Psalm 80:14 Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.

80:14 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
新标点和合本 - 万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，
和合本2010（上帝版-简体） - 万军之上帝啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
和合本2010（神版-简体） - 万军之　神啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
当代译本 - 万军之上帝啊，求你回来，求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，
圣经新译本 - 万军的　神啊！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
中文标准译本 - 万军之神哪，求你转回！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
现代标点和合本 - 万军之神啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
和合本（拼音版） - 万军之上帝啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
New International Version - Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
New International Reader's Version - God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine.
English Standard Version - Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
New Living Translation - Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine
Christian Standard Bible - Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,
New American Standard Bible - God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
New King James Version - Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
Amplified Bible - Turn again [in favor to us], O God of hosts; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
American Standard Version - Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
King James Version - Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
New English Translation - O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
World English Bible - Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
新標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之上帝啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之　神啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
當代譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回來，求你在天上垂顧，看護這棵葡萄樹，
聖經新譯本 - 萬軍的　神啊！求你回心轉意，從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
呂振中譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
中文標準譯本 - 萬軍之神哪，求你轉回！求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
現代標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉，從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
文理和合譯本 - 萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、
文理委辦譯本 - 萬有之主上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為野獸餌。又被林豕踏。
Nueva Versión Internacional - ¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso! ¡Asómate a vernos desde el cielo y brinda tus cuidados a esta vid!
현대인의 성경 - 전능하신 하나님이시여, 우리에게 돌이키소서. 하늘에서 굽어살피시고 이 포도나무를 보살펴 주소서.
Новый Русский Перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Восточный перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
La Bible du Semeur 2015 - Le sanglier ╵qui sort de la forêt ╵la retourne en tous sens. Les animaux des champs ╵viennent y pâturer.
リビングバイブル - 天の軍勢の神よ、お願いですから、お戻りになって私たちを祝福してください。天からこの惨状をごらんになり、あなたのぶどうの木を手入れしてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์! ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด โปรดทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์ มาดูแลเถาองุ่นนี้เถิด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าจอมโยธา โปรดหันมาทางพวกเรา มองลงมาจากสวรรค์ และแลให้เห็นเถิด ดูแลเถาองุ่นนี้ด้วย

交叉引用

Psalm 7:7 - Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird!
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Maleachi 3:7 - Ihr habt schon immer gegen meine Gebote verstoßen, so wie es eure Vorfahren taten. Kehrt doch endlich um zu mir! Dann werde auch ich mich euch wieder zuwenden! Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aber fragt: ›Warum sollen wir umkehren, was haben wir denn getan?‹
Jesaja 63:17 - Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört.
Apostelgeschichte 15:16 - ›Danach werde ich, der Herr, mich meinem Volk wieder zuwenden und das Reich von König David wieder aufbauen. Jetzt gleicht es zwar einem verfallenen Haus, doch dann richte ich die umgestürzten Wände wieder auf.
Klagelieder 3:50 - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
Psalm 33:13 - Der Herr schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.
Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Psalm 90:13 - Herr, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!
Jesaja 63:15 - Herr, schau doch herab vom Himmel, von deinem heiligen und majestätischen Thron! Warum setzt du dich nicht mehr mit ganzer Kraft für uns ein? Wo sind deine großen Taten? Warum hältst du dich zurück? Schlägt dein Herz nicht mehr für uns? Ist deine Liebe erloschen?

