逐节对照
- 当代译本 - 祂拣选了祂的仆人大卫， 把他从羊圈中召来，
- 新标点和合本 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本2010（神版-简体） - 他拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 圣经新译本 - 他拣选了自己的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来；
- 中文标准译本 - 他拣选了自己的仆人大卫， 从羊圈中把他挑选出来，
- 现代标点和合本 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本（拼音版） - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- New International Version - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- New International Reader's Version - He chose his servant David. He took him from the sheep pens.
- English Standard Version - He chose David his servant and took him from the sheepfolds;
- New Living Translation - He chose his servant David, calling him from the sheep pens.
- Christian Standard Bible - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- New American Standard Bible - He also chose His servant David And took him from the sheepfolds;
- New King James Version - He also chose David His servant, And took him from the sheepfolds;
- Amplified Bible - He also chose David His servant And took him from the sheepfolds;
- American Standard Version - He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
- King James Version - He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
- New English Translation - He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
- World English Bible - He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
- 新標點和合本 - 又揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 當代譯本 - 祂揀選了祂的僕人大衛， 把他從羊圈中召來，
- 聖經新譯本 - 他揀選了自己的僕人大衛， 把他從羊圈中召出來；
- 呂振中譯本 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，
- 中文標準譯本 - 他揀選了自己的僕人大衛， 從羊圈中把他挑選出來，
- 現代標點和合本 - 又揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 文理和合譯本 - 簡其僕大衛、出之於羊牢、
- 文理委辦譯本 - 遴選大闢為僕、不使守群畜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又特選僕人 大衛 、召之於羊牢中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復拔 大維 。充其忠僕。
- Nueva Versión Internacional - Escogió a su siervo David, al que sacó de los apriscos de las ovejas,
- 현대인의 성경 - 그가 또 자기 종 다윗을 택하시고 양을 치던 목장에서 그를 이끌어내어
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries .
- リビングバイブル - そして、ダビデをしもべとして選び、 彼を羊飼いの仕事場から、
- Nova Versão Internacional - Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,
- Hoffnung für alle - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chọn Đa-vít làm đầy tớ, gọi ông từ các chuồng chiên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และทรงนำเขาออกมาจากคอกแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และพาท่านออกไปจากคอกแกะ
交叉引用
- 马太福音 4:18 - 耶稣沿着加利利湖边走，看见被称为彼得的西门和他弟弟安得烈正向湖里撒网。他们是渔夫。
- 马太福音 4:19 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
- 马太福音 4:20 - 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。
- 马太福音 4:21 - 耶稣再往前走，又看见雅各和约翰两兄弟正与父亲西庇太在船上补网。耶稣呼召他们，
- 马太福音 4:22 - 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。
- 撒母耳记下 3:18 - 现在是时候了，因为耶和华曾说要借着祂仆人大卫的手，从非利士人和其他所有敌人手中拯救祂的以色列子民。”
- 撒母耳记下 7:8 - “现在你要告诉我的仆人大卫，万军之耶和华说，‘你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。
- 列王纪上 19:19 - 于是，以利亚离开那里，找到沙法的儿子以利沙，当时他正在耕田。他前面有十二对牛，他正赶着第十二对。以利亚走过以利沙身边时，将自己的外袍搭在他身上。
