逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 要將你的怒氣延留到萬代嗎？
- 新标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要向我们发怒到永远吗？ 要将你的怒气延留到万代吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你要向我们发怒到永远吗？ 要将你的怒气延留到万代吗？
- 当代译本 - 你要向我们永远发怒吗？ 你的怒气要延续到万代吗？
- 圣经新译本 - 你要永远向我们发怒吗？ 你要延长你的怒气到万代吗？
- 中文标准译本 - 难道你要对我们发怒到永远吗？ 你要延续你的怒气，直到万代吗？
- 现代标点和合本 - 你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？
- 和合本（拼音版） - 你要向我们发怒到永远吗？ 你要将你的怒气延留到万代吗？
- New International Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger through all generations?
- New International Reader's Version - Will you be angry with us forever? Will you be angry for all time to come?
- English Standard Version - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger to all generations?
- New Living Translation - Will you be angry with us always? Will you prolong your wrath to all generations?
- Christian Standard Bible - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger for all generations?
- New American Standard Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
- New King James Version - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
- Amplified Bible - Will You be angry with us forever? Will You prolong Your anger to all generations?
- American Standard Version - Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?
- King James Version - Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
- New English Translation - Will you stay mad at us forever? Will you remain angry throughout future generations?
- World English Bible - Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
- 新標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 要將你的怒氣延留到萬代嗎？
- 當代譯本 - 你要向我們永遠發怒嗎？ 你的怒氣要延續到萬代嗎？
- 聖經新譯本 - 你要永遠向我們發怒嗎？ 你要延長你的怒氣到萬代嗎？
- 呂振中譯本 - 難道你要永遠向我們發怒？ 要將你的怒氣延長到代代麼？
- 中文標準譯本 - 難道你要對我們發怒到永遠嗎？ 你要延續你的怒氣，直到萬代嗎？
- 現代標點和合本 - 你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
- 文理和合譯本 - 怒我豈永久、延忿至萬世乎、
- 文理委辦譯本 - 維爾震怒、詎能持久、至於後世兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之盛怒、永遠不息乎、主之烈忿、發至萬世乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈轉否而為泰。
- Nueva Versión Internacional - ¿Vas a estar enojado con nosotros para siempre? ¿Vas a seguir eternamente airado?
- 현대인의 성경 - 주께서 우리에게 영원히 노하시며 대대로 분노하시겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат милостью для всех, кто призывает Тебя.
- Восточный перевод - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - Oh, rétablis-nous , ╵Dieu, notre Sauveur ! Mets un terme ╵à ta colère envers nous !
- リビングバイブル - それとも、子々孫々に至るまで、 いつまでもお怒りがやまないのでしょうか。
- Nova Versão Internacional - Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?
- Hoffnung für alle - So hilf uns auch jetzt, Gott, unser Retter. Gib deinen Unwillen gegen uns auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào Chúa giận chúng con mãi? Hay thịnh nộ Chúa kéo dài từ thế hệ này sang thế hệ khác sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะกริ้วอยู่เป็นนิตย์หรือ? พระองค์จะทรงพระพิโรธสืบไปทุกชั่วอายุอย่างนั้นหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะกริ้วพวกเราไปตลอดกาลหรือ ความกริ้วของพระองค์จะต้องค้างต่อไปทุกชั่วอายุคนหรือ
- Thai KJV - พระองค์จะทรงกริ้วต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นนิตย์หรือ พระองค์จะทรงให้ความกริ้วของพระองค์ดำรงตลอดทุกชั่วอายุหรือ
交叉引用
- 啟示錄 18:21 - 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 「巴比倫大城 也必這樣猛力地被扔下去， 絕對見不到了。
- 啟示錄 18:22 - 彈琴、歌唱、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間絕對聽不見了； 各行手藝的技工 在你中間絕對見不到了； 推磨的聲音 在你中間絕對聽不見了；
- 啟示錄 18:23 - 燈臺的光 在你中間絕對不再照耀了； 新郎和新娘的聲音 在你中間絕對聽不見了。 你的商人原來是地上的顯要； 萬國也被你的邪術迷惑了。
- 彌迦書 7:18 - 有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。
- 詩篇 77:9 - 難道 神忘記施恩， 因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
- 以賽亞書 64:9 - 耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記得罪孽； 看哪，求你垂顧我們， 因我們都是你的百姓。
- 以賽亞書 64:10 - 你的聖城已變為曠野； 錫安變為曠野， 耶路撒冷成為廢墟。
- 以賽亞書 64:11 - 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。
- 以賽亞書 64:12 - 耶和華啊，有這些事，你還能忍受嗎？ 你還靜默，使我們大受苦難嗎？
- 詩篇 89:46 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
- 詩篇 74:1 - 神啊，你為何永遠丟棄我們呢？ 為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
- 詩篇 80:4 - 耶和華—萬軍之 神啊， 你因你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，你發怒要到幾時呢？ 要到永遠嗎？ 你的忌恨要如火焚燒嗎？