逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他將稱呼我說： ‘你是我的父、我的 神，是拯救我的石山。’
- 新标点和合本 - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’
- 和合本2010（神版-简体） - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。’
- 当代译本 - 他要向我高呼， ‘你是我的父亲，我的上帝， 拯救我的磐石。’
- 圣经新译本 - 他必呼叫我，说：‘你是我的父、 我的 神、拯救我的磐石。’
- 中文标准译本 - 他将呼求我： ‘你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。’
- 现代标点和合本 - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。’
- 和合本（拼音版） - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。’
- New International Version - He will call out to me, ‘You are my Father, my God, the Rock my Savior.’
- New International Reader's Version - He will call out to me, ‘You are my Father. You are my God. You are my Rock and Savior.’
- English Standard Version - He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
- New Living Translation - And he will call out to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
- Christian Standard Bible - He will call to me, ‘You are my Father, my God, the rock of my salvation.’
- New American Standard Bible - He will call to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
- New King James Version - He shall cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
- Amplified Bible - He will cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
- American Standard Version - He shall cry unto me, Thou art my Father, My God, and the rock of my salvation.
- King James Version - He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
- New English Translation - He will call out to me, ‘You are my father, my God, and the protector who delivers me.’
- World English Bible - He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
- 新標點和合本 - 他要稱呼我說：你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。』
- 當代譯本 - 他要向我高呼， 『你是我的父親，我的上帝， 拯救我的磐石。』
- 聖經新譯本 - 他必呼叫我，說：‘你是我的父、 我的 神、拯救我的磐石。’
- 呂振中譯本 - 他呢、必呼叫我說：「你是我的父， 是我的上帝，是拯救我、的磐石。」
- 中文標準譯本 - 他將呼求我： 『你是我的父、我的神， 是我救恩的磐石。』
- 現代標點和合本 - 他要稱呼我說：『你是我的父， 是我的神，是拯救我的磐石。』
- 文理和合譯本 - 彼必呼我曰、爾為我父、我之上帝、我拯救之磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 彼將呼余謂父、謂上帝、謂救主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 威權及大海。統治達河濱。
- Nueva Versión Internacional - Él me dirá: “Tú eres mi Padre, mi Dios, la roca de mi salvación”.
- 현대인의 성경 - 그가 나를 불러 ‘주는 나의 아버지이며 나의 하나님이시요, 내 구원의 반석이십니다’ 하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - J’étendrai jusqu’à la mer ╵sa domination. J’établirai son empire ╵jusque sur les fleuves .
- リビングバイブル - 彼はわたしを『あなたはわたしの父、わたしの神、 わたしの救いの岩』と呼ぶだろう。
- Nova Versão Internacional - Ele me dirá: ‘Tu és o meu Pai, o meu Deus, a Rocha que me salva’.
- Hoffnung für alle - Ich werde seine Herrschaft bis zum Meer ausdehnen – ja, über die großen Ströme wird er gebieten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ gọi Ta rằng: ‘Chúa là Cha con, là Đức Chúa Trời con, và Vầng Đá cứu rỗi con.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะร้องต่อเราว่า ‘พระองค์ทรงเป็นบิดา เป็นพระเจ้า พระศิลา และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะส่งเสียงร้องถึงเราว่า ‘พระองค์เป็นบิดาของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า และศิลาแห่งความรอดพ้นของข้าพเจ้า’
- Thai KJV - เขาจะร้องต่อเราว่า ‘พระองค์ทรงเป็นพระบิดาของข้าพระองค์ พระเจ้าของข้าพระองค์ และเป็นศิลาแห่งความรอดของข้าพระองค์’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะพูดกับเราว่า ‘พระองค์คือพ่อของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้าและหินกำบังที่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด’
- onav - هُوَ يَدْعُونِي قَائِلاً: أَنْتَ أَبِي وَإِلَهِي وَصَخْرَةُ خَلاصِي.
交叉引用
- 希伯來書 1:5 - 事實上，在眾天使中， 神曾經對哪一個說 “你是我的兒子， 我今天生了你”呢？ 或者說 “我會做他的父親， 他會做我的兒子”呢？
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華幫助我， 所以我沒有被羞辱， 所以我滿臉堅定，猶如堅石， 我知道我不會蒙羞。
- 以賽亞書 50:8 - 稱我為義的那位與我相近； 誰能控訴我？ 讓我們一同站著對質！ 誰能向我興訟？ 讓他到我跟前來！
- 以賽亞書 50:9 - 要知道，主耶和華幫助我， 誰能定我有罪？ 他們全都像衣服漸漸破舊， 蛀蟲將吃掉他們。
- 馬太福音 26:39 - 耶穌稍往前走，臉伏於地禱告說：“我的父啊，可能的話，讓這杯離開我吧！然而不要照我的意願，而要照你的旨意。”
- 歷代志上 22:10 - 他將為我的名建造殿宇；他會做我的兒子，我會做他的父親；我會鞏固他的國位，治理以色列，直到永遠。’
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的石山、我的拯救； 是我避難的高處，我不會動搖。
- 詩篇 62:7 - 我的拯救、我的榮耀，都在於 神； 我堅固的石山、我的避難所， 都在於 神。
- 約翰福音 11:41 - 於是，他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，
- 路加福音 23:46 - 耶穌大聲呼喚：“父啊，我把我的靈交託在你手裡。”說完這話，就斷了氣。
- 詩篇 43:4 - 我要來到 神的祭壇， 到我的 神那裡；他是我最大的喜樂。 神啊，我的 神啊， 我要彈琴讚美你！
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：“你不要拉住我，因為我還沒有上去見父。你要到我的弟兄們那裡去，告訴他們我要上去見我的父，也是你們的父；見我的 神，也是你們的 神。”
- 馬可福音 15:34 - 下午三時的時候，耶穌大聲呼喊：“以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？”—翻譯出來就是：“我的 神，我的 神，你為甚麼離棄我？”
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的石山，我的拯救； 是我避難的高處，我永不動搖。
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神應被尊崇！
- 馬太福音 26:42 - 他又再次走開，禱告說：“我的父啊，如果這杯不能離開我，非要我喝不可，就願你的旨意成就。”
- 詩篇 95:1 - 來吧，我們要向耶和華歌唱， 向拯救我們的石山歡呼！
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神，我的石山，應被尊崇！
- 撒母耳記下 7:14 - 我會做他的父親，他會做我的兒子，如果他犯罪，我會用人的刑杖，用世人的責打懲戒他。