逐节对照
- 文理委辦譯本 - 遴選大闢為僕、不使守群畜、
- 新标点和合本 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本2010（神版-简体） - 他拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 当代译本 - 祂拣选了祂的仆人大卫， 把他从羊圈中召来，
- 圣经新译本 - 他拣选了自己的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来；
- 中文标准译本 - 他拣选了自己的仆人大卫， 从羊圈中把他挑选出来，
- 现代标点和合本 - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- 和合本（拼音版） - 又拣选他的仆人大卫， 从羊圈中将他召来，
- New International Version - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- New International Reader's Version - He chose his servant David. He took him from the sheep pens.
- English Standard Version - He chose David his servant and took him from the sheepfolds;
- New Living Translation - He chose his servant David, calling him from the sheep pens.
- Christian Standard Bible - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- New American Standard Bible - He also chose His servant David And took him from the sheepfolds;
- New King James Version - He also chose David His servant, And took him from the sheepfolds;
- Amplified Bible - He also chose David His servant And took him from the sheepfolds;
- American Standard Version - He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
- King James Version - He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
- New English Translation - He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
- World English Bible - He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
- 新標點和合本 - 又揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 當代譯本 - 祂揀選了祂的僕人大衛， 把他從羊圈中召來，
- 聖經新譯本 - 他揀選了自己的僕人大衛， 把他從羊圈中召出來；
- 呂振中譯本 - 他揀選了 大衛 做他的僕人， 從羊圈中選取了他，
- 中文標準譯本 - 他揀選了自己的僕人大衛， 從羊圈中把他挑選出來，
- 現代標點和合本 - 又揀選他的僕人大衛， 從羊圈中將他召來，
- 文理和合譯本 - 簡其僕大衛、出之於羊牢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又特選僕人 大衛 、召之於羊牢中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 復拔 大維 。充其忠僕。
- Nueva Versión Internacional - Escogió a su siervo David, al que sacó de los apriscos de las ovejas,
- 현대인의 성경 - 그가 또 자기 종 다윗을 택하시고 양을 치던 목장에서 그를 이끌어내어
- La Bible du Semeur 2015 - Il a choisi son serviteur David et il l’a tiré de ses bergeries .
- リビングバイブル - そして、ダビデをしもべとして選び、 彼を羊飼いの仕事場から、
- Nova Versão Internacional - Escolheu o seu servo Davi e o tirou do aprisco das ovelhas,
- Hoffnung für alle - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chọn Đa-vít làm đầy tớ, gọi ông từ các chuồng chiên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และทรงนำเขาออกมาจากคอกแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เลือกดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ และพาท่านออกไปจากคอกแกะ
交叉引用
- 馬太福音 4:18 - 耶穌遊加利利海濱、見西門稱彼得、與其兄弟安得烈、二人施罟於海、蓋漁者也、
- 馬太福音 4:19 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人如漁魚焉、
- 馬太福音 4:20 - 遂棄網從耶穌、
