逐节对照
- 文理委辦譯本 - 雖過旱谷、亦若有泉、如秋霖之潤澤、得福祉之孔多兮、
- 新标点和合本 - 他们经过“流泪谷”，叫这谷变为泉源之地； 并有秋雨之福盖满了全谷。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们经过“流泪谷” ，叫这谷变为泉源之地； 且有秋雨之福盖满了全谷。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们经过“流泪谷” ，叫这谷变为泉源之地； 且有秋雨之福盖满了全谷。
- 当代译本 - 他们走过流泪谷， 这谷就变成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍布。
- 圣经新译本 - 他们经过干旱的山谷， 使这谷变为泉源之地， 更有秋雨使这谷到处都是水池。
- 中文标准译本 - 他们经过流泪谷 ， 使它变为泉源之地， 秋雨也给它披上祝福。
- 现代标点和合本 - 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地， 并有秋雨之福盖满了全谷。
- 和合本（拼音版） - 他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地， 并有秋雨之福盖满了全谷。
- New International Version - As they pass through the Valley of Baka, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.
- New International Reader's Version - As they pass through the dry Valley of Baka, they make it a place where water flows. The rain in the fall covers it with pools.
- English Standard Version - As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.
- New Living Translation - When they walk through the Valley of Weeping, it will become a place of refreshing springs. The autumn rains will clothe it with blessings.
- Christian Standard Bible - As they pass through the Valley of Baca, they make it a source of spring water; even the autumn rain will cover it with blessings.
- New American Standard Bible - Passing through the Valley of Baca they make it a spring; The early rain also covers it with blessings.
- New King James Version - As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring; The rain also covers it with pools.
- Amplified Bible - Passing through the Valley of Weeping ( Baca), they make it a place of springs; The early rain also covers it with blessings.
- American Standard Version - Passing through the valley of Weeping they make it a place of springs; Yea, the early rain covereth it with blessings.
- King James Version - Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
- New English Translation - As they pass through the Baca Valley, he provides a spring for them. The rain even covers it with pools of water.
- World English Bible - Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
- 新標點和合本 - 他們經過「流淚谷」，叫這谷變為泉源之地； 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們經過「流淚谷」 ，叫這谷變為泉源之地； 且有秋雨之福蓋滿了全谷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們經過「流淚谷」 ，叫這谷變為泉源之地； 且有秋雨之福蓋滿了全谷。
- 當代譯本 - 他們走過流淚谷， 這谷就變成泉源之地， 秋雨使谷中水塘遍佈。
- 聖經新譯本 - 他們經過乾旱的山谷， 使這谷變為泉源之地， 更有秋雨使這谷到處都是水池。
- 呂振中譯本 - 他們經過鳳仙樹 的 乾燥 谷， 也能使它變為泉源 之地 ， 並有秋雨使泥塘 滿處都是。
- 中文標準譯本 - 他們經過流淚谷 ， 使它變為泉源之地， 秋雨也給它披上祝福。
- 現代標點和合本 - 他們經過流淚谷，叫這谷變為泉源之地， 並有秋雨之福蓋滿了全谷。
- 文理和合譯本 - 彼經流涕谷、變為有泉之處、秋雨被以福祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼雖經過 巴迦 谷、 巴迦谷或作流淚谷 亦以為有泉源、且有甘雨、普降福澤、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仰賴所天。終日乾乾。永懷大道。神形兼全。
- Nueva Versión Internacional - Cuando pasa por el valle de las Lágrimas lo convierte en región de manantiales; también las lluvias tempranas cubren de bendiciones el valle.
- 현대인의 성경 - 그들이 바카 골짜기를 지나갈 때 그 곳이 샘의 골짜기가 되며 가을비도 그 곳을 축복으로 채워 줍니다.
- Новый Русский Перевод - Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
- Восточный перевод - Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели Ты будешь гневаться на нас вечно, продлевать Свой гнев из поколения в поколение?
