Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
81:14 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
  • 新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 当代译本 - 那时,我必迅速制服他们的敌人, 伸手攻击他们的仇敌。
  • 圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌, 把手转回来攻击他们的敌人。
  • 中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌, 转手对付他们的敌人。”
  • 现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本(拼音版) - 我便速速治服他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
  • New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
  • English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
  • New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
  • Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
  • New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
  • New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
  • Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
  • American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
  • King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
  • New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
  • World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
  • 新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 當代譯本 - 那時,我必迅速制伏他們的敵人, 伸手攻擊他們的仇敵。
  • 聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵, 把手轉回來攻擊他們的敵人。
  • 呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵, 把手轉過去、攻擊他們的敵人。
  • 中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵, 轉手對付他們的敵人。」
  • 現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
  • 文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
  • Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
  • 현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
  • リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに 敵と戦って征服しただろう。」
  • Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
  • Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ก็​จะ​ทำให้​ศัตรู​ของ​พวก​เขา​พ่าย​แพ้​ไป และ​เรา​จะ​ปะทะ​กับ​ข้าศึก​ของ​เขา
交叉引用
  • สดุดี 47:3 - พระองค์ทรงปราบบรรดาประชาชาติให้อยู่ใต้อำนาจของเรา ทรงปราบชนชาติทั้งหลายให้อยู่ใต้เท้าของเรา
  • เศคาริยาห์ 13:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “ดาบเอ๋ย จงตื่นขึ้น ห้ำหั่นคนเลี้ยงแกะของเรา และคนใกล้ชิดของเรา จงฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ และแกะจะกระจัดกระจายไป และเราจะตวัดมือฟาดผู้เล็กน้อย”
  • กันดารวิถี 14:45 - แล้วชาวอามาเลขกับชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในแถบเทือกเขานั้น ก็ยกกำลังมาโจมตีพวกเขาและไล่ต้อนพวกเขาไปถึงโฮรมาห์
  • กันดารวิถี 14:9 - ขอเพียงแต่เราอย่ากบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย ไม่ต้องกลัวผู้คนในดินแดนนั้น เพราะเราจะกลืนกินพวกเขา สิ่งที่พิทักษ์รักษาเขาก็สูญสิ้นไปแล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเรา อย่ากลัวพวกเขาเลย”
  • ผู้วินิจฉัย 2:20 - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนักและตรัสว่า “เนื่องจากชนชาตินี้ละเมิดพันธสัญญาที่เราให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาและไม่ยอมฟังเรา
  • ผู้วินิจฉัย 2:21 - ดังนั้นตั้งแต่นี้ไป เราจะไม่ขับไล่ชนชาติต่างๆ ที่โยชูวายังไม่ได้ปราบเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
  • ผู้วินิจฉัย 2:22 - แต่เราจะใช้ชนชาติเหล่านี้ทดสอบอิสราเอลดูว่าเขาจะดำเนินตามทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าและทำตามบรรพบุรุษของพวกเขาหรือไม่”
  • ผู้วินิจฉัย 2:23 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงปล่อยให้ชนชาติทั้งหลายคงอยู่ในดินแดนนั้น ไม่ได้ทรงขับไล่พวกเขาออกไปให้หมดในคราวเดียว หรือมอบไว้ในมือของโยชูวา
  • โยชูวา 23:13 - ก็จงรู้แน่เถิดว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะไม่ขับไล่ชนชาติเหล่านั้นออกไปให้พ้นหน้าท่าน แต่ในทางกลับกัน เขาจะกลายป็นบ่วงแร้วและกับดักล่อท่าน เป็นแส้ที่โบยหลังของท่าน เป็นเสี้ยนหนามของท่าน จนกว่าท่านจะพินาศไปจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นี้ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน
  • อาโมส 1:8 - เราจะทำลายกษัตริย์แห่ง อัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราก็คงได้ปราบศัตรูของเขาไปโดยเร็ว และตวัดมือสู้ข้าศึกของเขา!
  • 新标点和合本 - 我便速速治服他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 当代译本 - 那时,我必迅速制服他们的敌人, 伸手攻击他们的仇敌。
  • 圣经新译本 - 我就迅速制伏他们的仇敌, 把手转回来攻击他们的敌人。
  • 中文标准译本 - 我就片刻间制伏他们的仇敌, 转手对付他们的敌人。”
  • 现代标点和合本 - 我便速速制伏他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • 和合本(拼音版) - 我便速速治服他们的仇敌, 反手攻击他们的敌人。
  • New International Version - how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
  • New International Reader's Version - Then I would quickly bring their enemies under control. I would use my power against their attackers.
  • English Standard Version - I would soon subdue their enemies and turn my hand against their foes.
  • New Living Translation - How quickly I would then subdue their enemies! How soon my hands would be upon their foes!
  • Christian Standard Bible - I would quickly subdue their enemies and turn my hand against their foes.”
  • New American Standard Bible - I would quickly subdue their enemies And turn My hand against their adversaries.
