Псалтирь 78:46 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。

psa 78:46 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน

交叉引用

Иоиль 1:4 - То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча .
Иоиль 1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
Иоиль 1:6 - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
Иоиль 1:7 - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Иоиль 2:25 - – Я воздам вам за те годы, – отвечает Господь, – в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.
Откровение 9:2 - Когда звезда открыла колодец бездны, оттуда поднялся дым, как из огромной печи. От дыма из колодца потемнели даже солнце и небо.
Откровение 9:3 - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Откровение 9:4 - Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зеленым растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Бога.
Откровение 9:5 - Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона.
Откровение 9:6 - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Откровение 9:7 - Саранча была похожа на боевых коней, готовых к сражению. На ее головах было нечто вроде корон, как будто из золота, а ее лица были похожи на человеческие.
Откровение 9:8 - Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
Откровение 9:9 - На саранче была твердая, как железо, броня, и шум ее крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение .
Откровение 9:10 - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Амос 7:1 - Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
Амос 7:2 - Когда они дочиста объели землю, я вскричал: – Владыка Господи, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!
Псалтирь 105:34 - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
Псалтирь 105:35 - а смешались с язычниками и научились их делам;
Исход 10:12 - Господь сказал Моисею: – Протяни руку над египетской землей – и появится саранча. Она сожрет все, что растет в полях, все то, что уцелело после града.
Исход 10:13 - Моисей простер посох над Египтом, и Господь навел на землю восточный ветер, который дул весь день и всю ночь. К утру ветер принес саранчу.
Исход 10:14 - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
Исход 10:15 - Она покрыла всю землю так, что земля почернела. Она сожрала все, что осталось после града – все, что росло в полях, и плоды на деревьях. Ни на дереве, ни на каком другом растении во всем Египте не осталось зелени.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本2010（上帝版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
和合本2010（神版-简体） - 将他们的果实交给蚂蚱，把他们劳碌得来的交给蝗虫。
当代译本 - 祂把他们的五谷给蚱蜢，让蝗虫吃尽他们的收成。
圣经新译本 - 他把他们的农产交给蚱蜢，把他们辛劳的收获交给蝗虫。
中文标准译本 - 他把他们的收成交给蚂蚱，把他们的辛苦所得交给蝗虫。
现代标点和合本 - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
和合本（拼音版） - 把他们的土产交给蚂蚱，把他们辛苦得来的交给蝗虫。
New International Version - He gave their crops to the grasshopper, their produce to the locust.
New International Reader's Version - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
English Standard Version - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
New Living Translation - He gave their crops to caterpillars; their harvest was consumed by locusts.
Christian Standard Bible - He gave their crops to the caterpillar and the fruit of their labor to the locust.
New American Standard Bible - He also gave their crops to the grasshopper And the product of their labor to the locust.
New King James Version - He also gave their crops to the caterpillar, And their labor to the locust.
Amplified Bible - He also gave their crops to the grasshopper, And the fruit of their labor to the locust.
American Standard Version - He gave also their increase unto the caterpillar, And their labor unto the locust.
King James Version - He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
New English Translation - He gave their crops to the grasshopper, the fruit of their labor to the locust.
World English Bible - He gave also their increase to the caterpillar, and their labor to the locust.
新標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
和合本2010（神版-繁體） - 將他們的果實交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
當代譯本 - 祂把他們的五穀給蚱蜢，讓蝗蟲吃盡他們的收成。
聖經新譯本 - 他把他們的農產交給蚱蜢，把他們辛勞的收穫交給蝗蟲。
呂振中譯本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們勞碌得來的交給蝗蟲。
中文標準譯本 - 他把他們的收成交給螞蚱，把他們的辛苦所得交給蝗蟲。
現代標點和合本 - 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
文理和合譯本 - 以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、
文理委辦譯本 - 蝗食其物產、蟲嚙其禾稼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使螟蝥害其田產、使飛蝗食盡其劬勞而種之禾苗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。
Nueva Versión Internacional - cuando entregó sus cosechas a los saltamontes, y sus sembrados a la langosta;
현대인의 성경 - 메뚜기를 보내 그들의 농산물을 먹게 하고 그 농토를 해치게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - leurs récoltes livrées aux sauterelles et le fruit de leur labeur aux criquets ,
リビングバイブル - 神はエジプト人の作物を油虫に食べさせ、その収穫をいなごの餌にされました。
Nova Versão Internacional - quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos,
Hoffnung für alle - Ihre Ernte überließ er gefräßigen Heuschrecken, die den Ertrag ihrer Arbeit vernichteten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bỏ mùa màng họ cho sâu cắn; và hoa lợi cho cào cào.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยกพืชผลของพวกเขาให้แก่ตั๊กแตน ทรงยกผลิตผลของพวกเขาให้แก่ฝูงตั๊กแตน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้ตัวบุ้งกินพืชผลที่พวกเขาปลูกไว้ และผลผลิตจากแรงงานก็ให้ฝูงตั๊กแตนกัดกิน
Thai KJV - พระองค์ประทานพืชผลของเขาแก่ตั๊กแตนวัยคลาน และผลงานออกแรงของเขาแก่ตั๊กแตนวัยบิน

