่ล้างสะอาดแล้ว ก็กลับไปเกลือกกลิ้งอยู่ในโคลนตมอีก”
กันดารวิถี 14:22 - คนพวกนี้ทั้งหมดที่ได้เห็นรัศมีของเราและเหตุการณ์อันมหัศจรรย์ของเรา ที่เราได้ทำในอียิปต์และในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง และได้ลองดีกับเราถึงสิบครั้งและไม่เชื่อฟังเรา

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาลองดีกับพระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า และทำให้องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอลต้องเจ็บปวดใจ
新标点和合本 - 他们再三试探　神，惹动以色列的圣者。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
和合本2010（神版-简体） - 他们再三试探　神，惹动以色列的圣者。
当代译本 - 他们再三试探上帝，惹怒以色列的圣者。
圣经新译本 - 他们再三试探　神，使以色列的圣者忧伤。
中文标准译本 - 他们屡次试探神，惹动以色列的圣者。
现代标点和合本 - 他们再三试探神，惹动以色列的圣者。
和合本（拼音版） - 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
New International Version - Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
New International Reader's Version - Again and again they tested God. They made the Holy One of Israel sad and angry.
English Standard Version - They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel.
New Living Translation - Again and again they tested God’s patience and provoked the Holy One of Israel.
Christian Standard Bible - They constantly tested God and provoked the Holy One of Israel.
New American Standard Bible - Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel.
New King James Version - Yes, again and again they tempted God, And limited the Holy One of Israel.
Amplified Bible - Again and again they tempted God, And distressed the Holy One of Israel.
American Standard Version - And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
King James Version - Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
New English Translation - They again challenged God, and offended the Holy One of Israel.
World English Bible - They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
新標點和合本 - 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們再三試探上帝，惹動以色列的聖者。
和合本2010（神版-繁體） - 他們再三試探　神，惹動以色列的聖者。
當代譯本 - 他們再三試探上帝，惹怒以色列的聖者。
聖經新譯本 - 他們再三試探　神，使以色列的聖者憂傷。
呂振中譯本 - 他們再四再三地試探着上帝，傷了以色列之聖者的感情。
中文標準譯本 - 他們屢次試探神，惹動以色列的聖者。
現代標點和合本 - 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
文理和合譯本 - 復試上帝、激觸以色列之聖者兮、
文理委辦譯本 - 試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 再三試探天主、使以色列之聖主心甚不悅、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瀆主犯聖。無所不極。
Nueva Versión Internacional - Una y otra vez ponían a Dios a prueba; provocaban al Santo de Israel.
현대인의 성경 - 그들이 거듭거듭 하나님을 시험하여 이스라엘의 거룩한 하나님을 괴롭게 하였다.
La Bible du Semeur 2015 - A nouveau, ils mettaient Dieu au défi et ils attristaient le Saint d’Israël.
