逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你叫我的知己遠離我， 又讓我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能逃脫。
- 新标点和合本 - 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘困，不得出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你把我所认识的人隔在远处， 使我为他们所憎恶； 我被拘禁，不能出来。
- 当代译本 - 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。
- 圣经新译本 - 你使我的知己都远离我， 使我成为他们所厌恶的。 我被囚禁，不能外出。
- 中文标准译本 - 你使认识我的人远离我， 使我成为他们所憎恶的； 我被囚禁，不能出来。
- 现代标点和合本 - 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶。 我被拘困，不得出来。
- 和合本（拼音版） - 你把我所认识的隔在远处， 使我为他们所憎恶。 我被拘困，不得出来。
- New International Version - You have taken from me my closest friends and have made me repulsive to them. I am confined and cannot escape;
- New International Reader's Version - You have taken my closest friends away from me. You have made me sickening to them. I feel trapped and can’t escape.
- English Standard Version - You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;
- New Living Translation - You have driven my friends away by making me repulsive to them. I am in a trap with no way of escape.
- Christian Standard Bible - You have distanced my friends from me; you have made me repulsive to them. I am shut in and cannot go out.
- New American Standard Bible - You have removed my acquaintances far from me; You have made me an object of loathing to them; I am shut up and cannot go out.
- New King James Version - You have put away my acquaintances far from me; You have made me an abomination to them; I am shut up, and I cannot get out;
- Amplified Bible - You have put my friends far from me; You have made me an object of loathing to them. I am shut up and I cannot go out.
- American Standard Version - Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- King James Version - Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
- New English Translation - You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.
- World English Bible - You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
- 新標點和合本 - 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你把我所認識的人隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘禁，不能出來。
- 當代譯本 - 你使我眾叛親離，遭人唾棄。 我陷入困境，無路可逃。
- 聖經新譯本 - 你使我的知己都遠離我， 使我成為他們所厭惡的。 我被囚禁，不能外出。
- 呂振中譯本 - 你使我的知己跟我遠離， 使我成為他們所厭惡的； 我受關閉，不得出去。
- 中文標準譯本 - 你使認識我的人遠離我， 使我成為他們所憎惡的； 我被囚禁，不能出來。
- 現代標點和合本 - 你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡。 我被拘困，不得出來。
- 文理和合譯本 - 使我相識疏遠、為其所憎、我被禁錮、不得出兮、
- 文理委辦譯本 - 良朋密友、以余為疏、以余為醜、俱爾所使、余為俘囚、不能復出兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我之友朋與我遠離、使我為其所厭惡、使我被困、不能復出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聖怒加吾身。風濤不堪當。
- Nueva Versión Internacional - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
- 현대인의 성경 - 주는 내 친구들까지 나를 버리게 하셨으며 내가 그들에게 보기 싫은 놈이 되게 하셨으므로 내가 갇혀서 헤어날 수 없게 되었으며
- Новый Русский Перевод - Бог почитаем в великом собрании святых , и грозен для всех окружающих Его.
- Восточный перевод - Всевышний почитаем в великом собрании ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах почитаем в великом собрании ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний почитаем в великом собрании ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta fureur me tenaille, les flots de ta colère ╵ont déferlé sur moi. Pause
- リビングバイブル - あなたは、友人たちが私を嫌って、 私のもとを去るようにされました。 私は捕らえられ、逃れることができません。
- Nova Versão Internacional - Afastaste de mim os meus melhores amigos e me tornaste repugnante para eles. Estou como um preso que não pode fugir;
- Hoffnung für alle - Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa khiến bạn bè con xa lánh, ghê tởm con như thấy người bị phong hủi. Con bị vây khốn, không lối thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำให้เพื่อนสนิทตีตัวออกห่างจากข้าพระองค์ ทรงทำให้ข้าพระองค์น่ารังเกียจชิงชัง ข้าพระองค์ถูกกักกันและหมดทางหนี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้บรรดาเพื่อนสนิทห่างเหินไปจากข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าเป็นที่น่าขยะแขยงต่อพวกเขา ข้าพเจ้าถูกกักขังและไม่อาจหลบหนีไปได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงกันผู้ที่คุ้นเคยกับข้าพระองค์ให้ออกห่างจากข้าพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นที่น่ารังเกียจต่อเขาทั้งหลาย ข้าพระองค์ถูกขัง ข้าพระองค์จึงออกไปไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์แยกเพื่อนๆของข้าพเจ้าให้ห่างไกลจากข้าพเจ้า พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าน่าขยะแขยงในสายตาพวกเขา ข้าพเจ้าถูกขังไว้ ออกไปไม่ได้
- onav - أَبْعَدْتَ عَنِّي أَصْحَابِي، وَجَعَلْتَنِي عَاراً عِنْدَهُمْ. قَدْ حُبِسْتُ فَلَا نَجَاةَ لِي.
