逐节对照
- 當代譯本 - 祭司喪身刀下， 寡婦無法哭喪。
- 新标点和合本 - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- 当代译本 - 祭司丧身刀下， 寡妇无法哭丧。
- 圣经新译本 - 他们的祭司倒在刀下， 他们的寡妇却不能哀哭。
- 中文标准译本 - 祭司倒在刀下， 寡妇却不能哭泣。
- 现代标点和合本 - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- 和合本（拼音版） - 祭司倒在刀下， 寡妇却不哀哭。
- New International Version - their priests were put to the sword, and their widows could not weep.
- New International Reader's Version - Their priests were killed by swords. Their widows weren’t able to weep.
- English Standard Version - Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation.
- New Living Translation - Their priests were slaughtered, and their widows could not mourn their deaths.
- Christian Standard Bible - His priests fell by the sword, and the widows could not lament.
- New American Standard Bible - His priests fell by the sword, And His widows could not weep.
- New King James Version - Their priests fell by the sword, And their widows made no lamentation.
- Amplified Bible - His priests [Hophni and Phinehas] fell by the sword, And His widows could not weep.
- American Standard Version - Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- King James Version - Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
- New English Translation - Their priests fell by the sword, but their widows did not weep.
- World English Bible - Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
- 新標點和合本 - 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
- 聖經新譯本 - 他們的祭司倒在刀下， 他們的寡婦卻不能哀哭。
- 呂振中譯本 - 他們的祭司倒斃於刀劍之下， 他們的寡婦並不哀哭。
- 中文標準譯本 - 祭司倒在刀下， 寡婦卻不能哭泣。
- 現代標點和合本 - 祭司倒在刀下， 寡婦卻不哀哭。
- 文理和合譯本 - 祭司仆於刃、其嫠不號哭兮、
- 文理委辦譯本 - 祭司死於兵、嫠婦不作哭泣之歌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司被刃殺戮、嫠婦亦不哀哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祭司被殺。寡婦不哭。
- Nueva Versión Internacional - a filo de espada cayeron sus sacerdotes, y sus viudas no pudieron hacerles duelo.
- 현대인의 성경 - 저희 제사장들은 칼날에 쓰러지고 그 미망인들은 슬피 울 수도 없었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ses prêtres périrent sous les coups de l’épée, ses veuves n’eurent pas droit à des larmes .
- リビングバイブル - 祭司は虐殺され、その未亡人は、 夫の死を嘆く間もなく亡くなりました。
- Nova Versão Internacional - os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!
- Hoffnung für alle - Die Priester wurden mit dem Schwert getötet, ihre Witwen durften nicht einmal die Totenklage anstimmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy tế lễ bị gươm đâm, các quả phụ không được quyền than khóc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าปุโรหิตถูกประหารด้วยดาบ และภรรยาม่ายของพวกเขาก็ไม่สามารถร้องไห้ไว้ทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาปุโรหิตของพวกเขาล้มตายด้วยคมดาบ และหญิงม่ายไม่มีโอกาสแสดงความเศร้าโศกา
交叉引用
- 撒母耳記上 22:18 - 掃羅就對多益說：「你去把祭司殺掉！」以東人多益就殺了他們。那天，他下手殺了八十五個穿細麻布以弗得的祭司。
- 撒母耳記上 22:19 - 他又把祭司城挪伯的男女老少、牛羊和驢全部用刀殺掉。
- 撒母耳記上 4:19 - 以利的兒媳婦、非尼哈的妻子當時懷孕在身，接近產期。她聽說上帝的約櫃被擄、公公和丈夫都死了，就突然陣痛，生下了孩子。
- 撒母耳記上 4:20 - 在她彌留之際，身旁的婦人對她說：「不要怕，你生了一個男孩。」但她既不理會，也不回答。
- 撒母耳記上 2:33 - 我不會把你家中的人從我壇前滅絕，但留下來的人必使你哭瞎雙眼、傷心欲絕。你的子孫必盛年早逝。
- 撒母耳記上 2:34 - 你的兩個兒子何弗尼和非尼哈必死在同一天，這就是我言出必行的記號。
- 以西結書 24:23 - 你們仍將裹著頭巾，穿著鞋，不哭泣，也不悲傷。你們必因自己的罪惡而默然歎息，逐漸滅亡。
- 撒母耳記上 4:11 - 上帝的約櫃被擄走了，以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈被殺身亡。
- 約伯記 27:15 - 他倖存的後人被瘟疫吞噬， 家中的寡婦也不哀哭。
- 撒母耳記上 4:17 - 報信的答道：「以色列人被非利士人擊潰，傷亡慘重，你的兩個兒子何弗尼和非尼哈都死了，上帝的約櫃也被擄走了。」