リビングバイブル - 彼らは何度も背いては、神に滅ぼされそうになりました。こうして、自らの手で、神の祝福をとどめてしまったのです。
Nova Versão Internacional - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Hoffnung für alle - Immer wieder forderten sie ihn heraus, sie beleidigten den heiligen Gott Israels.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ dại dột thử sự nhẫn nại của Đức Chúa Trời, và trêu chọc Đấng Thánh của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า พวกยั่วยุองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลองดีกับพระเจ้าซ้ำแล้วซ้ำอีก และยั่วโทสะองค์ผู้บริสุทธิ์ของอิสราเอล
Thai KJV - แต่เขายังได้กลับทดลองพระเจ้าอีกและได้ทำให้องค์บริสุทธิ์ของอิสราเอลเศร้าพระทัย

มาระโก 5:35 - ขณะที่พระองค์ยังพูดอยู่นั้นมีคนจากบ้านของไยรัสมาบอกเขาว่า “ลูกสาวของท่านตายแล้ว ไม่ต้องรบกวนอาจารย์อีกต่อไปแล้ว”
มาระโก 5:36 - พระเยซูได้ยินที่พวกเขาคุยกันจึงบอกไยรัสว่า “ไม่ต้องกลัวหรอก ขอให้เชื่อเท่านั้น”
สดุดี 89:18 - เพราะโล่กำบัง ของพวกเรามาจากพระยาห์เวห์ กษัตริย์ของพวกเรามาจากองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
2 พงศ์กษัตริย์ 19:22 - เจ้าดูถูกใคร หรือพูดหมิ่นประมาทใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าขึ้นเสียงใส่ใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าเหยียดตาใส่ใครอยู่ รู้รึเปล่า เจ้าได้ทำใส่เราผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล
ฮีบรู 3:8 - ก็อย่ามีใจดื้อรั้น เหมือนกับตอนนั้นที่เจ้ากบฏต่อพระเจ้า ในวันนั้นที่เจ้าได้ลองดีกับพระเจ้า ในที่เปล่าเปลี่ยว”
ฮีบรู 3:9 - พระเจ้าพูดว่า “บรรพบุรุษของพวกเจ้าได้ลองดีและท้าทายเราในที่เปล่าเปลี่ยวนั้น ทั้งๆที่พวกเขาได้เห็นเราทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ตลอดสี่สิบปี
ฮีบรู 3:10 - นั่นเป็นเหตุที่เราโกรธคนรุ่นนั้น และเราพูดว่า ‘ใจของเขาหลงผิดเสมอ คนพวกนี้ไม่เคยเข้าใจวิถีทางของเรา’
ฮีบรู 3:11 - ดังนั้น ตอนที่เราโกรธ เราได้สาบานว่า ‘พวกเขาจะไม่มีวันได้เข้าไปหยุดพักผ่อน กับเรา’”
กิจการ 7:39 - แต่บรรพบุรุษของเราไม่ยอมเชื่อฟังเขา และไม่ยอมรับเขา ในจิตใจบรรพบุรุษเราคิดแต่จะกลับไปอียิปต์
เฉลยธรรมบัญญัติ 6:16 - พวกท่านต้องไม่ลองดีกับพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน เหมือนกับที่พวกท่านเคยลองดีกับพระองค์มาแล้วที่มัสสาห์
สดุดี 78:19 - พวกเขาพูดต่อว่าพระเจ้าว่า “ในที่เปล่าเปลี่ยวอย่างนี้ พระเจ้าสามารถหาอาหารให้กับพวกเราได้หรือ
สดุดี 78:20 - ถึงแม้พระองค์ทุบหินให้น้ำไหลออกมาจนล้นหุบเหวลึกได้ แต่พระองค์จะมีปัญญาหาอาหารมาให้ได้จริงๆหรือ พระองค์จะเอาเนื้อมาให้คนของพระองค์กินด้วยได้หรือ”
กันดารวิถี 14:4 - พวกเขาพูดกันว่า “ให้พวกเราเลือกหัวหน้าคนใหม่ มานำพวกเรากลับไปอียิปต์กันดีกว่า”
2 เปโตร 2:21 - เพราะถ้าคนนี้ไม่ได้รู้จักทางที่ถูกต้องนี้ตั้งแต่แรก ก็ยังดีกว่าได้รู้จัก แล้วหันหน้าหนีไปจากคำสั่งสอนอันศักดิ์สิทธิ์ที่ให้เขาไว้
2 เปโตร 2:22 - สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนพวกนี้ก็เป็นไปตามคำสุภาษิตที่ว่า “หมาก็หันกลับไปกินอ้วกของมัน” หรือที่ว่า “หมูที่ล้างสะอาดแล้ว ก็กลับไปเกลือกกลิ้งอยู่ในโคลนตมอีก”
กันดารวิถี 14:22 - คนพวกนี้ทั้งหมดที่ได้เห็นรัศมีของเราและเหตุการณ์อันมหัศจรรย์ของเรา ที่เราได้ทำในอียิปต์และในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง และได้ลองดีกับเราถึงสิบครั้งและไม่เชื่อฟังเรา