逐节对照
- New International Reader's Version - You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
- 新标点和合本 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 当代译本 - 你使他的威荣尽失， 王位倾覆。
- 圣经新译本 - 你使他的光辉消失， 把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
- 中文标准译本 - 你使他的光辉止息， 把他的宝座抛在地上。
- 现代标点和合本 - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- 和合本（拼音版） - 你使他的光辉止息， 将他的宝座推倒于地。
- New International Version - You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
- English Standard Version - You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
- New Living Translation - You have ended his splendor and overturned his throne.
- Christian Standard Bible - You have made his splendor cease and have overturned his throne.
- New American Standard Bible - You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
- New King James Version - You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
- Amplified Bible - You have put an end to his splendor And have hurled his throne to the ground.
- American Standard Version - Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
- King James Version - Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
- New English Translation - You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
- World English Bible - You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
- 新標點和合本 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 當代譯本 - 你使他的威榮盡失， 王位傾覆。
- 聖經新譯本 - 你使他的光輝消失， 把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
- 呂振中譯本 - 你折斷了他威嚴的王杖 ， 將他的寶座拋擲於地。
- 中文標準譯本 - 你使他的光輝止息， 把他的寶座拋在地上。
- 現代標點和合本 - 你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
- 文理和合譯本 - 息其光輝、傾其國位於地兮、
- 文理委辦譯本 - 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
- Nueva Versión Internacional - Has puesto fin a su esplendor al derribar por tierra su trono.
- 현대인의 성경 - 또 주는 그의 영광을 뺏으시고 그의 왕위를 땅에 엎으셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tu as même fait dévier ╵les coups de son glaive. Tu ne l’as pas soutenu ╵pendant le combat.
- リビングバイブル - その勢いにとどめを刺し、 その王座をくつがえされました。
- Nova Versão Internacional - Deste fim ao seu esplendor e atiraste ao chão o seu trono.
- Hoffnung für alle - Die Streitkräfte des Königs hast du zerschlagen, im Kampf hast du ihn im Stich gelassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cất quyền trượng khỏi tay người, lật đổ ngai vàng xuống đất đen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยุติความโอ่อ่าตระการของเขา และพลิกคว่ำบัลลังก์ของเขาลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยุติความยิ่งใหญ่ของท่านลง และล้มบัลลังก์ของท่านลงสู่พื้นดิน
交叉引用
- Daniel 7:20 - I also wanted to know about the ten horns on its head. And I wanted to know about the other horn that grew up later. It caused three of the ten horns to fall out. It appeared to be stronger than the others. It had eyes. And its mouth was always bragging.
- Daniel 7:21 - I saw that the horn was at war with God’s holy people. It was winning the battle over them.
- Daniel 7:22 - But then the Eternal God came. He decided in favor of his holy people. So the time came when the kingdom was given to them.
- Daniel 7:23 - “Here’s how the angel explained it to me. He said, ‘The fourth animal stands for a fourth kingdom. It will appear on earth. It will be different from the other kingdoms. It will eat up the whole earth. It will stomp on it and crush it.
- Daniel 7:24 - The ten horns stand for ten kings. They will come from the fourth kingdom. After them another king will appear. He will be different from the earlier ones. He’ll bring three kings under his control.
- Daniel 7:25 - He’ll speak against the Most High God. He’ll treat God’s holy people badly. He will try to change the times and laws that were given by God. God’s holy people will be placed under his power for three and a half years.
- 1 Samuel 4:21 - She named the boy Ichabod. She said, “The God of glory has left Israel.” She said it because the ark of God had been captured. She also said it because her father-in-law and her husband had died.
- 1 Samuel 4:22 - She said, “The God of glory has left Israel.” She said it because the ark of God had been captured.
- 2 Thessalonians 2:3 - Don’t let anyone trick you in any way. That day will not come until people rise up against God. It will not come until the man of sin appears. He is a marked man. He is headed for ruin.
- 2 Thessalonians 2:4 - He will oppose everything that is called God. He will oppose everything that is worshiped. He will give himself power over everything. He will set himself up in God’s temple. He will announce that he himself is God.
- 2 Thessalonians 2:5 - Don’t you remember? When I was with you, I used to tell you these things.
- 2 Thessalonians 2:6 - Now you know what is holding back the man of sin. He is held back so that he can make his appearance at the right time.
- 2 Thessalonians 2:7 - The secret power of sin is already at work. But the one who now holds back that power will keep doing it until he is taken out of the way.
- 2 Thessalonians 2:8 - Then the man of sin will appear. The Lord Jesus will overthrow him with the breath of his mouth. The glorious brightness of Jesus’ coming will destroy the man of sin.
- 2 Thessalonians 2:9 - The coming of the man of sin will fit how Satan works. The man of sin will show his power through all kinds of signs and wonders. These signs and wonders will lead people astray.
- 2 Thessalonians 2:10 - So people who are dying will be fooled by this evil. These people are dying because they refuse to love the truth. The truth would save them.
- Psalm 89:39 - You have broken the covenant you made with him. You have thrown your servant’s crown into the dirt.
- 1 Kings 14:25 - Shishak attacked Jerusalem. It was in the fifth year that Rehoboam was king. Shishak was king of Egypt.
- 1 Kings 14:26 - He carried away the treasures of the Lord’s temple. He also carried away the treasures of the royal palace. He took everything. That included all the gold shields Solomon had made.
- 1 Kings 14:27 - So King Rehoboam made bronze shields to take their place. He gave them to the commanders of the guards on duty at the entrance to the royal palace.
- 1 Kings 14:28 - Every time the king went to the Lord’s temple, the guards carried the shields. Later, they took them back to the room where they were kept.
- Lamentations 4:1 - Look at how the gold has lost its brightness! See how dull the fine gold has become! The sacred jewels are scattered at every street corner.
- Lamentations 4:2 - The priceless children of Zion were worth their weight in gold. But now they are thought of as clay pots made by the hands of a potter.
- 1 Kings 12:16 - All the Israelites saw that the king refused to listen to them. So they answered the king. They said, “We don’t have any share in David’s royal family. We don’t have any share in Jesse’s son. People of Israel, let’s go back to our homes. David’s royal family, take care of your own kingdom!” So the Israelites went home.
- 1 Kings 12:17 - But Rehoboam still ruled over the Israelites living in the towns of Judah.
- 1 Kings 12:18 - Adoniram was in charge of those who were forced to work hard for King Rehoboam. The king sent him out among all the Israelites. But they killed Adoniram by throwing stones at him. King Rehoboam was able to get away in his chariot. He escaped to Jerusalem.
- 1 Kings 12:19 - Israel has refused to follow the royal family of David to this day.
- 1 Kings 12:20 - All the Israelites heard that Jeroboam had returned. They sent for him. They wanted him to meet with the whole community. Then they made him king over the entire nation of Israel. Only the tribe of Judah remained true to David’s royal family.