逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์อภัยให้กับความผิดของคนของพระองค์ และกลบเกลื่อนความบาปทั้งหมดของพวกเขา เซลาห์
- 新标点和合本 - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
- 当代译本 - 你赦免了你子民的罪恶， 遮盖了他们所有的过犯。（细拉）
- 圣经新译本 - 你赦免了你子民的罪孽， 遮盖了他们的一切罪恶。 （细拉）
- 中文标准译本 - 你赦免了你子民的罪孽， 遮盖了他们一切的罪。细拉
- 现代标点和合本 - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮盖了他们一切的过犯。细拉
- New International Version - You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.
- New International Reader's Version - You forgave the evil things your people did. You took away all their sins.
- English Standard Version - You forgave the iniquity of your people; you covered all their sin. Selah
- New Living Translation - You forgave the guilt of your people— yes, you covered all their sins. Interlude
- Christian Standard Bible - You forgave your people’s guilt; you covered all their sin. Selah
- New American Standard Bible - You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah
- New King James Version - You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sin. Selah
- Amplified Bible - You have forgiven the wickedness of Your people; You have covered all their sin. Selah.
- American Standard Version - Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. [Selah
- King James Version - Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
- New English Translation - You pardoned the wrongdoing of your people; you forgave all their sin. (Selah)
- World English Bible - You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
- 新標點和合本 - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
- 當代譯本 - 你赦免了你子民的罪惡， 遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）
- 聖經新譯本 - 你赦免了你子民的罪孽， 遮蓋了他們的一切罪惡。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 你既赦免了你人民的罪孽， 掩沒了他們一切的過犯， （細拉）
- 中文標準譯本 - 你赦免了你子民的罪孽， 遮蓋了他們一切的罪。細拉
- 現代標點和合本 - 你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
- 文理和合譯本 - 宥爾民之愆、蔽其諸罪兮、
- 文理委辦譯本 - 民有罪惡、爾宥之兮、民有愆尤、爾蓋之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾赦免選民之愆尤、寛恕其一切罪過、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 感雅瑋之眷聖地兮。領回 雅谷
- Nueva Versión Internacional - perdonaste la iniquidad de tu pueblo y cubriste todos sus pecados; Selah
- 현대인의 성경 - 주께서는 주의 백성의 죄를 용서하시고 그들의 모든 허물을 덮어 주셨으며
- Новый Русский Перевод - Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.
- Восточный перевод - Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты – мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tu as montré ╵ta faveur à ton pays. Tu as rétabli Jacob .
- リビングバイブル - 民の罪を赦し、そのいっさいを水に流されたのです。
- Nova Versão Internacional - Perdoaste a culpa do teu povo e cobriste todos os seus pecados. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, du bist deinem Land gnädig gewesen, du hast Israels Geschick wieder zum Guten gewendet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa tha thứ tội ác của dân Ngài— và xóa bỏ lỗi lầm của họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอภัยความชั่วช้าของเหล่าประชากรของพระองค์ ทรงลบมลทินบาปทั้งสิ้นของเขา เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยกโทษความชั่วของชนชาติของพระองค์ พระองค์ลบล้างบาปทั้งปวงของเขา เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์ได้ทรงยกความชั่วช้าของประชาชนของพระองค์เสีย พระองค์ทรงกลบเกลื่อนบาปทั้งสิ้นของเขา เซลาห์
交叉引用
- สดุดี 79:8 - ขออย่าได้ลงโทษเราเพราะความผิดบาปของบรรพบุรุษเรา ได้โปรดรีบมาแสดงความเมตตาต่อพวกเราเถิด เพราะพวกเราหมดสิ้นหนทางแล้ว
- สดุดี 79:9 - ข้าแต่พระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของเรา ช่วยพวกเราด้วยเถิด เพื่อคนจะได้ให้เกียรติกับชื่อของพระองค์ ช่วยกู้ชีวิตและลบความผิดบาปของพวกเราด้วยเถิด เพื่อเห็นแก่ชื่อเสียงของพระองค์
- สดุดี 78:38 - แต่พระเจ้านั้นมีความเมตตา พระองค์ลบความผิดของพวกเขาออกไป พระองค์ไม่ได้ทำลายล้างพวกเขา พระองค์ระงับความโกรธของพระองค์ไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า พระองค์ไม่ยอมกวนความโกรธของพระองค์ให้พลุ่งขึ้นมา
- กิจการ 13:39 - แต่พระเยซูทำให้ทุกคนที่ไว้วางใจในพระองค์ ได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปเหล่านั้นได้
- เยเรมียาห์ 50:20 - พระยาห์เวห์พูดว่า “ในวันนั้นและเวลานั้น ผู้คนจะค้นหาความผิดบาปของอิสราเอลแต่ก็จะหาไม่พบ และจะหาความบาปของยูดาห์แต่ก็จะหาไม่พบ เพราะเราจะยกโทษให้กับคนที่เราได้ไว้ชีวิต”
- กันดารวิถี 14:19 - ดังนั้น ได้โปรดให้อภัยบาปของคนพวกนี้ ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ เหมือนกับที่พระองค์ได้อภัยให้กับพวกเขาตั้งแต่ตอนที่พวกเขาออกจากอียิปต์มาจนถึงเดี๋ยวนี้”
- มีคาห์ 7:18 - จะมีพระองค์ไหนที่เป็นเหมือนกับพระองค์ พระองค์ให้อภัยกับการกระทำชั่ว พระองค์ให้อภัยกับพวกที่กบฏต่อพระองค์ คือคนของพระองค์ที่รอดชีวิตมาได้ พระองค์ไม่ฝังใจโกรธพวกนั้นตลอดไป เพราะพระองค์มีความสุขที่จะแสดงความรักอันมั่นคงของพระองค์
- โคโลสี 2:13 - ตอนที่พวกคุณตายไปแล้วนั้น (เพราะความผิดบาปของคุณ และเพราะคุณไม่ใช่ยิวและไม่ได้เข้าพิธีขลิบ) พระเจ้าทำให้คุณมีชีวิตอยู่ร่วมกับพระคริสต์ พระองค์ได้ยกโทษความผิดบาปทั้งหมดของเรา
- สดุดี 32:1 - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนที่พระยาห์เวห์ยกโทษความผิดต่างๆให้ และคนที่พระองค์กลบเกลื่อนความบาปต่างๆให้นั้น