逐节对照
- 环球圣经译本 - 这树已经被火烧、被砍下， 他们因你脸上的斥责而灭亡。
- 新标点和合本 - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 因你脸上的怒容就灭亡了。
- 和合本2010（神版-简体） - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 因你脸上的怒容就灭亡了。
- 当代译本 - 这树被砍倒，被焚烧， 愿你发怒毁灭仇敌。
- 圣经新译本 - 这树已被火烧，被砍下； 他们因你脸上的怒容灭亡。
- 中文标准译本 - 这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了， 因你脸上的怒容就要灭亡。
- 现代标点和合本 - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐， 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
- 和合本（拼音版） - 这树已经被火焚烧，被刀砍伐； 他们因你脸上的怒容就灭亡了。
- New International Version - Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.
- New International Reader's Version - Your vine has been cut down and burned in the fire. You have been angry with us, and we are dying.
- English Standard Version - They have burned it with fire; they have cut it down; may they perish at the rebuke of your face!
- New Living Translation - For we are chopped up and burned by our enemies. May they perish at the sight of your frown.
- Christian Standard Bible - It was cut down and burned; they perish at the rebuke of your countenance.
- New American Standard Bible - It is burned with fire, it is cut down; They perish from the rebuke of Your face.
- New King James Version - It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your countenance.
- Amplified Bible - It is burned with fire, it is cut down; They perish at the rebuke of Your [angry] appearance.
- American Standard Version - It is burned with fire, it is cut down: They perish at the rebuke of thy countenance.
- King James Version - It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
- New English Translation - It is burned and cut down. They die because you are displeased with them.
- World English Bible - It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
- 新標點和合本 - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 因你臉上的怒容就滅亡了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 因你臉上的怒容就滅亡了。
- 當代譯本 - 這樹被砍倒，被焚燒， 願你發怒毀滅仇敵。
- 環球聖經譯本 - 這樹已經被火燒、被砍下， 他們因你臉上的斥責而滅亡。
- 聖經新譯本 - 這樹已被火燒，被砍下； 他們因你臉上的怒容滅亡。
- 呂振中譯本 - 這樹已被火燒，被 刀 割； 願敵人 因你臉上 的叱責而滅亡。
- 中文標準譯本 - 這葡萄樹在烈火中被燒了，被砍掉了， 因你臉上的怒容就要滅亡。
- 現代標點和合本 - 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐， 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
- 文理和合譯本 - 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
- 文理委辦譯本 - 今爾震怒、使彼葡萄、為火焚燬、為人斬伐、根株槁兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今此樹、被火焚燒、亦被砍伐、主之民因主發怒譴責、乃至滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自天注爾目。視此葡萄樹。既為爾手植。應蒙爾愛護。夙為爾碩果。而今一何苦。
- Nueva Versión Internacional - Tu vid está derribada, quemada por el fuego; a tu reprensión perece tu pueblo.
- 현대인의 성경 - 주의 포도나무가 잘라지고 불에 타며 주의 책망으로 주의 백성이 망하게 되었습니다.
- Новый Русский Перевод - Ненавидящие Господа раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
- Восточный перевод - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним, и их наказание продолжалось бы вечно .
- La Bible du Semeur 2015 - Viens protéger ╵ce cep que tu as toi-même planté, ce rejeton ╵que tu as fait grandir pour toi !
- リビングバイブル - 私たちは敵に切り落とされて焼かれているのです。 その敵があなたのきびしい御顔の前で滅びますように。
- Nova Versão Internacional - Tua videira foi derrubada; como lixo foi consumida pelo fogo. Pela tua repreensão perece o teu povo!
- Hoffnung für alle - den du selbst gepflanzt hast; sorge für den jungen Spross, den du hast aufwachsen lassen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nay đã bị kẻ thù đốn chặt, rồi thiêu đốt trong lửa. Nguyện họ bị tiêu diệt khi Ngài ra mặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เถาองุ่นของพระองค์ถูกโค่น ถูกเผาวอดวาย เมื่อพระองค์ทรงกำราบ เหล่าประชากรก็พินาศ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ถูกไฟเผาและโค่นทิ้งไป ขอให้พระองค์ดูพวกเขาและพิพากษาเถิด
- Thai KJV - มันถูกเผาเสียด้วยไฟ มันถูกตัดลง พวกเขาพินาศด้วยการตำหนิจากสีพระพักตร์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ เถาองุ่นของพระองค์ถูกโค่นลงและเผาทิ้ง ขอให้พวกศัตรูถูกทำลายด้วยสีหน้าที่เกรี้ยว-โกรธของพระองค์
- onav - لَقَدْ أَحْرَقَهَا أَعْدَاؤُنَا بِالنَّارِ. لَيْتَهُمْ مِنْ زَجْرِ طَلْعَتِكَ يَبِيدُونَ.
交叉引用
- 以赛亚书 27:11 - 树枝枯干了，就被折断， 妇女来拿去生火。 因为这人民不在乎耶和华， 所以他们的创造主不怜悯他们， 他们的造物主不恩待他们。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 诗篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥责一发， 战车和马匹都沉沉入睡！
- 诗篇 76:7 - 你，唯独你令人敬畏， 你的怒气一发， 谁还能在你面前站立得住？
- 以西结书 20:47 - 对南地的树林说：‘你要听耶和华的话！主耶和华这样说：我很快就会在你中间点火，吞噬你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰不会熄灭。从南到北，人人的脸都被烧焦。
- 以西结书 20:48 - 所有人都会看见是我耶和华使这火燃烧起来；这火不会熄灭。’”
- 诗篇 90:7 - 的确，我们因你的怒气而消灭， 因你的怒火而惊恐。
- 约翰福音 15:6 - 一个人如果不住在我里面，就像枝子被丢在外面枯干了，有人把它们拾起来，丢在火里烧掉。
- 诗篇 79:5 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你对不忠的痛恨要永远像火焚烧吗？
- 诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他； 叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。 其实人不过是一口气。 （细拉）