逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我在患難之日呼求你， 因為你會應允我。
- 新标点和合本 - 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
- 当代译本 - 患难之时，我要向你呼求， 因为你必应允我。
- 圣经新译本 - 在我遭难的日子，我要求告你， 因为你必应允我。
- 中文标准译本 - 在我患难的日子里，我呼求你， 因为你必回应我。
- 现代标点和合本 - 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
- 和合本（拼音版） - 我在患难之日要求告你， 因为你必应允我。
- New International Version - When I am in distress, I call to you, because you answer me.
- New International Reader's Version - When I’m in trouble, I will call out to you. And you will answer me.
- English Standard Version - In the day of my trouble I call upon you, for you answer me.
- New Living Translation - I will call to you whenever I’m in trouble, and you will answer me.
- Christian Standard Bible - I call on you in the day of my distress, for you will answer me.
- New American Standard Bible - On the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.
- New King James Version - In the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.
- Amplified Bible - In the day of my trouble I will call upon You, For You will answer me.
- American Standard Version - In the day of my trouble I will call upon thee; For thou wilt answer me.
- King James Version - In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
- New English Translation - In my time of trouble I cry out to you, for you will answer me.
- World English Bible - In the day of my trouble I will call on you, for you will answer me.
- 新標點和合本 - 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
- 當代譯本 - 患難之時，我要向你呼求， 因為你必應允我。
- 聖經新譯本 - 在我遭難的日子，我要求告你， 因為你必應允我。
- 呂振中譯本 - 當我遭難的日子我呼求你， 因為你總應我。
- 中文標準譯本 - 在我患難的日子裡，我呼求你， 因為你必回應我。
- 現代標點和合本 - 我在患難之日要求告你， 因為你必應允我。
- 文理和合譯本 - 我遭難之日呼籲爾、爾必俞允我兮、
- 文理委辦譯本 - 余遭患難、籲呼於爾、爾其聽聞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難之時呼籲主、惟望主應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我今有難。求主開恩。固知我主。必惠佳音。
- Nueva Versión Internacional - En el día de mi angustia te invoco, porque tú me respondes.
- 현대인의 성경 - 주는 내 기도에 응답하시는 분이시므로 내가 환난 날에 주께 부르짖습니다.
- Новый Русский Перевод - Все поющие и играющие скажут: «Все источники мои в Тебе».
- Восточный перевод - Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поющие и играющие скажут: «Все источники наши в Тебе».
- La Bible du Semeur 2015 - Au jour de ma détresse, ╵c’est vers toi que je crie, car tu me répondras.
- リビングバイブル - 苦しいことに出会うたび、私はあなたを呼び求めます。 すると、あなたは助けてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - No dia da minha angústia clamarei a ti, pois tu me responderás.
- Hoffnung für alle - Ich weiß weder aus noch ein. Darum schreie ich zu dir, und du wirst mich erhören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày gian khổ, con kêu cầu và Chúa chắc chắn sẽ trả lời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยามเดือดร้อน ข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์ เพราะพระองค์จะทรงตอบข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าทุกข์ยาก ข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์ เพราะพระองค์ตอบข้าพเจ้า
- Thai KJV - ในวันลำบากของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะร้องทูลพระองค์ เพราะพระองค์จะทรงตอบข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องหาพระองค์ ในยามที่มีความทุกข์ยาก เพราะพระองค์ตอบข้าพเจ้า
- onav - فِي يَوْمِ ضِيقِي أَدْعُوكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُنِي.
交叉引用
- 詩篇 142:3 - 我心靈憔悴的時候， 你關懷我的道路； 在我所行的路上，敵人暗設羅網害我。
- 詩篇 77:1 - 我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必留心聽我。
- 詩篇 77:2 - 我在患難之日尋求主， 在夜間不住舉手禱告， 我的心卻得不著安慰。
- 詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求 神； 耶和華會拯救我！
- 詩篇 55:17 - 無論晚上、早晨或中午， 我悲訴哀歎， 他會聽我的聲音！
- 詩篇 55:18 - 他救贖我的性命，脫離攻擊我的人， 使我得享平安， 儘管攻擊我的人甚多。
- 詩篇 18:6 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我在他面前的呼求傳入他的耳中。
- 路加福音 22:44 - 耶穌非常傷痛，禱告更加懇切，汗如大血點滴在地上。”〕（不少早期抄本和古譯本沒有這兩節經文。）
- 以賽亞書 26:16 - 耶和華啊，他們在困境中尋找你； 你管教他們， 他們就傾吐咒語。
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊，我從坑的最深處 呼求你的名，
- 耶利米哀歌 3:56 - 你曾垂聽我的聲音： “求你不要掩耳不聽 我的哀歎和呼求”。
- 耶利米哀歌 3:57 - 每當我呼求你的時候，你都臨近我，說： “不要害怕！”
- 詩篇 91:15 - 他呼求我，我就應允他； 他在患難中，我與他同在； 我要搭救他，使他得尊榮。
- 詩篇 142:1 - 我大聲向耶和華呼求， 我高聲向耶和華懇求。
- 希伯來書 5:7 - 基督在他肉身的日子裡，曾經流淚大聲呼喊，向能夠拯救他脫離死亡的那一位祈禱、懇求，就因為他的敬虔而蒙垂聽。
- 約拿書 2:2 - 他說： “我從患難中呼求耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深處求救， 你就垂聽我的聲音。
- 詩篇 34:4 - 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離一切恐懼。
- 詩篇 34:5 - 人仰望他，就有光彩； 他們的臉，不會蒙羞。
- 詩篇 34:6 - 這困苦人呼求， 耶和華就垂聽； 他要救他脫離一切的患難。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我， 我將搭救你，你就會尊崇我。
- 詩篇 17:6 - 我向你呼求，因為， 神啊，你會應允我； 求你向我側耳，垂聽我的申訴！