- 列王纪上 19:20 - 以利沙就撇下牛，追上以利亚说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。”以利亚说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。”
- 诗篇 89:19 - 你曾在异象中对你忠心的子民说： “我已把力量赐给一位勇士， 已提升我在民中拣选的人。
- 诗篇 89:20 - 我找到了我的仆人大卫， 用我的圣油膏立他。
- 撒母耳记上 17:15 - 他有时去扫罗的军营，有时回伯利恒为他父亲放羊。
- 撒母耳记上 17:16 - 这非利士人早晚都出来骂阵，长达四十天。
- 撒母耳记上 17:17 - 一天，耶西对大卫说：“你带上十公斤烤麦和十个饼，赶快到军营中送给你的哥哥们。
- 撒母耳记上 17:18 - 再带十块奶饼送给他们的千夫长，看望一下他们，带个信儿回来。
- 撒母耳记上 17:19 - 他们跟随扫罗率领的以色列军在以拉谷跟非利士人打仗。”
- 撒母耳记上 17:20 - 大卫清早起来把羊交给一个牧人看顾，然后照父亲的吩咐带着食物出发了。他来到军营的时候，大军正呐喊着出战。
- 撒母耳记上 17:21 - 以色列人与非利士人摆好阵势，两军对垒。
- 撒母耳记上 17:22 - 大卫把带来的东西交给负责看守的人保管，自己跑到阵中去问候哥哥们。
- 撒母耳记上 17:23 - 他们正在交谈的时候，非利士军中的迦特人歌利亚出来，像往常一样向以色列军骂阵，大卫都听见了。
- 撒母耳记上 17:24 - 以色列人一看见歌利亚都竞相奔逃，极其害怕。
- 撒母耳记上 17:25 - 以色列人彼此议论说：“看那个人！他是来向以色列军骂阵的。谁要能杀死他，王必有重赏，还会把女儿嫁给他为妻，并免去他父亲家在以色列应缴的赋税。”
- 撒母耳记上 17:26 - 大卫问站在旁边的人：“如果有人杀了这非利士人，洗掉以色列人的羞辱，他会得到什么呢？这个未受割礼的非利士人是谁？竟敢向永活上帝的军队骂阵！”
- 撒母耳记上 17:27 - 他们就把刚才的话一一告诉大卫。
- 撒母耳记上 17:28 - 大卫的长兄以利押听见他跟人说话，就愤怒地对他说：“你来这里做什么？你把旷野的那几只羊交给谁了？我知道你骄傲自大，心怀恶意，你来只是想看打仗。”
- 撒母耳记上 17:29 - 大卫说：“我做错了什么？我问一下都不行吗？”
- 撒母耳记上 17:30 - 他又去问其他人同样的问题，得到了同样的答复。
- 撒母耳记上 17:31 - 有人听见了大卫的话，就去告诉扫罗，扫罗便派人来召大卫。
- 撒母耳记上 17:32 - 大卫对扫罗说：“大家不要因这个非利士人而丧胆，让仆人去战他。”
- 撒母耳记上 17:33 - 扫罗说：“你不能去，你年纪还小，他却是一个久经沙场的战士。”
- 撒母耳记上 17:34 - 大卫说：“我一直替父亲放羊，有时候狮子或熊会从羊群中叼走羊，
- 撒母耳记上 17:35 - 我会去追打它，把羊从它口中救出来。如果它起来攻击我，我就揪着它的胡子把它打死。
- 撒母耳记上 17:36 - 我曾打死过狮子和熊。这未受割礼的非利士人竟敢向永活上帝的军队骂阵，他的下场也必像狮子和熊一样。
- 撒母耳记上 17:37 - 耶和华曾经从狮子和熊的利爪下拯救我，祂也必从这非利士人手中拯救我。”扫罗对大卫说：“去吧，愿耶和华与你同在。”
- 撒母耳记上 17:38 - 扫罗把自己的战袍给大卫穿上，又给他戴上自己的头盔，穿上自己的铠甲。
- 撒母耳记上 17:39 - 大卫把刀挎在战袍上，试着走了几步，却不习惯这种装束，就对扫罗说：“我穿着这些无法走路，因为我不习惯。”他便摘下头盔，卸下铠甲，
- 撒母耳记上 17:40 - 然后拿着杖，在溪里捡了五块光滑的石头放进牧人用的袋子，拿着投石器向歌利亚走去。
- 撒母耳记上 17:41 - 歌利亚也迎着大卫走来，卫士拿着他的盾牌走在前面。
- 撒母耳记上 17:42 - 歌利亚见大卫是个面色红润、相貌英俊的少年，就藐视他。
- 撒母耳记上 17:43 - 他对大卫说：“你拿着棍子来战我，难道我是一条狗吗？”他就凭自己的神明咒诅大卫，
- 撒母耳记上 17:44 - 又说：“你过来，我要把你的肉丢给天上的飞禽和地上的走兽。”
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫答道：“你是靠刀枪剑戟来攻击我，我是靠万军之耶和华的名，就是你所蔑视的以色列军队的上帝来迎战你。
- 撒母耳记上 17:46 - 今天，耶和华必把你交在我手中，我必杀死你，砍掉你的头，用非利士军兵的尸体喂飞禽走兽，使普天下都知道以色列有上帝。
- 撒母耳记上 17:47 - 这里所有的人都必知道耶和华拯救人不靠刀枪，因为祂掌管战争的胜负。祂必把你们交在我们手中。”
- 撒母耳记上 17:48 - 歌利亚迎面走来的时候，大卫就飞快地跑上去应战，
- 撒母耳记上 17:49 - 他从袋里拿出一块石子用投石器猛力抛去，石子击中歌利亚的额头，嵌了进去，他迎面栽倒在地。
- 撒母耳记上 17:50 - 大卫就这样不用刀剑，只用投石器和一块石子战胜了那个非利士人，杀死了他。
- 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑到那非利士人身边，从他刀鞘里拔出刀杀了他，并割下他的头颅。非利士人看见自己的英雄死了，纷纷逃跑。
- 撒母耳记上 17:52 - 以色列人和犹大人乘势呐喊，追杀非利士人，直追到迦特和以革伦的城门。通往迦特和以革伦的沙拉音大道上到处是非利士人的尸体。
- 撒母耳记上 17:53 - 以色列军队追杀非利士人回来，又掳掠了他们的营地。
- 撒母耳记上 17:54 - 大卫把那非利士人的头颅带到耶路撒冷，把那人的兵器存放在自己的帐篷中。
- 出埃及记 3:10 - 现在去吧，我要派你到法老那里，带我的以色列子民出埃及。”
- 撒母耳记下 6:21 - 大卫对她说：“我是在耶和华面前跳舞。祂不用你父亲和你父亲家里的人，而是选立我来治理祂的以色列子民，所以我要在祂面前欢庆。
- 阿摩司书 7:14 - 阿摩司答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也看护桑树。
- 阿摩司书 7:15 - 但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’
- 出埃及记 3:1 - 摩西为岳父米甸祭司叶特罗放羊。一天他领着羊群穿越旷野，来到上帝的山——何烈山。
- 使徒行传 13:22 - 之后，上帝废掉扫罗，选立大卫做王，并为他作证说，‘我找到了耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。’
- 撒母耳记上 16:11 - 撒母耳问耶西：“你的儿子全都到齐了吗？”耶西答道：“还有一个最小的，他正在田间放羊。”撒母耳对耶西说：“派人叫他回来，他不来，我们就不入座。”
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去叫他回来。他面色红润，眉清目秀，相貌英俊。耶和华说：“就是他，起来膏立他吧。”