สดุดี 78:60 พระองค์ทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ ที่ซึ่งพระองค์ประทับท่ามกลางมนุษย์ | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

78:60 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ ที่ซึ่งพระองค์ประทับท่ามกลางมนุษย์
新标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
和合本2010（神版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
当代译本 - 祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所，
圣经新译本 - 他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。
中文标准译本 - 以致他撇弃示罗的居所，就是他在人间安居的帐幕。
现代标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐篷；
和合本（拼音版） - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
New International Version - He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
New International Reader's Version - He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
English Standard Version - He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,
New Living Translation - Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.
Christian Standard Bible - He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
New American Standard Bible - So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
New King James Version - So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
Amplified Bible - So that He abandoned the tabernacle at Shiloh, The tent in which He had dwelled among men,
American Standard Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
King James Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
New English Translation - He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
World English Bible - so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
新標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
和合本2010（神版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
當代譯本 - 祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所，
聖經新譯本 - 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
呂振中譯本 - 他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；
中文標準譯本 - 以致他撇棄示羅的居所，就是他在人間安居的帳幕。
現代標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳篷；
文理和合譯本 - 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
文理委辦譯本 - 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飄然遠颺。離彼閟宮。
Nueva Versión Internacional - Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,
현대인의 성경 - 그가 사람들 가운데 세운 실로의 성막에서 떠나셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Il délaissa sa maison de Silo , le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
リビングバイブル - そこで、地上の住まいであったシロの宮を見限り、
Nova Versão Internacional - abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.
Hoffnung für alle - Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lìa bỏ nơi ngự Ngài ở Si-lô, là Đền Tạm của Ngài giữa loài người.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทิ้งที่พำนักของพระองค์ให้ร้างไว้ที่ชิโลห์ ซึ่งเป็นกระโจมที่พระองค์พำนักท่ามกลางมนุษย์

交叉引用

เยเรมีย์ 7:12 - “ ‘บัดนี้จงไปที่ชิโลห์ ซึ่งแรกเริ่มเดิมทีเราใช้เป็นที่สถาปนานามของเรา ไปดูซิว่าเราทำอะไรกับที่แห่งนั้นเนื่องด้วยความชั่วร้ายของชนอิสราเอลประชากรของเรา
เยเรมีย์ 7:13 - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ขณะที่เจ้าทำทุกสิ่งทุกอย่างนี้ เราได้พูดกับเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้เรียกเจ้า แต่เจ้าไม่ตอบ
เยเรมีย์ 7:14 - ฉะนั้นเราได้ทำแก่ชิโลห์อย่างไร บัดนี้เราจะทำอย่างนั้นแก่นิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา แก่พระวิหารซึ่งเจ้าไว้วางใจ แก่สถานที่ซึ่งเรายกให้แก่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าอย่างนั้น
1ซามูเอล 1:3 - ชายผู้นี้จะเดินทางไปนมัสการและถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ที่ชิโลห์ทุกปี โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งสองของเอลีเป็นปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น
1ซามูเอล 4:4 - ฉะนั้นประชาชนจึงส่งคนไปที่ชิโลห์ เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ประทับระหว่างเครูบ โฮฟนีและฟีเนหัสบุตรของเอลีได้มาที่สนามรบพร้อมหีบพันธสัญญาของพระเจ้าด้วย
1ซามูเอล 4:5 - เมื่อหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก อิสราเอลทั้งปวงก็ตะโกนโห่ร้องเสียงดังปานแผ่นดินจะถล่มทลาย
1ซามูเอล 4:6 - ชาวฟีลิสเตียได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมก็ถามกันว่า “เกิดอะไรขึ้นจึงมีเสียงตะโกนโห่ร้องทั่วค่ายพวกฮีบรู?” เมื่อรู้ว่าเป็นเพราะหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก
1ซามูเอล 4:7 - ชาวฟีลิสเตียก็พากันขวัญหนีดีฝ่อและร้องว่า “พระเจ้าเข้ามาในค่ายของพวกนั้น ลำบากแล้วเรา! เราไม่เคยพบอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
1ซามูเอล 4:8 - พินาศแน่! ใครจะช่วยเราจากมือเทพเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เหล่านี้ได้? พระเหล่านี้แหละที่ทำลายล้างชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทั้งปวงในถิ่นกันดาร
1ซามูเอล 4:9 - พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
1ซามูเอล 4:10 - ฉะนั้นพวกฟีลิสเตียจึงสู้รบ และคนอิสราเอลก็พ่ายแพ้และทุกคนหนีไปยังเต็นท์ของตน มีการฆ่าฟันกันครั้งใหญ่ ทหารราบของอิสราเอลตายไปสามหมื่นคน
1ซามูเอล 4:11 - หีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งสองของเอลีถูกฆ่าตาย
เยเรมีย์ 26:6 - เมื่อนั้นเราจะทำลายพระนิเวศแห่งนี้เหมือนที่เราได้ทำลายพลับพลาแห่งชิโลห์และเราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นที่สาปแช่งในหมู่ประชาชาติทั่วโลก’ ”
เยเรมีย์ 26:7 - บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะและประชาชนทั้งปวงได้ยินเยเรมีย์กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 26:8 - ทันทีที่เยเรมีย์ได้กล่าวทุกสิ่งแก่ประชาชนเสร็จสิ้นตามที่ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งไว้ บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และประชาชนทั้งปวงก็กรูเข้าไปจับเขาและร้องว่า “แกต้องตาย!