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Wildschweine aus dem Wald verwüsten ihn, die wilden Tiere fressen ihn kahl.
新标点和合本 - 万军之　神啊，求你回转！从天上垂看，眷顾这葡萄树，
和合本2010（上帝版-简体） - 万军之上帝啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
和合本2010（神版-简体） - 万军之　神啊，求你转回，从天上垂看观察，眷顾这葡萄树；
当代译本 - 万军之上帝啊，求你回来，求你在天上垂顾，看护这棵葡萄树，
圣经新译本 - 万军的　神啊！求你回心转意，从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
中文标准译本 - 万军之神哪，求你转回！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，
现代标点和合本 - 万军之神啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
和合本（拼音版） - 万军之上帝啊，求你回转，从天上垂看，眷顾这葡萄树，
New International Version - Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,
New International Reader's Version - God who rules over all, return to us! Look down from heaven and see us! Watch over your vine.
English Standard Version - Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine,
New Living Translation - Come back, we beg you, O God of Heaven’s Armies. Look down from heaven and see our plight. Take care of this grapevine
Christian Standard Bible - Return, God of Armies. Look down from heaven and see; take care of this vine,
New American Standard Bible - God of armies, do turn back; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
New King James Version - Return, we beseech You, O God of hosts; Look down from heaven and see, And visit this vine
Amplified Bible - Turn again [in favor to us], O God of hosts; Look down from heaven and see, and take care of this vine,
American Standard Version - Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,
King James Version - Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
New English Translation - O God, invincible warrior, come back! Look down from heaven and take notice! Take care of this vine,
World English Bible - Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
新標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉！從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬軍之上帝啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
和合本2010（神版-繁體） - 萬軍之　神啊，求你轉回，從天上垂看觀察，眷顧這葡萄樹；
當代譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回來，求你在天上垂顧，看護這棵葡萄樹，
聖經新譯本 - 萬軍的　神啊！求你回心轉意，從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
呂振中譯本 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
中文標準譯本 - 萬軍之神哪，求你轉回！求你從天上垂看鑒察，眷顧這葡萄樹，
現代標點和合本 - 萬軍之神啊，求你回轉，從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
文理和合譯本 - 萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、
文理委辦譯本 - 萬有之主上帝兮、回爾心志、自天鑒察、封植此樹兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求萬有之天主轉回、從天垂視、眷顧此葡萄樹、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為野獸餌。又被林豕踏。
Nueva Versión Internacional - ¡Vuélvete a nosotros, oh Dios Todopoderoso! ¡Asómate a vernos desde el cielo y brinda tus cuidados a esta vid!
현대인의 성경 - 전능하신 하나님이시여, 우리에게 돌이키소서. 하늘에서 굽어살피시고 이 포도나무를 보살펴 주소서.
Новый Русский Перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Восточный перевод - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
La Bible du Semeur 2015 - Le sanglier ╵qui sort de la forêt ╵la retourne en tous sens. Les animaux des champs ╵viennent y pâturer.
リビングバイブル - 天の軍勢の神よ、お願いですから、お戻りになって私たちを祝福してください。天からこの惨状をごらんになり、あなたのぶどうの木を手入れしてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin quay lại. Từ trời cao, xin đoái nhìn chúng con. Xin lưu ý đến cây nho thảm hại
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์! ขอทรงกลับมาหาข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด โปรดทอดพระเนตรจากฟ้าสวรรค์ มาดูแลเถาองุ่นนี้เถิด!
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าจอมโยธา โปรดหันมาทางพวกเรา มองลงมาจากสวรรค์ และแลให้เห็นเถิด ดูแลเถาองุ่นนี้ด้วย

Psalm 7:7 - Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird!
Joel 2:14 - Wer weiß, vielleicht wendet er das Unheil ja noch ab und segnet euch aufs Neue! Dann schenkt er euch wieder eine gute Ernte, und ihr könnt dem Herrn, eurem Gott, Speise- und Trankopfer darbringen.
Maleachi 3:7 - Ihr habt schon immer gegen meine Gebote verstoßen, so wie es eure Vorfahren taten. Kehrt doch endlich um zu mir! Dann werde auch ich mich euch wieder zuwenden! Das verspreche ich, der Herr, der allmächtige Gott. Ihr aber fragt: ›Warum sollen wir umkehren, was haben wir denn getan?‹
Jesaja 63:17 - Warum lässt du uns vom richtigen Weg abirren? Warum hast du uns so eigensinnig werden lassen, dass wir keine Ehrfurcht mehr vor dir haben? Bitte, wende dich uns wieder zu! Wir sind doch immer noch deine Diener, das Volk, das dir gehört.
Apostelgeschichte 15:16 - ›Danach werde ich, der Herr, mich meinem Volk wieder zuwenden und das Reich von König David wieder aufbauen. Jetzt gleicht es zwar einem verfallenen Haus, doch dann richte ich die umgestürzten Wände wieder auf.
Klagelieder 3:50 - bis der Herr vom Himmel herabschaut und unser Schicksal endlich beachtet.
Psalm 33:13 - Der Herr schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.
Daniel 9:16 - Immer wieder hast du deine Gerechtigkeit und Treue unter Beweis gestellt. Sei nicht länger zornig über deine Stadt Jerusalem und über deinen heiligen Berg Zion! Schon unsere Vorfahren haben große Schuld auf sich geladen, und auch wir haben weiter gegen dich gesündigt. Jetzt sind Jerusalem und unser ganzes Volk zum Gespött aller Nachbarvölker geworden.
Daniel 9:17 - Herr, höre doch jetzt, wenn ich zu dir flehe! Unser Gott, blicke wieder freundlich auf dein Heiligtum! Es geht um deine Ehre!
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
Psalm 90:13 - Herr, wende dich uns wieder zu! Wie lange soll dein Zorn noch dauern? Hab Erbarmen mit uns, wir sind doch deine Diener!
Jesaja 63:15 - Herr, schau doch herab vom Himmel, von deinem heiligen und majestätischen Thron! Warum setzt du dich nicht mehr mit ganzer Kraft für uns ein? Wo sind deine großen Taten? Warum hältst du dich zurück? Schlägt dein Herz nicht mehr für uns? Ist deine Liebe erloschen?