交叉引用
- 約翰福音 11:57 - 那些祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
- 約伯記 19:8 - 神攔阻我的道路，使我不能經過； 他使黑暗籠罩我的路徑。
- 詩篇 143:4 - 因此，我心靈憔悴， 我的心在我裡面驚懼。
- 約伯記 19:13 - “他使我的兄弟都遠離我， 使我的熟人離開我，形同陌路。
- 約伯記 19:14 - 我的親人棄絕我， 我的朋友忘記我；
- 約伯記 19:15 - 在我家中的寄居者和我的婢女，都把我當作外人， 我在他們眼中是個外地人。
- 約伯記 19:16 - 我呼喚僕人，他也不搭理， 我得開口乞求他施恩。
- 約伯記 19:17 - 妻子厭惡我的氣息， 同胞兄弟也厭棄我，
- 約伯記 19:18 - 連小孩子也鄙棄我， 我站起來，他們就轉身離開我；
- 約伯記 19:19 - 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我翻臉。
- 詩篇 142:4 - 求你看我右邊， 沒有人關心我； 我沒有避難所， 沒有人照顧我。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的人，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 假如我沒有在他們中間做過別人沒有做過的工作，他們就沒有罪；但現在他們雖然看見了，卻恨我和我的父。
- 詩篇 88:18 - 你使我的良朋密友遠離我， 哎，我的知己……那黑暗之地……
- 以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄， 眾民族中無人和我一起。 我在怒氣中踩踏他們， 在怒火中踐踏他們； 他們的血濺在我的衣服上， 我把全身的衣裳都弄污了。
- 約伯記 12:14 - 他拆毀的就不能重建， 他囚禁的就不能釋放。
- 約伯記 30:10 - 他們厭惡我，遠遠地避開我， 任意吐唾沫在我臉上，
- 馬太福音 27:21 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多對他們說：“那麼，那稱為基督的耶穌，我應該怎樣處置呢？”他們齊聲說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多說：“為甚麼？他究竟幹了甚麼壞事呢？”他們卻更加大聲喊著說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，就拿水在群眾面前洗手，說：“使這個人流血喪命，與我無關，你們自己負責吧！”
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾回答：“他的血債由我們和我們的子孫承擔！”
- 撒母耳記上 23:18 - 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單則回自己的家去了。
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人上基比亞去見掃羅，說：“大衛就躲在我們的地方！他躲在樹林裡的藏身處，就在荒地南邊的哈基拉山上。
- 撒母耳記上 23:20 - 現在王若喜歡，就下來吧，我們負責把他交在王的手裡。”
- 耶利米哀歌 3:7 - 他築牆圍住我，使我無從逃脫， 他又加重我的銅鏈。
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀嚎求救， 他還阻擋我的禱告。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用鑿好的石頭堵住我的去路， 使我的路徑曲折難行。
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內我除滅三個牧人。我的心厭煩他們，他們的心也討厭我。
- 耶利米書 32:2 - 那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。
- 以賽亞書 49:7 - 以色列的救贖主， 以色列的至聖者耶和華， 對那位被人藐視、被本國憎惡、 被眾統治者奴役的僕人這樣說： “君王看見了就會起立， 領袖看見了就會俯伏， 都因為信實的耶和華， 就是以色列的至聖者， 揀選你的那位。”
- 詩篇 31:11 - 因我一切仇敵的緣故，我成為恥辱， 我的鄰居尤其以我為恥！ 認識我的人都害怕我， 在街上看見我，就急忙躲避！