Salmo 78:43 ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,

78:43 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹，在琐安的田野施行他的奇事。
现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
呂振中譯本 - 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟，在瑣安的田野施行他的奇事。
現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、恐ろしい病気に冒されたことも、
Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน

交叉引用

Salmo 105:27 - y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!
Salmo 105:28 - Envió tinieblas, y la tierra se oscureció, pero ellos no atendieron a sus palabras.
Salmo 105:29 - Convirtió en sangre sus aguas y causó la muerte de sus peces.
Salmo 105:30 - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
Salmo 105:31 - Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.
Salmo 105:32 - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
Salmo 105:33 - derribó sus vides y sus higueras, y en todo el país hizo astillas los árboles.
Salmo 105:34 - Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!
Salmo 105:35 - Arrasaron con toda la vegetación del país, devoraron los frutos de sus campos.
Salmo 105:36 - Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, a las primicias de sus descendientes.
Salmo 105:37 - Sacó a los israelitas cargados de oro y plata, y no hubo entre sus tribus nadie que tropezara.
Salmo 105:38 - Los egipcios se alegraron de su partida, pues el miedo a los israelitas los dominaba.
Nehemías 9:10 - Lanzaste grandes señales y maravillas contra el faraón, sus siervos y toda su gente, porque viste la insolencia con que habían tratado a tu pueblo. Fue así como te ganaste la buena fama que hoy tienes.
Salmo 135:9 - En tu corazón mismo, oh Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos.
Éxodo 7:3 - Yo voy a endurecer el corazón del faraón, y aunque haré muchas señales milagrosas y prodigios en Egipto,
Deuteronomio 4:34 - ¿Qué dios ha intentado entrar en una nación y tomarla para sí mediante pruebas, señales, milagros, guerras, actos portentosos y gran despliegue de fuerza y de poder, como lo hizo por ti el Señor tu Dios en Egipto, ante tus propios ojos?
Éxodo 4:21 - El Señor le había advertido a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, no dejes de hacer ante el faraón todos los prodigios que te he dado el poder de realizar. Yo, por mi parte, endureceré su corazón para que no deje ir al pueblo.
Éxodo 3:19 - Yo sé bien que el rey de Egipto no va a dejarlos ir, a no ser por la fuerza.
Éxodo 3:20 - Entonces manifestaré mi poder y heriré de muerte a los egipcios con todas las maravillas que realizaré entre ellos. Después de eso el faraón los dejará ir.
Deuteronomio 6:22 - Ante nuestros propios ojos, el Señor realizó grandes señales y terribles prodigios en contra de Egipto, del faraón y de toda su familia.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ni de sus señales milagrosas en Egipto, ni de sus portentos en la región de Zoán,
新标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
和合本2010（神版-简体） - 他怎样在埃及显神迹，在琐安田显奇事，
当代译本 - 也忘记了祂在埃及所行的神迹，在琐安的田野所行的奇事。
圣经新译本 - 他怎样在埃及显神迹，在琐安的田野行奇事。
中文标准译本 - 那时他在埃及施行他的神迹，在琐安的田野施行他的奇事。
现代标点和合本 - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
和合本（拼音版） - 他怎样在埃及地显神迹，在琐安田显奇事，
New International Version - the day he displayed his signs in Egypt, his wonders in the region of Zoan.
New International Reader's Version - They forgot how he had shown them his signs in Egypt. They forgot his miracles in the area of Zoan.
English Standard Version - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
New Living Translation - They did not remember his miraculous signs in Egypt, his wonders on the plain of Zoan.
Christian Standard Bible - when he performed his miraculous signs in Egypt and his wonders in the territory of Zoan.
New American Standard Bible - When He performed His signs in Egypt And His marvels in the field of Zoan,
New King James Version - When He worked His signs in Egypt, And His wonders in the field of Zoan;
Amplified Bible - How He worked His miracles in Egypt And His wonders in the field of Zoan [where Pharaoh resided],
American Standard Version - How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
King James Version - How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
New English Translation - when he performed his awesome deeds in Egypt, and his acts of judgment in the region of Zoan.
World English Bible - how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
新標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
當代譯本 - 也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。
聖經新譯本 - 他怎樣在埃及顯神蹟，在瑣安的田野行奇事。
呂振中譯本 - 他怎樣在埃及施他的神迹，在瑣安田野顯他的奇事，
中文標準譯本 - 那時他在埃及施行他的神蹟，在瑣安的田野施行他的奇事。
現代標點和合本 - 他怎樣在埃及地顯神蹟，在瑣安田顯奇事，
文理和合譯本 - 及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、
文理委辦譯本 - 在埃及行奇跡、在鎖安施異能兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時主在伊及地顯現異能、在瑣安野施行奇跡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。
현대인의 성경 - 하나님은 그때 이집트에서 기적을 행하시고 소안 들에서 놀라운 일을 보여 주셨다.
La Bible du Semeur 2015 - en Egypte, il avait fait des miracles, et, au pays de Tsoân, des prodiges ,
リビングバイブル - また、ツォアンの野でエジプト人が神罰を受け、恐ろしい病気に冒されたことも、
Nova Versão Internacional - do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,
Hoffnung für alle - Damals vollbrachte er viele Zeichen und Wunder in dem Gebiet von Zoan im Land Ägypten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã quên Chúa làm các phép lạ ở Ai Cập, và các việc diệu kỳ ở đồng bằng Xô-an.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่พระองค์ทรงสำแดงหมายสำคัญต่างๆ ในอียิปต์ ทรงสำแดงปาฏิหาริย์ต่างๆ ในดินแดนโศอัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่พระองค์สร้างปรากฏการณ์ต่างๆ ในประเทศอียิปต์ และสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ที่ไร่นาของโศอัน

