Psalms 79:3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

79:3 ASV

逐节对照

American Standard Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
新标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
当代译本 - 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
圣经新译本 - 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
中文标准译本 - 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
现代标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
New International Version - They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
New International Reader's Version - They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
English Standard Version - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New Living Translation - Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
Christian Standard Bible - They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New American Standard Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
New King James Version - Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
Amplified Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
King James Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
New English Translation - They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
World English Bible - They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
新標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
當代譯本 - 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
聖經新譯本 - 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
呂振中譯本 - 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
中文標準譯本 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
現代標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
文理和合譯本 - 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
Nueva Versión Internacional - Por toda Jerusalén han derramado su sangre, como si derramaran agua, y no hay quien entierre a los muertos.
현대인의 성경 - 그 피가 예루살렘 주변에 물같이 흘렀으나 죽은 자를 매장할 자가 없었습니다.
Новый Русский Перевод - Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Восточный перевод - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont versé des flots de sang tout autour de Jérusalem sans qu’il y ait personne ╵pour enterrer les morts.
リビングバイブル - 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、その血は川となって流れました。一人の生き残りもいないのですから、いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。
Nova Versão Internacional - Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.
Hoffnung für alle - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
Kinh Thánh Hiện Đại - Máu đổ như nước tưới Giê-ru-sa-lem; không còn ai mai táng xác người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เลือดหลั่งรินทั่วเยรูซาเล็ม ดั่งน้ำนอง ไม่มีใครสักคนที่จะจัดการฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้เทโลหิตของคนเหล่านั้นดั่งสายน้ำ ไหลไปรอบๆ เยรูซาเล็ม และไม่มีใครฝังศพเขาเลย

交叉引用

Revelation 11:9 - And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.
Psalms 141:7 - As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Revelation 16:6 - for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
Jeremiah 34:20 - I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.
Romans 8:36 - Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
Revelation 18:24 - And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.
Psalms 79:10 - Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
Jeremiah 15:3 - And I will appoint over them four kinds, saith Jehovah: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.
Jeremiah 25:33 - And the slain of Jehovah shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground.
Jeremiah 8:1 - At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
Jeremiah 8:2 - and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
Revelation 17:6 - And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
Matthew 23:35 - that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.
Jeremiah 14:16 - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Jeremiah 16:4 - They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.
新标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷的周围流出他们的血如水，无人埋葬。
当代译本 - 使耶路撒冷周围血流成河，尸体无人埋葬。
圣经新译本 - 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，没有人埋葬他们。
中文标准译本 - 他们使耶路撒冷四围血流成河，尸体无人埋葬。
现代标点和合本 - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
和合本（拼音版） - 在耶路撒冷周围流他们的血如水，无人葬埋。
New International Version - They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.
New International Reader's Version - They have poured out the blood of your people like water. It is all around Jerusalem. No one is left to bury the dead.
English Standard Version - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New Living Translation - Blood has flowed like water all around Jerusalem; no one is left to bury the dead.
Christian Standard Bible - They poured out their blood like water all around Jerusalem, and there was no one to bury them.
New American Standard Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem; And there was no one to bury them.
New King James Version - Their blood they have shed like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
Amplified Bible - They have poured out their blood like water all around Jerusalem, And there was no one to bury them.
King James Version - Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
New English Translation - They have made their blood flow like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
World English Bible - They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.
新標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷的周圍流出他們的血如水，無人埋葬。
當代譯本 - 使耶路撒冷周圍血流成河，屍體無人埋葬。
聖經新譯本 - 他們在耶路撒冷的周圍把聖民的血像水一般倒出，沒有人埋葬他們。
呂振中譯本 - 他們在耶路撒冷四圍流你人民的血如水，沒有人給埋葬。
中文標準譯本 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河，屍體無人埋葬。
現代標點和合本 - 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
文理和合譯本 - 耶路撒冷四周、血流如水、瘞埋無人兮、
文理委辦譯本 - 耶路撒冷四周、血流若水、尸不瘞埋兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在耶路撒冷之四圍、流其血如水、無人葬埋、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 流血成潦。盈我四郊。積骨如柴。無人葬埋。
Nueva Versión Internacional - Por toda Jerusalén han derramado su sangre, como si derramaran agua, y no hay quien entierre a los muertos.
현대인의 성경 - 그 피가 예루살렘 주변에 물같이 흘렀으나 죽은 자를 매장할 자가 없었습니다.
Новый Русский Перевод - Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас!
Восточный перевод - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой пробуди силу Свою; приди и спаси нас!
La Bible du Semeur 2015 - Ils ont versé des flots de sang tout autour de Jérusalem sans qu’il y ait personne ╵pour enterrer les morts.
リビングバイブル - 敵がエルサレムの全住民を殺害したので、その血は川となって流れました。一人の生き残りもいないのですから、いったいだれが死体を埋葬できるでしょう。
Nova Versão Internacional - Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.
Hoffnung für alle - Rings um Jerusalem richteten sie ein Blutbad an, und keiner war da, der die Toten begrub.
Kinh Thánh Hiện Đại - Máu đổ như nước tưới Giê-ru-sa-lem; không còn ai mai táng xác người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทำให้เลือดหลั่งรินทั่วเยรูซาเล็ม ดั่งน้ำนอง ไม่มีใครสักคนที่จะจัดการฝังศพ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้เทโลหิตของคนเหล่านั้นดั่งสายน้ำ ไหลไปรอบๆ เยรูซาเล็ม และไม่มีใครฝังศพเขาเลย

Revelation 11:9 - And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.
Psalms 141:7 - As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
Revelation 16:6 - for they poured out the blood of saints and prophets, and blood hast thou given them to drink: they are worthy.
Jeremiah 34:20 - I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life; and their dead bodies shall be for food unto the birds of the heavens, and to the beasts of the earth.
Romans 8:36 - Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
Revelation 18:24 - And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.
Psalms 79:10 - Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.
Jeremiah 15:3 - And I will appoint over them four kinds, saith Jehovah: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.
Jeremiah 25:33 - And the slain of Jehovah shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the face of the ground.
Jeremiah 8:1 - At that time, saith Jehovah, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves;
Jeremiah 8:2 - and they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and after which they have walked, and which they have sought, and which they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried, they shall be for dung upon the face of the earth.
Revelation 17:6 - And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Jesus. And when I saw her, I wondered with a great wonder.
Matthew 23:35 - that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous unto the blood of Zachariah son of Barachiah, whom ye slew between the sanctuary and the altar.
Jeremiah 14:16 - And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them—them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.
Jeremiah 16:4 - They shall die grievous deaths: they shall not be lamented, neither shall they be buried; they shall be as dung upon the face of the ground; and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their dead bodies shall be food for the birds of the heavens, and for the beasts of the earth.