Иоиль 1:4 - То, что осталось от подбирающей саранчи, ела грызущая саранча, то, что осталось от грызущей саранчи, ела поедающая саранча, а то, что осталось от поедающей саранчи, доела пожирающая саранча .
Иоиль 1:5 - Пробудитесь, пьяницы, и плачьте, причитайте, пьющие вино, оплакивайте молодое вино, потому что оно отнято от уст ваших!
Иоиль 1:6 - На мою землю вступил народ, сильный и бесчисленный. Его зубы – зубы льва, а клыки – как у львицы.
Иоиль 1:7 - Он разорил мою виноградную лозу, обломал мой инжир. Обнажил, ободрав его кору, и бросил; белыми стали его ветви.
Иоиль 2:25 - – Я воздам вам за те годы, – отвечает Господь, – в которые пожирала урожай подбирающая саранча, грызущая, поедающая и пожирающая саранча. Это было Мое великое воинство, которое Я послал на вас.
Откровение 9:2 - Когда звезда открыла колодец бездны, оттуда поднялся дым, как из огромной печи. От дыма из колодца потемнели даже солнце и небо.
Откровение 9:3 - Из дыма вышла на землю саранча , которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Откровение 9:4 - Ей было запрещено причинять вред земной траве, любым зеленым растениям и любому дереву, но она могла вредить тем людям, у которых на лбу не было печати Бога.
Откровение 9:5 - Саранче не было разрешено убивать их, а только мучить пять месяцев. И люди мучились от боли, которая была как от укусов скорпиона.
Откровение 9:6 - В те дни люди будут искать смерти и не смогут ее найти, они захотят умереть, но сама смерть убежит от них.
Откровение 9:7 - Саранча была похожа на боевых коней, готовых к сражению. На ее головах было нечто вроде корон, как будто из золота, а ее лица были похожи на человеческие.
Откровение 9:8 - Ее волосы напоминали женские, а зубы были похожи на клыки льва.
Откровение 9:9 - На саранче была твердая, как железо, броня, и шум ее крыльев напоминал шум коней и боевых колесниц, мчащихся на сражение .
Откровение 9:10 - У нее были хвосты, как у скорпионов, и жала, и в этих хвостах заключалась ее власть вредить людям пять месяцев.
Откровение 9:11 - Царем над ней был ангел бездны, его звали по-еврейски Аваддон, а по-гречески Аполлион («губитель»).
Амос 7:1 - Вот что Владыка Господь, показал мне: Он готовил рои саранчи, когда царская доля была пожата, а поздняя трава начинала подниматься .
Амос 7:2 - Когда они дочиста объели землю, я вскричал: – Владыка Господи, молю Тебя, прости! Как выжить Иакову? Он так мал!
Псалтирь 105:34 - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
Псалтирь 105:35 - а смешались с язычниками и научились их делам;
Исход 10:12 - Господь сказал Моисею: – Протяни руку над египетской землей – и появится саранча. Она сожрет все, что растет в полях, все то, что уцелело после града.
Исход 10:13 - Моисей простер посох над Египтом, и Господь навел на землю восточный ветер, который дул весь день и всю ночь. К утру ветер принес саранчу.
Исход 10:14 - Она напала на Египет, опустившись на страну в огромном количестве. Такого нашествия саранчи не бывало прежде и не будет впредь.
Исход 10:15 - Она покрыла всю землю так, что земля почернела. Она сожрала все, что осталось после града – все, что росло в полях, и плоды на деревьях. Ни на дереве, ни на каком другом растении во всем Египте не осталось зелени.