逐节对照
- 环球圣经译本 - 他以正直的心牧养他们， 用手中的技巧带领他们。
- 新标点和合本 - 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是，他以纯正的心牧养他们， 用巧妙的手引导他们。
- 当代译本 - 于是，大卫以正直的心牧养他们， 用灵巧的手带领他们。
- 圣经新译本 - 于是大卫以正直的心牧养他们， 灵巧地引导他们。
- 中文标准译本 - 于是大卫 就以纯全的心牧养他们， 以聪慧的手引导他们。
- 现代标点和合本 - 于是他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，他按心中的纯正牧养他们， 用手中的巧妙引导他们。
- New International Version - And David shepherded them with integrity of heart; with skillful hands he led them.
- New International Reader's Version - David cared for them with a faithful and honest heart. With skilled hands he led them.
- English Standard Version - With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand.
- New Living Translation - He cared for them with a true heart and led them with skillful hands.
- Christian Standard Bible - He shepherded them with a pure heart and guided them with his skillful hands.
- New American Standard Bible - So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them with his skillful hands.
- New King James Version - So he shepherded them according to the integrity of his heart, And guided them by the skillfulness of his hands.
- Amplified Bible - So David shepherded them according to the integrity of his heart; And guided them with his skillful hands.
- American Standard Version - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands.
- King James Version - So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
- New English Translation - David cared for them with pure motives; he led them with skill.
- World English Bible - So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.
- 新標點和合本 - 於是，他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是，他以純正的心牧養他們， 用巧妙的手引導他們。
- 當代譯本 - 於是，大衛以正直的心牧養他們， 用靈巧的手帶領他們。
- 環球聖經譯本 - 他以正直的心牧養他們， 用手中的技巧帶領他們。
- 聖經新譯本 - 於是大衛以正直的心牧養他們， 靈巧地引導他們。
- 呂振中譯本 - 於是 大衛 憑他心中的純全來牧養他們， 用他手腕的靈巧來引導他們。
- 中文標準譯本 - 於是大衛 就以純全的心牧養他們， 以聰慧的手引導他們。
- 現代標點和合本 - 於是他按心中的純正牧養他們， 用手中的巧妙引導他們。
- 文理和合譯本 - 於是以其心之正直牧之、以其手之巧妙導之兮、
- 文理委辦譯本 - 大闢竭其心志、盡其慧思、訓導之、治理之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼存正直心以牧養之、以巧妙之手引導之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勵精圖治。盡其忠慤。納民軌物。實憑經略。
- Nueva Versión Internacional - Y David los pastoreó con corazón sincero; con mano experta los dirigió.
- 현대인의 성경 - 그래서 다윗은 그들을 정성껏 기르고 능숙하게 잘 인도하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - David fut pour eux un berger intègre qui les guida d’une main avisée.
- Nova Versão Internacional - E de coração íntegro Davi os pastoreou; com mãos experientes os conduziu.
- Hoffnung für alle - David regierte mit aufrichtigem Herzen und führte die Israeliten mit kluger Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông chăn giữ dân cách thanh liêm, chính trực và khôn khéo lãnh đạo dân của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และดาวิดได้เลี้ยงดูพวกเขาด้วยใจซื่อสัตย์สุจริต นำพวกเขาไปด้วยมืออันเชี่ยวชาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านดูแลคนเหล่านั้นด้วยความจริงใจ และนำเขาไปด้วยความชำนาญ
- Thai KJV - ท่านจึงเลี้ยงดูเขาทั้งหลายด้วยใจเที่ยงธรรม และนำเขาทั้งหลายไปด้วยมือช่ำชอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดาวิดดูแลพวกเขาด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์ และนำพวกเขาด้วยมือที่ชำนาญยิ่ง
- onav - فَرَعَاهُمْ بِقَلْبٍ مُسْتَقِيمٍ، وَهَدَاهُمْ بِيَدَيْهِ الْمَاهِرَتَيْنِ.
