Псалтирь 80:18 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。

80:18 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
当代译本 - 我们必不再背弃你，求你使我们复苏，我们必敬拜你。
圣经新译本 - 这样，我们就不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
中文标准译本 - 这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
现代标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
和合本（拼音版） - 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
New International Version - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
New International Reader's Version - Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
English Standard Version - Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
New Living Translation - Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
Christian Standard Bible - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
New American Standard Bible - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
New King James Version - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
Amplified Bible - Then we shall not turn back from You; Revive us and we will call on Your name.
American Standard Version - So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
King James Version - So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
New English Translation - Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
World English Bible - So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
新標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
當代譯本 - 我們必不再背棄你，求你使我們復甦，我們必敬拜你。
聖經新譯本 - 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
呂振中譯本 - 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
中文標準譯本 - 這樣我們就不致退縮離開你。求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
現代標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你。求你救活我們，我們就要求告你的名。
文理和合譯本 - 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
Nueva Versión Internacional - Nosotros no nos apartaremos de ti; reavívanos, e invocaremos tu nombre.
현대인의 성경 - 그러면 우리가 다시는 주를 떠나지 않겠습니다. 우리를 소생시켜 주소서. 우리가 주의 이름을 부르겠습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Protège l’homme ╵qui se tient à ta droite, cet homme que pour ton service ╵tu as fortifié.
リビングバイブル - もう二度と、私たちはあなたを捨てたりしません。私たちを再び生かし、あなたへの信頼を回復させてください。
Nova Versão Internacional - Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
Hoffnung für alle - Beschütze den König, den du erwählt hast, den Mann , der durch dich erst stark wurde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng con sẽ chẳng bao giờ rời bỏ Chúa. Xin cho chúng con được sống, để chúng con kêu cầu Danh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่หันหนีจากพระองค์อีก ขอทรงฟื้นฟูข้าพระองค์ทั้งหลายและข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องทูลออกพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราจะไม่มีวันหันหลังให้พระองค์ ให้ชีวิตแก่พวกเรา แล้วเราจะร้องเรียกพระนามของพระองค์

交叉引用

Иоанна 6:66 - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Иоанна 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иоанна 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Псалтирь 71:20 - Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
Псалтирь 79:13 - Для чего разрушил Ты ее ограды, так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?
Эфесянам 2:1 - Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
Эфесянам 2:4 - Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
Эфесянам 2:5 - что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
Псалтирь 85:6 - Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение.
Книга Песнь Песней 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
Филиппийцам 2:12 - Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом явите на деле плоды вашего спасения ,
Филиппийцам 2:13 - потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们就不背离你；求你救活我们，让我们得以求告你的名。
当代译本 - 我们必不再背弃你，求你使我们复苏，我们必敬拜你。
圣经新译本 - 这样，我们就不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
中文标准译本 - 这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。
现代标点和合本 - 这样，我们便不退后离开你。求你救活我们，我们就要求告你的名。
和合本（拼音版） - 这样，我们便不退后离开你；求你救活我们，我们就要求告你的名。
New International Version - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
New International Reader's Version - Then we won’t turn away from you. Give us new life. We will worship you.
English Standard Version - Then we shall not turn back from you; give us life, and we will call upon your name!
New Living Translation - Then we will never abandon you again. Revive us so we can call on your name once more.
Christian Standard Bible - Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.
New American Standard Bible - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
New King James Version - Then we will not turn back from You; Revive us, and we will call upon Your name.
Amplified Bible - Then we shall not turn back from You; Revive us and we will call on Your name.
American Standard Version - So shall we not go back from thee: Quicken thou us, and we will call upon thy name.
King James Version - So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
New English Translation - Then we will not turn away from you. Revive us and we will pray to you!
World English Bible - So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
新標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們就不背離你；求你救活我們，讓我們得以求告你的名。
當代譯本 - 我們必不再背棄你，求你使我們復甦，我們必敬拜你。
聖經新譯本 - 這樣，我們就不退後離開你；求你救活我們，我們就要求告你的名。
呂振中譯本 - 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
中文標準譯本 - 這樣我們就不致退縮離開你。求你使我們活過來，我們就呼求你的名。
現代標點和合本 - 這樣，我們便不退後離開你。求你救活我們，我們就要求告你的名。
文理和合譯本 - 我則不違離爾、求爾甦我、我則呼籲爾名兮、
文理委辦譯本 - 爾俾我振興、余弗敢稍違、恆籲爾名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕便不離主、求主使我復活、我儕必禱告主名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾族爾所寵。祈爾賜佑輔。全我於危厄。莫令我離主。
Nueva Versión Internacional - Nosotros no nos apartaremos de ti; reavívanos, e invocaremos tu nombre.
현대인의 성경 - 그러면 우리가 다시는 주를 떠나지 않겠습니다. 우리를 소생시켜 주소서. 우리가 주의 이름을 부르겠습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Protège l’homme ╵qui se tient à ta droite, cet homme que pour ton service ╵tu as fortifié.
リビングバイブル - もう二度と、私たちはあなたを捨てたりしません。私たちを再び生かし、あなたへの信頼を回復させてください。
Nova Versão Internacional - Então não nos desviaremos de ti; vivifica-nos, e invocaremos o teu nome.
Hoffnung für alle - Beschütze den König, den du erwählt hast, den Mann , der durch dich erst stark wurde!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, chúng con sẽ chẳng bao giờ rời bỏ Chúa. Xin cho chúng con được sống, để chúng con kêu cầu Danh Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์ทั้งหลายจะไม่หันหนีจากพระองค์อีก ขอทรงฟื้นฟูข้าพระองค์ทั้งหลายและข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องทูลออกพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเราจะไม่มีวันหันหลังให้พระองค์ ให้ชีวิตแก่พวกเรา แล้วเราจะร้องเรียกพระนามของพระองค์

Иоанна 6:66 - Тогда многие из Его учеников оставили Его и больше не ходили с Ним.
Иоанна 6:67 - – Не хотите ли и вы Меня оставить? – спросил Он двенадцать.
Иоанна 6:68 - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
Иоанна 6:69 - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Псалтирь 71:20 - Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
Псалтирь 79:13 - Для чего разрушил Ты ее ограды, так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?
Эфесянам 2:1 - Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов
Эфесянам 2:2 - и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу.
Эфесянам 2:3 - Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев.
Эфесянам 2:4 - Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам,
Эфесянам 2:5 - что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом. Вы спасены по благодати.
Псалтирь 85:6 - Господь, молитву мою услышь; внемли мольбе моей о милости.
Евреям 10:38 - Праведный Мой верой жив будет, но если он отступит от веры в Меня, Я буду недоволен им» .
Евреям 10:39 - Но мы не из тех, кто отступает и гибнет; нет, мы верим и получаем спасение.
Книга Песнь Песней 1:4 - Дочери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.
Филиппийцам 2:12 - Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом явите на деле плоды вашего спасения ,
Филиппийцам 2:13 - потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.