逐节对照
- Christian Standard Bible - The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn an oath to David my servant:
- 新标点和合本 - 我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本2010（神版-简体） - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 当代译本 - 你曾说： “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓，
- 圣经新译本 - 你曾说：‘我和我所拣选的人立了约， 向我的仆人 大卫起了誓，说：
- 中文标准译本 - 你曾说：“我与我所拣选的人立了约， 我向我的仆人大卫起了誓：
- 现代标点和合本 - “我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓：
- 和合本（拼音版） - 我与我所拣选的人立了约， 向我的仆人大卫起了誓。
- New International Version - You said, “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David my servant,
- New International Reader's Version - You said, “Here is the covenant I have made with my chosen one. Here is the promise I have made to my servant David.
- English Standard Version - You have said, “I have made a covenant with my chosen one; I have sworn to David my servant:
- New Living Translation - The Lord said, “I have made a covenant with David, my chosen servant. I have sworn this oath to him:
- New American Standard Bible - “I have made a covenant with My chosen; I have sworn to My servant David,
- New King James Version - “I have made a covenant with My chosen, I have sworn to My servant David:
- Amplified Bible - [God has said] “I have made a covenant with My chosen one; I have sworn to David My servant,
- American Standard Version - I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant:
- King James Version - I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
- New English Translation - The Lord said, “I have made a covenant with my chosen one; I have made a promise on oath to David, my servant:
- World English Bible - “I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
- 新標點和合本 - 我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 當代譯本 - 你曾說： 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓，
- 聖經新譯本 - 你曾說：‘我和我所揀選的人立了約， 向我的僕人 大衛起了誓，說：
- 呂振中譯本 - 『我對我所揀選的人立了約； 我向我僕人 大衛 起了誓：
- 中文標準譯本 - 你曾說：「我與我所揀選的人立了約， 我向我的僕人大衛起了誓：
- 現代標點和合本 - 「我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
- 文理和合譯本 - 我與所簡之人立約、對於我僕大衛宣誓兮、
- 文理委辦譯本 - 維昔上帝、曰、臣僕大闢、余所遴選、與之盟約兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曾云、我與我所選之人立約、向我僕人 大衛 發誓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟仁為安宅。惟義乃天梯。
- Nueva Versión Internacional - Dijiste: «He hecho un pacto con mi escogido; le he jurado a David mi siervo:
- 현대인의 성경 - 주께서 말씀하셨습니다. “내가 나의 택한 자와 계약을 맺고 나의 종 다윗에게 이렇게 맹세하였다.
- Новый Русский Перевод - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и весь мир, от века и до века Ты – Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, je peux le dire : ╵ta bonté est établie ╵pour l’éternité. Dans les cieux tu as ancré ╵ta fidélité.
- リビングバイブル - 主なる神はこう言われます。 「わたしは、よりすぐったしもべダビデと 厳粛な契約を結んだ。 彼の子孫を永久に王座につけると誓ったのだ。」
- Nova Versão Internacional - Tu disseste: “Fiz aliança com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi:
- Hoffnung für alle - Ich weiß: Deine Gnade gilt für alle Zeiten und deine Treue, solange der Himmel besteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã lập giao ước với Đa-vít, đầy tớ Ta đã chọn. Ta đã lập lời thề này với người rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราได้กระทำพันธสัญญากับผู้ซึ่งเราเลือกสรร เราได้ปฏิญาณต่อดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราได้ทำพันธสัญญากับผู้ที่ได้รับเลือกไว้ เราได้ปฏิญาณกับดาวิด ผู้รับใช้ของเรา
交叉引用
- Hosea 3:5 - Afterward, the people of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come with awe to the Lord and to his goodness in the last days.
- Psalms 78:70 - He chose David his servant and took him from the sheep pens;
- Ezekiel 34:23 - I will establish over them one shepherd, my servant David, and he will shepherd them. He will tend them himself and will be their shepherd.
- Ezekiel 34:24 - I, the Lord, will be their God, and my servant David will be a prince among them. I, the Lord, have spoken.
- Luke 1:32 - He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
- Luke 1:33 - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
- Psalms 89:19 - You once spoke in a vision to your faithful ones and said, “I have granted help to a warrior; I have exalted one chosen from the people.
- Psalms 89:34 - I will not violate my covenant or change what my lips have said.
- Psalms 89:35 - Once and for all I have sworn an oath by my holiness; I will not lie to David.
- Psalms 89:28 - I will always preserve my faithful love for him, and my covenant with him will endure.
- Psalms 89:39 - You have repudiated the covenant with your servant; you have completely dishonored his crown.
- Hebrews 7:21 - but he became a priest with an oath made by the one who said to him: The Lord has sworn and will not change his mind, “You are a priest forever.”
- 2 Samuel 3:9 - May God punish Abner and do so severely if I don’t do for David what the Lord swore to him:
- Acts 2:30 - Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
- Isaiah 42:1 - “This is my servant; I strengthen him, this is my chosen one; I delight in him. I have put my Spirit on him; he will bring justice to the nations.
- Isaiah 55:3 - Pay attention and come to me; listen, so that you will live. I will make a permanent covenant with you on the basis of the faithful kindnesses of David.
- 2 Samuel 23:5 - Is it not true my house is with God? For he has established a permanent covenant with me, ordered and secured in every detail. Will he not bring about my whole salvation and my every desire?
- Matthew 12:18 - Here is my servant whom I have chosen, my beloved in whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will proclaim justice to the nations.
- Matthew 12:19 - He will not argue or shout, and no one will hear his voice in the streets.
- Matthew 12:20 - He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he has led justice to victory.
- Matthew 12:21 - The nations will put their hope in his name.
- Jeremiah 30:9 - They will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
- 2 Samuel 7:10 - I will designate a place for my people Israel and plant them, so that they may live there and not be disturbed again. Evildoers will not continue to oppress them as they have done
- 2 Samuel 7:11 - ever since the day I ordered judges to be over my people Israel. I will give you rest from all your enemies. “‘The Lord declares to you: The Lord himself will make a house for you.
- 2 Samuel 7:12 - When your time comes and you rest with your ancestors, I will raise up after you your descendant, who will come from your body, and I will establish his kingdom.
- 2 Samuel 7:13 - He is the one who will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
- 2 Samuel 7:14 - I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will discipline him with a rod of men and blows from mortals.
- 2 Samuel 7:15 - But my faithful love will never leave him as it did when I removed it from Saul, whom I removed from before you.
- 2 Samuel 7:16 - Your house and kingdom will endure before me forever, and your throne will be established forever.’”
- Jeremiah 33:20 - “This is what the Lord says: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night so that day and night cease to come at their regular time,
- Jeremiah 33:21 - then also my covenant with my servant David may be broken. If that could happen, then he would not have a son reigning on his throne and the Levitical priests would not be my ministers.
- Matthew 3:17 - And a voice from heaven said, “This is my beloved Son, with whom I am well-pleased.”
- 1 Kings 8:16 - “Since the day I brought my people Israel out of Egypt, I have not chosen a city to build a temple in among any of the tribes of Israel, so that my name would be there. But I have chosen David to rule my people Israel.”
- Psalms 132:11 - The Lord swore an oath to David, a promise he will not abandon: “I will set one of your offspring on your throne.