逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的信實和忠誠之愛要與他同在， 因我的名，他力量高強。
- 新标点和合本 - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 因我的名，他的角必被高举。
- 当代译本 - 我要以信实和慈爱待他， 他的角必因我的名而高举。
- 圣经新译本 - 我的信实和慈爱必与他同在， 他的角必因我的名被高举。
- 中文标准译本 - 我的信实和我的慈爱要与他同在； 奉我的名，他的角必被高举。
- 现代标点和合本 - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名他的角必被高举。
- 和合本（拼音版） - 只是我的信实和我的慈爱要与他同在， 因我的名，他的角必被高举。
- New International Version - My faithful love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
- New International Reader's Version - I will love him and be faithful to him. Because of me his power will increase.
- English Standard Version - My faithfulness and my steadfast love shall be with him, and in my name shall his horn be exalted.
- New Living Translation - My faithfulness and unfailing love will be with him, and by my authority he will grow in power.
- Christian Standard Bible - My faithfulness and love will be with him, and through my name his horn will be exalted.
- New American Standard Bible - My faithfulness and My favor will be with him, And in My name his horn will be exalted.
- New King James Version - “But My faithfulness and My mercy shall be with him, And in My name his horn shall be exalted.
- Amplified Bible - My faithfulness and My steadfast lovingkindness shall be with him, And in My name shall his horn be exalted [great power and prosperity shall be conferred upon him].
- American Standard Version - But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
- King James Version - But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
- New English Translation - He will experience my faithfulness and loyal love, and by my name he will win victories.
- World English Bible - But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
- 新標點和合本 - 只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
- 當代譯本 - 我要以信實和慈愛待他， 他的角必因我的名而高舉。
- 聖經新譯本 - 我的信實和慈愛必與他同在， 他的角必因我的名被高舉。
- 呂振中譯本 - 我的可信可靠和堅愛必與他同在； 靠我的名、他的角就得以高舉。
- 中文標準譯本 - 我的信實和我的慈愛要與他同在； 奉我的名，他的角必被高舉。
- 現代標點和合本 - 只是我的信實和我的慈愛要與他同在， 因我的名他的角必被高舉。
- 文理和合譯本 - 我之信實慈惠、必與之偕、藉我之名、其角高舉兮、
- 文理委辦譯本 - 必施恩我僕、崢嶸厥角、以踐前言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與彼為敵者。紛紛必見傾。
- Nueva Versión Internacional - La fidelidad de mi amor lo acompañará, y por mi nombre será exaltada su fuerza.
- 현대인의 성경 - 내가 성실과 사랑으로 그와 함께할 것이니 그가 내 이름으로 위대하게 되리라.
- La Bible du Semeur 2015 - J’écraserai devant lui ╵tous ses adversaires, et je frapperai ╵ceux qui le haïssent.
- リビングバイブル - 常に彼を守り、祝福し、愛で包もう。 彼はわたしのゆえに、偉大な者となる。
- Nova Versão Internacional - A minha fidelidade e o meu amor o acompanharão, e pelo meu nome aumentará o seu poder.
- Hoffnung für alle - Vor seinen Augen werde ich seine Feinde niedermachen; alle, die ihn hassen, will ich vernichtend schlagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người hưởng trọn nhân ái và thành tín Ta mãi mãi, trong Danh Ta, uy lực người vươn cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรักมั่นคงของเราจะคงอยู่กับเขา พลังอำนาจของเขาจะได้รับการเชิดชูโดยนามของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความสัตย์จริงและความรักอันมั่นคงของเราจะอยู่กับเขา พละกำลังของเขาจะถูกเชิดชูโดยนามของเรา
- Thai KJV - ความสัตย์สุจริตและความเมตตาของเราจะอยู่กับเขา และเขาของเขาจะเป็นที่เชิดชูโดยนามของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความสัตย์ซื่อและความรักมั่นคงของเราจะคงอยู่กับเขา และเขาจะได้รับชัยชนะจากฤทธิ์อำนาจของเรา
- onav - أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي تُرَافِقَانِهِ، وَبِاسْمِي يَعْلُو شَأْنُهُ.
交叉引用
- 詩篇 89:33 - 但是我不會從他撤回我的忠誠之愛， 也不廢棄我的信實；
- 約翰福音 17:11 - 今後我不在世上了，他們在世上，而我要到你那裡去。聖父啊，求你藉著你賜給我的名守護他們，使他們合而為一，就像我們恆常是一。
- 詩篇 20:1 - 願耶和華在危難的日子應允你， 願雅各之 神的名保護你。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上賜給我的人，我已經把你的名向他們顯明了。他們是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 詩篇 20:5 - 我們要因你的拯救而歡呼， 要因我們 神的名揚起大旗。 願耶和華實現你所求的一切。
- 哥林多後書 1:20 - 事實上， 神的一切應許在基督裡都真確不移，所以我們藉著他說“阿們”，使榮耀藉著我們歸於 神。
- 詩篇 89:28 - 我要為他持守我的忠誠之愛，直到永遠； 我與他所立的約，堅定不移。
- 詩篇 89:2 - 因為我說：“你的忠誠之愛將建立到永遠， 你的信實要堅立在天上。”
- 詩篇 89:3 - “我與我所揀選的人立約， 我向我的僕人大衛起誓。
- 詩篇 89:4 - 我將堅立你的後裔，直到永遠； 我要鞏固你的王位，直到萬代。”（細拉）
- 詩篇 89:5 - 耶和華啊，天要頌讚你奇妙的作為； 在聖者的會中，要頌讚你的信實！
- 約翰福音 17:26 - 我已經把你的名向他們顯明了，還要再顯明，使你對我的愛在他們裡面，我也在他們裡面。”
- 約翰福音 1:17 - 因為，律法藉著摩西頒布，恩典和真理藉著耶穌基督而來。
- 詩篇 61:7 - 願他在 神面前永遠坐在寶座上； 願你以忠誠之愛和信實守護他。
- 詩篇 91:14 - 因為他真心戀慕我，我要拯救他； 我要保護他，因為他認識我的名。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈娜禱告說： “我的心因耶和華喜樂， 我的力量靠耶和華高強； 我張口嘲笑仇敵， 我以你的救恩為樂。
- 詩篇 89:16 - 他們因你的名整天歡樂， 因你的公義而被高舉。
- 詩篇 89:17 - 因為，你是他們能力的榮耀； 因你的喜悅，我們力量高強。