เยเรมีย์ 26:9 - ทำไมมาพยากรณ์ในพระนามพระยาห์เวห์ว่าพระนิเวศแห่งนี้จะเป็นเหมือนชิโลห์และกรุงนี้จะต้องถูกทิ้งร้าง?” แล้วประชาชนทั้งหมดก็กรูเข้าล้อมตัวเยเรมีย์ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 18:1 - ประชากรอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ชิโลห์ และตั้งเต็นท์นัดพบขึ้น พวกเขาได้เข้าครอบครองดินแดนนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงละทิ้งพลับพลาแห่งชิโลห์ ที่ซึ่งพระองค์ประทับท่ามกลางมนุษย์
新标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
和合本2010（上帝版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
和合本2010（神版-简体） - 甚至离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚；
当代译本 - 祂离弃了设在示罗的圣幕，就是祂在人间的居所，
圣经新译本 - 他丢弃了在示罗的居所，就是他在世人中间居住的帐棚。
中文标准译本 - 以致他撇弃示罗的居所，就是他在人间安居的帐幕。
现代标点和合本 - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐篷；
和合本（拼音版） - 甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
New International Version - He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.
New International Reader's Version - He deserted the holy tent at Shiloh. He left the tent he had set up among his people.
English Standard Version - He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind,
New Living Translation - Then he abandoned his dwelling at Shiloh, the Tabernacle where he had lived among the people.
Christian Standard Bible - He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where he resided among mankind.
New American Standard Bible - So that He abandoned the dwelling place at Shiloh, The tent which He had pitched among people,
New King James Version - So that He forsook the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
Amplified Bible - So that He abandoned the tabernacle at Shiloh, The tent in which He had dwelled among men,
American Standard Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
King James Version - So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
New English Translation - He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
World English Bible - so that he abandoned the tent of Shiloh, the tent which he placed among men,
新標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
和合本2010（上帝版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
和合本2010（神版-繁體） - 甚至離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚；
當代譯本 - 祂離棄了設在示羅的聖幕，就是祂在人間的居所，
聖經新譯本 - 他丟棄了在示羅的居所，就是他在世人中間居住的帳棚。
呂振中譯本 - 他丟棄了示羅的帳幕，他在人間居住的帳棚；
中文標準譯本 - 以致他撇棄示羅的居所，就是他在人間安居的帳幕。
現代標點和合本 - 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳篷；
文理和合譯本 - 至離示羅之帷、人間所張之幕兮、
文理委辦譯本 - 昔上帝在人間、擇示羅之幕以駐蹕、今則遐棄之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飄然遠颺。離彼閟宮。
Nueva Versión Internacional - Abandonó el tabernáculo de Siló, que era su santuario aquí en la tierra,
현대인의 성경 - 그가 사람들 가운데 세운 실로의 성막에서 떠나셨으며
La Bible du Semeur 2015 - Il délaissa sa maison de Silo , le tabernacle, ╵où il résidait parmi les humains.
リビングバイブル - そこで、地上の住まいであったシロの宮を見限り、
Nova Versão Internacional - abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.
