逐节对照
- Amplified Bible - When God heard this, He was filled with [righteous] wrath; And utterly rejected Israel, [greatly hating her ways],
- 新标点和合本 - 神听见就发怒, 极其憎恶以色列人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 上帝听见就发怒, 全然弃绝了以色列,
- 和合本2010(神版-简体) - 神听见就发怒, 全然弃绝了以色列,
- 当代译本 - 上帝得知他们的恶行后大怒, 祂彻底弃绝了以色列人。
- 圣经新译本 - 神听见就大怒, 完全弃绝了 以色列。
- 中文标准译本 - 神听了就动怒, 极其厌弃以色列。
- 现代标点和合本 - 神听见就发怒, 极其憎恶以色列人。
- 和合本(拼音版) - 上帝听见就发怒, 极其憎恶以色列人,
- New International Version - When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.
- New International Reader's Version - When God saw what the people were doing, he was very angry. He turned away from them completely.
- English Standard Version - When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel.
- New Living Translation - When God heard them, he was very angry, and he completely rejected Israel.
- Christian Standard Bible - God heard and became furious; he completely rejected Israel.
- New American Standard Bible - When God heard them, He was filled with wrath And He utterly rejected Israel;
- New King James Version - When God heard this, He was furious, And greatly abhorred Israel,
- American Standard Version - When God heard this, he was wroth, And greatly abhorred Israel;
- King James Version - When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
- New English Translation - God heard and was angry; he completely rejected Israel.
- World English Bible - When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel,
- 新標點和合本 - 神聽見就發怒, 極其憎惡以色列人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 上帝聽見就發怒, 全然棄絕了以色列,
- 和合本2010(神版-繁體) - 神聽見就發怒, 全然棄絕了以色列,
- 當代譯本 - 上帝得知他們的惡行後大怒, 祂徹底棄絕了以色列人。
- 聖經新譯本 - 神聽見就大怒, 完全棄絕了 以色列。
- 呂振中譯本 - 上帝聽見就震怒, 完全棄絕了 以色列 人。
- 中文標準譯本 - 神聽了就動怒, 極其厭棄以色列。
- 現代標點和合本 - 神聽見就發怒, 極其憎惡以色列人。
- 文理和合譯本 - 上帝聞之而怒、深惡以色列、
- 文理委辦譯本 - 上帝聞之、其怒殊甚、於以色列族深惡之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主聞之勃然震怒、乃極厭惡 以色列 人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天怒霹靂。痛絕群兇。
- Nueva Versión Internacional - Dios lo supo y se puso muy furioso, por lo que rechazó completamente a Israel.
- 현대인의 성경 - 하나님이 그들의 소행을 보시고 노하셔서 자기 백성을 완전히 버리시고
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu l’entendit : il se mit en colère et il prit Israël en aversion.
- リビングバイブル - 彼らのしわざをごらんになった神の怒りは激しく、 ご自分の民をさえ、退けるまでになりました。
- Nova Versão Internacional - Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente Israel;
- Hoffnung für alle - Ja, er geriet außer sich vor Zorn und gab Israel völlig auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước những việc chướng tai gai mắt, Đức Chúa Trời khước từ, loại bỏ Ít-ra-ên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเจ้าทรงได้ยิน พระองค์ก็ทรงพระพิโรธยิ่งนัก พระองค์ไม่ทรงยอมรับอิสราเอลเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเจ้าได้ยิน พระองค์โกรธเกรี้ยว และไม่ยอมรับอิสราเอลเลย
交叉引用
- Deuteronomy 32:19 - “The Lord saw it, and rejected them, Out of indignation with His sons and His daughters.
- Psalms 11:4 - The Lord is in His holy temple; the Lord’s throne is in heaven. His eyes see, His eyelids test the children of men.
- Genesis 18:20 - And the Lord said, “The outcry [of the sin] of Sodom and Gomorrah is indeed great, and their sin is exceedingly grave.
- Genesis 18:21 - I will go down now, and see whether they have acted [as vilely and wickedly] as the outcry which has come to Me [indicates]; and if not, I will know.”
- Leviticus 26:44 - Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, nor will I so despise them as to destroy them, breaking My covenant with them; for I am the Lord their God.
- Lamentations 2:7 - The Lord has rejected His altar; He has abandoned His sanctuary. He has given into the hand of the enemy The walls of her palaces; They have made a noise in the house of the Lord As on a day of an appointed feast.
- Leviticus 20:23 - You shall not follow the statutes (laws, practices, customs) of the nation which I am driving out before you; for they did all these things, and therefore I have loathed them.
- Zechariah 11:8 - Then I eliminated the three [incompetent, unfit] shepherds [the civil rulers, the priests, and the prophets] in one month, for I was impatient with them, and they also were tired of me and despised me.
- Psalms 14:2 - The Lord has looked down from heaven upon the children of men To see if there are any who understand (act wisely), Who [truly] seek after God, [longing for His wisdom and guidance].
- Psalms 14:3 - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
- Psalms 14:4 - Have all the workers of wickedness and injustice no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon the Lord?
- Psalms 14:5 - There they tremble with great fear, For God is with the [consistently] righteous generation.
- Psalms 106:40 - Therefore the anger of the Lord was kindled against His people And He detested His own inheritance.