- 馬太福音 4:21 - 由此而往、復見西比太子雅各、與兄弟約翰二人偕父西比太、在舟補網、耶穌招之、
- 馬太福音 4:22 - 即別父離舟以從、○
- 撒母耳記下 3:18 - 今可立之、蓋耶和華嘗曰、我將使僕大闢拯我以色列族之民、脫於非利士人、及諸敵手。
- 撒母耳記下 7:8 - 今當告我僕大闢、萬有之主耶和華云、昔爾在羊牢牧羊、我特遴選爾、使為我民以色列族長。
- 列王紀上 19:19 - 以利亞遂往、遇沙法子以利沙耕田、牛十有二耦、最後者以利沙自御、以利亞過時、以其衣蔽之、
- 列王紀上 19:20 - 以利沙棄牛、趨於以利亞後、曰、容我與父母接吻、而後相從。曰、歸哉、但憶我與爾所為。
- 詩篇 89:19 - 昔爾顯厥異象、諭爾愛僕、曰、維彼傑士、余所眷佑、在兆民間、余遴選之、登庸之兮、
- 詩篇 89:20 - 臣僕大闢、既為我得、沐以聖膏兮、
- 撒母耳記上 17:15 - 則離掃羅側、歸伯利恆、牧父之羊。
- 撒母耳記上 17:16 - 非利士人、歷四十日、無間朝夕、必至軍前。
- 撒母耳記上 17:17 - 耶西語大闢曰、爾攜烘穀六斗、與餅十、趨至營壘、往見乃兄、
- 撒母耳記上 17:18 - 又攜乳餅十、以饋千夫長、問爾兄安、取其質而歸。
- 撒母耳記上 17:19 - 掃羅及以色列族眾、在以拉谷、與非利士人戰。
- 撒母耳記上 17:20 - 大闢夙興、以羊付牧者、遵父命而行、至列車之所、見軍旅盡出、鼓譟以戰。
- 撒母耳記上 17:21 - 以色列族與非利士人、陳列行伍、兩軍相對。
- 撒母耳記上 17:22 - 大闢以所攜之物、付於守者手、趨入行伍、問其兄安。
- 撒母耳記上 17:23 - 談言之時、非利士人挑戰者、迦特人坷利亞、自其行伍出、語如前言、為大闢所聞。
- 撒母耳記上 17:24 - 以色列族見之、咸懼而遁、
- 撒母耳記上 17:25 - 相語曰、汝見斯人乎、彼至侮以色列族、如有能殺之者、王將賜以厚財、以女妻之、蠲其全家應納之稅。
- 撒母耳記上 17:26 - 或立於傍、大闢問之曰、能殺此非利士人、洒恥於以色列族者、將何所得。非利士人未受割禮、安敢侮永生上帝之軍乎。
- 撒母耳記上 17:27 - 民如前言曰、能殺此人者、可得此。
- 撒母耳記上 17:28 - 長兄以利押聞大闢與眾言、怒曰、爾至此曷故、羊遺於野、為數無幾、孰牧之乎。爾心驕意頑、我知之矣、汝來特觀戰耳。
- 撒母耳記上 17:29 - 大闢曰、我何所為、我豈非奉命而來乎。
- 撒母耳記上 17:30 - 遂他顧、而語問如故、民答一若前言。
- 撒母耳記上 17:31 - 有聞大闢言、告於掃羅前、遂召之。
- 撒母耳記上 17:32 - 大闢謂掃羅曰、勿為此人喪膽、僕敢前往、與非利士人戰。
- 撒母耳記上 17:33 - 掃羅曰、欲與戰鬥、爾必不能、爾年甚少、彼自幼嫺於武事、
- 撒母耳記上 17:34 - 大闢曰、昔僕為父牧羊、有獅與熊至羊群、攫取羔羊。
- 撒母耳記上 17:35 - 我追而擊之、援羔於其口、彼欲害我、我執其鬣、擊而殺之。
- 撒母耳記上 17:36 - 獅與熊尚被僕所殺、此未受割禮之非利士人、既侮永生上帝之軍、亦必如是。
- 撒母耳記上 17:37 - 又曰、耶和華既援我於獅熊、亦必救我於非利士人手。掃羅曰、往哉、願耶和華祐爾。
- 撒母耳記上 17:38 - 掃羅以其甲冑賜於大闢、遂冠銅冑、披鎧甲、
- 撒母耳記上 17:39 - 懸劍欲行、惟服甲冑、未能諳練、乃謂掃羅曰、我未嘗諳此、不敢遽行。遂卸之。
- 撒母耳記上 17:40 - 手執杖、簡溪間光潔之石五、盛之於囊、即牧童所常攜者、執發石之繩、往迎非利士人。
- 撒母耳記上 17:41 - 非利士人前、迎大闢、持干者為先導。
- 撒母耳記上 17:42 - 非利士人環視、見大闢年甚少、其容維赤、丰采甚都、則藐視之、
- 撒母耳記上 17:43 - 謂大闢曰、汝執杖來迎、以我為犬乎。遂指厥上帝、而咒詛大闢。
- 撒母耳記上 17:44 - 又謂之曰、汝來、我取爾肉、給於飛鳥走獸。
- 撒母耳記上 17:45 - 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。
- 撒母耳記上 17:46 - 今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。
- 撒母耳記上 17:47 - 亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。
- 撒母耳記上 17:48 - 非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。
- 撒母耳記上 17:49 - 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。
- 撒母耳記上 17:50 - 如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。
- 撒母耳記上 17:51 - 向前而趨、踐非利士人之身、拔刃出鞘、斬其首級。非利士眾見英武者已死、則潰而奔。
- 撒母耳記上 17:52 - 以色列族、猶大人、並起、鼓譟追襲敵眾、入谷至於以革倫邑門、非利士人見殺者、尸橫沙勑音道、延至迦特 以革倫。
- 撒母耳記上 17:53 - 以色列族追非利士人、既畢其事、則旋軍刧幕。
- 撒母耳記上 17:54 - 大闢取非利士人首級、至耶路撒冷、藏甲於幕。
- 出埃及記 3:10 - 今將遣爾見法老、導我民以色列族、出於埃及。
- 撒母耳記下 6:21 - 大闢曰、我之為此、第欲尊崇耶和華耳。昔耶和華遺棄爾父、及其全家、簡我為民長、治理以色列族、故在耶和華前、我必踴躍。
- 阿摩司書 7:14 - 亞麼士曰、我非先知、亦非先知之子、我乃牧牛羊、摘桑葚者、
- 阿摩司書 7:15 - 我守群畜、耶和華選我、告我曰、當播言於我民、以色列族中、
- 出埃及記 3:1 - 米田祭司葉羅、摩西外舅也、摩西為之牧羊、驅羊至曠野之西、迄上帝之山何烈、
- 使徒行傳 13:22 - 上帝廢之、舉大闢為王、嘉之曰、我遇耶西子大闢得我心、遵我旨者也、
- 撒母耳記上 16:11 - 又曰、爾子悉在於此乎。曰、尚有季者牧羊。撒母耳曰、速召之、我不少坐以食、待季者至。
- 撒母耳記上 16:12 - 遂召之至、其容赤色、雙眸炯然、丰采甚都。耶和華曰、斯人是也。速沐以膏。