Hoffnung für alle - Er verließ sein Heiligtum in Silo – das Zelt, in dem er den Menschen nahe gewesen war.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa lìa bỏ nơi ngự Ngài ở Si-lô, là Đền Tạm của Ngài giữa loài người.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทิ้งที่พำนักของพระองค์ให้ร้างไว้ที่ชิโลห์ ซึ่งเป็นกระโจมที่พระองค์พำนักท่ามกลางมนุษย์

เยเรมีย์ 7:12 - “ ‘บัดนี้จงไปที่ชิโลห์ ซึ่งแรกเริ่มเดิมทีเราใช้เป็นที่สถาปนานามของเรา ไปดูซิว่าเราทำอะไรกับที่แห่งนั้นเนื่องด้วยความชั่วร้ายของชนอิสราเอลประชากรของเรา
เยเรมีย์ 7:13 - องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ขณะที่เจ้าทำทุกสิ่งทุกอย่างนี้ เราได้พูดกับเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า แต่เจ้าไม่ยอมฟัง เราได้เรียกเจ้า แต่เจ้าไม่ตอบ
เยเรมีย์ 7:14 - ฉะนั้นเราได้ทำแก่ชิโลห์อย่างไร บัดนี้เราจะทำอย่างนั้นแก่นิเวศซึ่งใช้ชื่อของเรา แก่พระวิหารซึ่งเจ้าไว้วางใจ แก่สถานที่ซึ่งเรายกให้แก่เจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าอย่างนั้น
1ซามูเอล 1:3 - ชายผู้นี้จะเดินทางไปนมัสการและถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ที่ชิโลห์ทุกปี โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งสองของเอลีเป็นปุโรหิตขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ที่นั่น
1ซามูเอล 4:4 - ฉะนั้นประชาชนจึงส่งคนไปที่ชิโลห์ เพื่ออัญเชิญหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ผู้ประทับระหว่างเครูบ โฮฟนีและฟีเนหัสบุตรของเอลีได้มาที่สนามรบพร้อมหีบพันธสัญญาของพระเจ้าด้วย
1ซามูเอล 4:5 - เมื่อหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก อิสราเอลทั้งปวงก็ตะโกนโห่ร้องเสียงดังปานแผ่นดินจะถล่มทลาย
1ซามูเอล 4:6 - ชาวฟีลิสเตียได้ยินเสียงอึกทึกครึกโครมก็ถามกันว่า “เกิดอะไรขึ้นจึงมีเสียงตะโกนโห่ร้องทั่วค่ายพวกฮีบรู?” เมื่อรู้ว่าเป็นเพราะหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงค่ายพัก
1ซามูเอล 4:7 - ชาวฟีลิสเตียก็พากันขวัญหนีดีฝ่อและร้องว่า “พระเจ้าเข้ามาในค่ายของพวกนั้น ลำบากแล้วเรา! เราไม่เคยพบอะไรอย่างนี้มาก่อนเลย
1ซามูเอล 4:8 - พินาศแน่! ใครจะช่วยเราจากมือเทพเจ้าผู้ทรงฤทธิ์เหล่านี้ได้? พระเหล่านี้แหละที่ทำลายล้างชาวอียิปต์ด้วยภัยพิบัติทั้งปวงในถิ่นกันดาร
1ซามูเอล 4:9 - พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
1ซามูเอล 4:10 - ฉะนั้นพวกฟีลิสเตียจึงสู้รบ และคนอิสราเอลก็พ่ายแพ้และทุกคนหนีไปยังเต็นท์ของตน มีการฆ่าฟันกันครั้งใหญ่ ทหารราบของอิสราเอลตายไปสามหมื่นคน
1ซามูเอล 4:11 - หีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งสองของเอลีถูกฆ่าตาย
เยเรมีย์ 26:6 - เมื่อนั้นเราจะทำลายพระนิเวศแห่งนี้เหมือนที่เราได้ทำลายพลับพลาแห่งชิโลห์และเราจะทำให้เยรูซาเล็มเป็นที่สาปแช่งในหมู่ประชาชาติทั่วโลก’ ”
เยเรมีย์ 26:7 - บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะและประชาชนทั้งปวงได้ยินเยเรมีย์กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 26:8 - ทันทีที่เยเรมีย์ได้กล่าวทุกสิ่งแก่ประชาชนเสร็จสิ้นตามที่ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งไว้ บรรดาปุโรหิต ผู้เผยพระวจนะ และประชาชนทั้งปวงก็กรูเข้าไปจับเขาและร้องว่า “แกต้องตาย!
เยเรมีย์ 26:9 - ทำไมมาพยากรณ์ในพระนามพระยาห์เวห์ว่าพระนิเวศแห่งนี้จะเป็นเหมือนชิโลห์และกรุงนี้จะต้องถูกทิ้งร้าง?” แล้วประชาชนทั้งหมดก็กรูเข้าล้อมตัวเยเรมีย์ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
โยชูวา 18:1 - ประชากรอิสราเอลทั้งหมดมาชุมนุมกันที่ชิโลห์ และตั้งเต็นท์นัดพบขึ้น พวกเขาได้เข้าครอบครองดินแดนนั้น