Salmo 105:27 - y estos hicieron señales milagrosas entre ellos, ¡maravillas en el país de Cam!
Salmo 105:28 - Envió tinieblas, y la tierra se oscureció, pero ellos no atendieron a sus palabras.
Salmo 105:29 - Convirtió en sangre sus aguas y causó la muerte de sus peces.
Salmo 105:30 - Todo Egipto se infestó de ranas, ¡hasta las habitaciones de sus reyes!
Salmo 105:31 - Habló Dios, e invadieron todo el país enjambres de moscas y mosquitos.
Salmo 105:32 - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
Salmo 105:33 - derribó sus vides y sus higueras, y en todo el país hizo astillas los árboles.
Salmo 105:34 - Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!
Salmo 105:35 - Arrasaron con toda la vegetación del país, devoraron los frutos de sus campos.
Salmo 105:36 - Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, a las primicias de sus descendientes.
Salmo 105:37 - Sacó a los israelitas cargados de oro y plata, y no hubo entre sus tribus nadie que tropezara.
Salmo 105:38 - Los egipcios se alegraron de su partida, pues el miedo a los israelitas los dominaba.
Nehemías 9:10 - Lanzaste grandes señales y maravillas contra el faraón, sus siervos y toda su gente, porque viste la insolencia con que habían tratado a tu pueblo. Fue así como te ganaste la buena fama que hoy tienes.
Salmo 135:9 - En tu corazón mismo, oh Egipto, Dios envió señales y maravillas contra el faraón y todos sus siervos.
Éxodo 7:3 - Yo voy a endurecer el corazón del faraón, y aunque haré muchas señales milagrosas y prodigios en Egipto,
Deuteronomio 4:34 - ¿Qué dios ha intentado entrar en una nación y tomarla para sí mediante pruebas, señales, milagros, guerras, actos portentosos y gran despliegue de fuerza y de poder, como lo hizo por ti el Señor tu Dios en Egipto, ante tus propios ojos?
Éxodo 4:21 - El Señor le había advertido a Moisés: «Cuando vuelvas a Egipto, no dejes de hacer ante el faraón todos los prodigios que te he dado el poder de realizar. Yo, por mi parte, endureceré su corazón para que no deje ir al pueblo.
Éxodo 3:19 - Yo sé bien que el rey de Egipto no va a dejarlos ir, a no ser por la fuerza.
Éxodo 3:20 - Entonces manifestaré mi poder y heriré de muerte a los egipcios con todas las maravillas que realizaré entre ellos. Después de eso el faraón los dejará ir.
Deuteronomio 6:22 - Ante nuestros propios ojos, el Señor realizó grandes señales y terribles prodigios en contra de Egipto, del faraón y de toda su familia.