  • New King James Version - I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
  • Amplified Bible - Then I would quickly subdue and humble their enemies And turn My hand against their adversaries;
  • American Standard Version - I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
  • King James Version - I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
  • New English Translation - Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
  • World English Bible - I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
  • 新標點和合本 - 我便速速治服他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 當代譯本 - 那時,我必迅速制伏他們的敵人, 伸手攻擊他們的仇敵。
  • 聖經新譯本 - 我就迅速制伏他們的仇敵, 把手轉回來攻擊他們的敵人。
  • 呂振中譯本 - 那我便迅速地制伏他們的仇敵, 把手轉過去、攻擊他們的敵人。
  • 中文標準譯本 - 我就片刻間制伏他們的仇敵, 轉手對付他們的敵人。」
  • 現代標點和合本 - 我便速速制伏他們的仇敵, 反手攻擊他們的敵人。
  • 文理和合譯本 - 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
  • 文理委辦譯本 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即速敗其仇、攻擊其敵、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾民倘回頭。聽我諄諄誨。
  • Nueva Versión Internacional - ¡cuán pronto sometería yo a sus enemigos, y volvería mi mano contra sus adversarios!
  • 현대인의 성경 - 내가 속히 그들의 원수들을 물리치고 내 손을 들어 그들의 대적을 칠 것이다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si mon peuple m’écoutait, et si Israël marchait ╵sur les voies que j’ai prescrites,
  • リビングバイブル - そうすれば、わたしは直ちに 敵と戦って征服しただろう。」
  • Nova Versão Internacional - com rapidez eu subjugaria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários!
  • Hoffnung für alle - Wenn doch mein Volk auf mich hören wollte! Wenn doch Israel nach meinen Geboten lebte!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ nhanh chóng đánh bại quân thù họ! Và Ta sẽ trở tay nghịch cùng kẻ địch!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ก็​จะ​ทำให้​ศัตรู​ของ​พวก​เขา​พ่าย​แพ้​ไป และ​เรา​จะ​ปะทะ​กับ​ข้าศึก​ของ​เขา
  • สดุดี 47:3 - พระองค์ทรงปราบบรรดาประชาชาติให้อยู่ใต้อำนาจของเรา ทรงปราบชนชาติทั้งหลายให้อยู่ใต้เท้าของเรา
  • เศคาริยาห์ 13:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “ดาบเอ๋ย จงตื่นขึ้น ห้ำหั่นคนเลี้ยงแกะของเรา และคนใกล้ชิดของเรา จงฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ และแกะจะกระจัดกระจายไป และเราจะตวัดมือฟาดผู้เล็กน้อย”
  • กันดารวิถี 14:45 - แล้วชาวอามาเลขกับชาวคานาอันซึ่งอาศัยอยู่ในแถบเทือกเขานั้น ก็ยกกำลังมาโจมตีพวกเขาและไล่ต้อนพวกเขาไปถึงโฮรมาห์
  • กันดารวิถี 14:9 - ขอเพียงแต่เราอย่ากบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย ไม่ต้องกลัวผู้คนในดินแดนนั้น เพราะเราจะกลืนกินพวกเขา สิ่งที่พิทักษ์รักษาเขาก็สูญสิ้นไปแล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเรา อย่ากลัวพวกเขาเลย”
  • ผู้วินิจฉัย 2:20 - ฉะนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงพระพิโรธอิสราเอลยิ่งนักและตรัสว่า “เนื่องจากชนชาตินี้ละเมิดพันธสัญญาที่เราให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเขาและไม่ยอมฟังเรา
  • ผู้วินิจฉัย 2:21 - ดังนั้นตั้งแต่นี้ไป เราจะไม่ขับไล่ชนชาติต่างๆ ที่โยชูวายังไม่ได้ปราบเมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
  • ผู้วินิจฉัย 2:22 - แต่เราจะใช้ชนชาติเหล่านี้ทดสอบอิสราเอลดูว่าเขาจะดำเนินตามทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าและทำตามบรรพบุรุษของพวกเขาหรือไม่”
  • ผู้วินิจฉัย 2:23 - องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงปล่อยให้ชนชาติทั้งหลายคงอยู่ในดินแดนนั้น ไม่ได้ทรงขับไล่พวกเขาออกไปให้หมดในคราวเดียว หรือมอบไว้ในมือของโยชูวา
  • โยชูวา 23:13 - ก็จงรู้แน่เถิดว่าพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านจะไม่ขับไล่ชนชาติเหล่านั้นออกไปให้พ้นหน้าท่าน แต่ในทางกลับกัน เขาจะกลายป็นบ่วงแร้วและกับดักล่อท่าน เป็นแส้ที่โบยหลังของท่าน เป็นเสี้ยนหนามของท่าน จนกว่าท่านจะพินาศไปจากดินแดนอันอุดมสมบูรณ์นี้ซึ่งพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านประทานแก่ท่าน
  • อาโมส 1:8 - เราจะทำลายกษัตริย์แห่ง อัชโดด และทำลายผู้ถือคทาในอัชเคโลน เราจะตวัดมือฟาดเอโครน จวบจนชาวฟีลิสเตียคนสุดท้ายตายไป” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนั้น
圣经
资源
计划
奉献