交叉引用
- 列王纪上 3:28 - 全以色列听见王审断的这案件，就都敬畏他，因为看见他心里有 神所赐的智慧，能够审断案件。
- 列王纪上 15:5 - 因为除了赫特人乌利亚那件事以外，大卫有生之日都做耶和华视为正的事，没有偏离耶和华给他的一切命令。
- 使徒行传 13:22 - 神废了扫罗之后，就为他们兴起大卫为王，并且为他作证说：‘我找到耶西的儿子大卫，他是合我心意的人，将遵行我的一切旨意。’
- 使徒行传 13:36 - “大卫在他自己的世代里遵行了 神的计划，就睡了；归回他列祖那里，见了腐朽。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵， 谋略和大能的灵， 认识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐。 他审断不是凭眼看， 判断不是凭耳听；
- 以赛亚书 11:4 - 他按公义审断穷人， 以正直判断地上贫苦的人。 以口中的棍击打大地， 用嘴里的气处死恶人。
- 撒迦利亚书 11:15 - 耶和华对我说：“你再去取愚顽牧人的装备来。
- 撒迦利亚书 11:16 - 因为我快要在这地兴起一个牧人；那些快要被除灭的他不看顾，四散的他不寻找，受伤的他不医治，健康的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕去牠们的蹄子。
- 撒迦利亚书 11:17 - 那离弃羊群的 无用牧人有祸了！ 刀剑将落在他的手臂 和他的右眼上； 他的手臂将全然枯槁， 他的右眼会完全失明！”
- 哥林多后书 3:5 - 这不是说，我们凭自己就能胜任，以为甚么是出于自己的；而是说，我们胜任的能力是出于 神。
- 哥林多后书 3:6 - 他使我们胜任做新约的仆人，这新约不是律法条文的约，而是圣灵的约；因为律法条文使人死，圣灵却使人活。
- 撒母耳记下 8:15 - 大卫为王统治全以色列，为所有人民主持公道正义。
- 雅各书 1:5 - 你们当中如果有人缺少智慧，他就要向那厚赐众人，而且不斥责人的 神祈求， 神就会赐给他。
- 诗篇 101:1 - 我要歌唱忠诚之爱与公正， 耶和华啊，我要向你歌颂！
- 诗篇 101:2 - 我要小心谨慎行正直的道路， 你甚么时候才到我这里来呢？ 我要存正直的心，行在我家中。
- 诗篇 101:3 - 邪恶的事，不准出现在我眼前； 背道之人所做的事，我都恨恶， 决不容这些沾在我身上。
- 诗篇 101:4 - 歪邪的心，我要远离； 邪恶的事，我不参与。
- 诗篇 101:5 - 暗中毁谤人者，我要除灭； 眼目高傲、心中骄横的人，我不能容忍。
- 诗篇 101:6 - 我的眼目看顾这地忠信的人， 使他们与我同住； 行为正直的人， 他要侍候我。
- 诗篇 101:7 - 行诡诈的人， 不得住在我家里； 说谎话的人， 不许立在我眼前。
- 诗篇 101:8 - 每天早晨，我要除灭 这地所有的恶人； 好从耶和华城里， 铲除所有作恶的人。
- 提摩太后书 2:15 - 你要竭力让自己通过考验，呈献给 神，做一个无愧的工人，正确地讲解真理的道。
- 诗篇 75:2 - 你说：“我已经选定了日期， 我要亲自按公正施行审判。
- 列王纪上 3:6 - 所罗门说：“你仆人我父亲大卫以诚实、公义和正直的心在你面前行事为人，你就以忠诚的大爱待他；你又为他保留这忠诚的大爱，让他有一个儿子坐在他的王位上，到今天还是这样。
- 列王纪上 3:7 - 现在，耶和华我的 神啊，你使仆人接替我父亲大卫为王，但我太年轻，不知道应当怎样领导人民。
- 列王纪上 3:8 - 仆人在你所拣选的子民当中—这民多不胜数。
- 列王纪上 3:9 - 因此求你赐仆人明辨的心，可以听讼审断你的子民，能区别善恶。不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 9:4 - 而你，你如果在我面前行事为人像你父亲大卫那样，存诚信正直的心，遵行我吩咐你的一切，持守我的规定和律例，