- La Bible du Semeur 2015 - Bienheureux les hommes ╵dont tu es la force : dans leur cœur, ils trouvent ╵des chemins tracés.
- リビングバイブル - そのような人にとっては、 涙の谷も、祝福のわき出る泉となるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ao passarem pelo vale de Baca , fazem dele um lugar de fontes; as chuvas de outono também o enchem de cisternas .
- Hoffnung für alle - Glücklich sind alle, die ihre Stärke in dir suchen, die gerne und voll Freude zu deinem Heiligtum ziehen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đi qua Thung Lũng Khóc Lóc, họ biến nó thành những dòng suối mát. Mưa thu cũng phủ phước cho nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาเดินผ่านหุบเขาแห่งน้ำตา พวกเขาทำให้มันกลายเป็นแหล่งน้ำพุ และฝนฤดูใบไม้ร่วงก็ทำให้ที่นั่นเต็มไปด้วยแอ่งน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้เดินทางผ่านหุบเขาบาคา จะทำสถานที่ให้เป็นแหล่งน้ำ และยิ่งกว่านั้นฝนต้นฤดูจะเป็นพระพรแก่ทุกแห่งหน
交叉引用
- 列王紀下 3:9 - 以色列、猶大、以東、三王偕往、紆途而行、歷程七日、軍旅及牲畜無水。
- 列王紀下 3:10 - 以色列王曰、哀哉、耶和華集此三王、付之於摩押人手。
- 列王紀下 3:11 - 約沙法曰、在此豈無耶和華之先知、容我問耶和華。以色列王之臣對曰、供以利亞盥手之役者、沙法子以利沙在此。
- 列王紀下 3:12 - 約沙法曰、彼奉耶和華之命者歟。於是以色列王、及約沙法、與以東王、俱往見之。
- 列王紀下 3:13 - 以利沙告以色列王曰、我與爾何與、爾父母亦有先知、可往問焉。以色列王曰、請毋言是、我知耶和華已集三王、付之與摩押人手。
- 列王紀下 3:14 - 以利沙曰、我指所事萬有之主耶和華以誓、惟猶大王約沙法、我眷顧之、若祇爾一人、豈得蒙我眷顧乎。
- 列王紀下 3:15 - 盍命鼓琴者至。琴既鼓焉、耶和華感之、
- 列王紀下 3:16 - 遂曰、耶和華云、宜於谷中作諸溝澮、
- 列王紀下 3:17 - 雖無風雨、水必盈於斯谷、使爾及牲畜咸飲。
- 列王紀下 3:18 - 我視此猶為細事、亦將以摩押人付於爾手。
- 列王紀下 3:19 - 邑垣之鞏固者、華麗者、爾可擊之、砍諸佳木、塞諸井泉、以石填諸腴壤。
- 列王紀下 3:20 - 詰朝獻禮物之時、自以東道、有水忽至、充溢斯谷。
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人復至、遍於哩乏音谷。
- 撒母耳記下 5:23 - 大闢詢耶和華、耶和華曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。
- 撒母耳記下 5:24 - 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速往、蓋耶和華已先爾而行、擊非利士人軍旅、
- 使徒行傳 14:22 - 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
- 詩篇 66:11 - 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
- 詩篇 66:12 - 俾敵人踐予、予經水火之中、入膏腴之壤兮、
- 羅馬書 5:3 - 不第此、所喜又在患難、蓋知患難生強忍、
- 羅馬書 5:4 - 強忍生練達、練達生希望、
- 羅馬書 5:5 - 希望不啟羞、賴賜我以聖神、上帝之我愛、灌溉吾心、
- 詩篇 68:9 - 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
- 啟示錄 7:14 - 對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、
- 羅馬書 8:37 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
- 哥林多後書 4:17 - 蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、
- 約珥書 2:23 - 郇邑之民、賴爾之上帝耶和華、欣喜懽忭、春雨秋霖、無不時若、同於前日、我使之然、
- 約翰福音 16:33 - 我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、