逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รวมทั้งนกในท้องฟ้า ปลาและสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ที่แหวกว่ายไปมาในท้องทะเล
- 当代译本 - 空中的鸟、海里的鱼及其他水族。
- 圣经新译本 - 空中的飞鸟、海里的鱼， 和海里游行的水族。
- 中文标准译本 - 天空的鸟、海里的鱼， 以及所有游在海中之路的。
- New International Version - the birds in the sky, and the fish in the sea, all that swim the paths of the seas.
- New International Reader's Version - They rule over the birds in the sky and over the fish in the ocean. They rule over everything that swims in the oceans.
- English Standard Version - the birds of the heavens, and the fish of the sea, whatever passes along the paths of the seas.
- New Living Translation - the birds in the sky, the fish in the sea, and everything that swims the ocean currents.
- Christian Standard Bible - the birds of the sky, and the fish of the sea that pass through the currents of the seas.
- New American Standard Bible - The birds of the sky, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
- New King James Version - The birds of the air, And the fish of the sea That pass through the paths of the seas.
- Amplified Bible - The birds of the air, and the fish of the sea, Whatever passes through the paths of the seas.
- American Standard Version - The birds of the heavens, and the fish of the sea, Whatsoever passeth through the paths of the seas.
- King James Version - The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
- New English Translation - the birds in the sky, the fish in the sea and everything that moves through the currents of the seas.
- World English Bible - the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
- 當代譯本 - 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
- 聖經新譯本 - 空中的飛鳥、海裡的魚， 和海裡游行的水族。
- 呂振中譯本 - 空中的鳥和海裏的魚， 凡 經行海道的， 都服於他腳下 。
- 中文標準譯本 - 天空的鳥、海裡的魚， 以及所有游在海中之路的。
- 文理和合譯本 - 天上飛鳥、水中潛鱗、凡游泳於海者兮、
- 文理委辦譯本 - 飛鳥潛鱗、海中百物、無不歸其統轄。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 空中鳥、海中魚、並游泳於海中之百物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 空中有飛鳥。地上有牛羊。
- Nueva Versión Internacional - las aves del cielo, los peces del mar, y todo lo que surca los senderos del mar.
- 현대인의 성경 - 공중의 새와 물고기, 모든 바다 생물이 바로 그것입니다.
- Новый Русский Перевод - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - всех овец и волов, а также диких зверей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - всех овец и волов, а также диких зверей,
- La Bible du Semeur 2015 - tout bétail, gros ou petit, et les animaux sauvages,
- リビングバイブル - 鳥、魚、すべての海の生物も。
- Nova Versão Internacional - as aves do céu, os peixes do mar e tudo o que percorre as veredas dos mares.
- Hoffnung für alle - die Schafe und Rinder, die wilden Tiere,
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến các loại chim trên trời, cá dưới biển, và mọi sinh vật dưới đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมู่นกในอากาศ และปลาในทะเล ทุกสิ่งที่ว่ายไปมาในท้องทะเล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นกในอากาศและปลาในทะเล อะไรก็ตามที่แหวกว่ายในท้องทะเล
- Thai KJV - ตลอดทั้งนกในอากาศ ปลาในทะเล และอะไรต่างๆที่ไปมาอยู่ตามทะเล
交叉引用
- โยบ 40:15 - พิจารณาดูตัวเบเฮโมท ที่เราสร้างขึ้นมาเหมือนกับที่เราสร้างเจ้า มันกินหญ้าเหมือนวัวควาย
- โยบ 40:16 - ดูสิ กำลังของมันอยู่ที่ต้นขา และฤทธิ์ของมันอยู่ที่กล้ามเนื้อท้อง
- โยบ 40:17 - มันทำหางแข็งๆเหมือนต้นสนซีดาร์ กล้ามเนื้อต้นขาของมันสานเข้าด้วยกันแน่น
- โยบ 40:18 - กระดูกของมันเหมือนท่อทองสัมฤทธิ์ ขาของมันเหมือนท่อนเหล็ก
- โยบ 40:19 - มันเป็นสัตว์ตัวเอกท่ามกลางสัตว์ทั้งหลายที่พระองค์สร้าง มีแต่ผู้สร้างมันเท่านั้นที่สามารถใช้ดาบบุกเข้าโจมตีมัน
- โยบ 40:20 - พวกเนินเขานำอาหารมาให้กับมัน เป็นที่ที่พวกสัตว์ป่าทั้งหลายมาเล่นกัน
- โยบ 40:21 - มันนอนอยู่ใต้ต้นบัว และแอบซ่อนอยู่ในหนองน้ำที่ปกคลุมไปด้วยต้นอ้อ
- โยบ 40:22 - ต้นบัวทอดเงามาปกคลุมตัวของมันไว้ ต้นไม้ที่อยู่ตามธารน้ำรายล้อมตัวมัน
- โยบ 40:23 - ถึงแม่น้ำจะซัดใส่มันอย่างแรง มันก็ไม่ตกใจ มันไม่หวั่นไหว แม้ว่าแม่น้ำจอร์แดนจะกระแทกใส่หน้ามัน
- โยบ 40:24 - ใครจะสามารถทำให้ตามันบอดและจับมันได้ ใครจะเอาตะขอไปเกี่ยวจมูกมันได้หรือ
- สดุดี 148:10 - พวกสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยงทุกชนิดเอ๋ย พวกสัตว์เลื้อยคลานและพวกนกทั้งหลายเอ๋ย
- ปฐมกาล 1:20 - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้น้ำเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตมากมาย และขอให้มีนกเกิดขึ้นมากมายบินไปมาบนท้องฟ้าเหนือแผ่นดินโลก”
- ปฐมกาล 1:21 - แล้วพระเจ้าก็ได้สร้างสัตว์ทะเล ขนาดใหญ่ขึ้นมากมายให้อยู่ในทะเลนั้น และสร้างสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวได้ในน้ำ พระเจ้าสร้างนกทุกชนิดขึ้นมาบินอยู่บนท้องฟ้า พระเจ้าเห็นว่ามันดี
- ปฐมกาล 1:22 - พระเจ้าอวยพรพวกมันว่า “ขอให้เกิดลูกมากมายเต็มท้องทะเล พวกนกก็เหมือนกัน ขอให้เกิดลูกมากมายบนโลกนี้”
- ปฐมกาล 1:23 - มีตอนเย็นและมีตอนเช้า นี่คือวันที่ห้า
- ปฐมกาล 1:24 - พระเจ้าพูดว่า “ขอให้แผ่นดินเกิดสิ่งมีชีวิตขึ้นทุกชนิด ทั้งสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ สัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็ก รวมทั้งสัตว์ป่าตามชนิดต่างๆของมัน” แล้วมันก็เกิดขึ้นตามนั้น
- ปฐมกาล 1:25 - พระเจ้าสร้างสัตว์บกทุกชนิดขึ้นมา สร้างสัตว์เลี้ยงขนาดใหญ่ทุกประเภท และสร้างสัตว์เลื้อยคลานขนาดเล็กทุกประเภทบนโลก แล้วพระเจ้าก็เห็นว่ามันดี