逐节对照
- Christian Standard Bible - How long, Lord? Will you hide forever? Will your anger keep burning like fire?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要隐藏自己到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？
- 当代译本 - 耶和华啊， 你隐藏自己要到何时呢？ 要到永远吗？ 你的怒火要烧到何时呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！这要到几时呢？ 你要永远隐藏自己吗？ 你的烈怒像火一般焚烧，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊，这要到什么时候呢？ 你要永久隐藏自己吗？ 你的愤怒要像烈火那样继续燃烧吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的愤怒如火焚烧要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，这要到几时呢？ 你要将自己隐藏到永远吗？ 你的忿怒如火焚烧，要到几时呢？
- New International Version - How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
- New International Reader's Version - Lord, how long will you hide yourself? Will it be forever? How long will your anger burn like fire?
- English Standard Version - How long, O Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?
- New Living Translation - O Lord, how long will this go on? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like fire?
- New American Standard Bible - How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?
- New King James Version - How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?
- Amplified Bible - How long, O Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire?
- American Standard Version - How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?
- King James Version - How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
- New English Translation - How long, O Lord, will this last? Will you remain hidden forever? Will your anger continue to burn like fire?
- World English Bible - How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要隱藏自己到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？
- 當代譯本 - 耶和華啊， 你隱藏自己要到何時呢？ 要到永遠嗎？ 你的怒火要燒到何時呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！這要到幾時呢？ 你要永遠隱藏自己嗎？ 你的烈怒像火一般焚燒，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，要到幾時呢？ 你要永久隱藏麼？ 你的烈怒要像火焚燒麼？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，這要到什麼時候呢？ 你要永久隱藏自己嗎？ 你的憤怒要像烈火那樣繼續燃燒嗎？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的憤怒如火焚燒要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、歷時何久、豈將永隱乎、爾怒如火之焚、何其久乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾遐棄我、震怒奮烈、伊於何底兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、此將至何時、主隱藏至於永遠乎、主之盛怒、將如烈火炎燒乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 年壯氣已衰。恥辱實頻仍。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo, Señor, te seguirás escondiendo? ¿Va a arder tu ira para siempre, como el fuego?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 이런 일이 언제까지 계속되겠습니까? 주는 영원히 자신을 숨기시겠습니까? 언제까지 주의 분노가 불처럼 타오르겠습니까?
- La Bible du Semeur 2015 - tu as abrégé ╵sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. Pause
- リビングバイブル - ああ主よ、いつまでこんな状態が続くのですか。 いつまで顔をそむけて、 燃えさかる怒りを注がれるのですか。
- Nova Versão Internacional - Até quando, Senhor? Para sempre te esconderás? Até quando a tua ira queimará como fogo?
- Hoffnung für alle - Du hast ihn vorzeitig alt werden lassen; ja, mit Schimpf und Schande hast du ihn bedeckt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, việc này xảy ra bao lâu nữa? Ngài vẫn ẩn mặt mãi sao? Cơn thịnh nộ Ngài còn cháy đến bao giờ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อีกนานเท่าใด? พระองค์จะทรงซ่อนพระองค์ตลอดกาลหรือ? อีกนานเท่าใดที่พระพิโรธของพระองค์จะเผาผลาญดุจไฟ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า นานเพียงไร พระองค์จะซ่อนไปตลอดกาลหรือ ความกริ้วของพระองค์จะลุกเป็นไฟนานเพียงไร
交叉引用
- Psalms 13:1 - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- Psalms 13:2 - How long will I store up anxious concerns within me, agony in my mind every day? How long will my enemy dominate me?
- Hosea 5:15 - I will depart and return to my place until they recognize their guilt and seek my face; they will search for me in their distress.
- Psalms 10:1 - Lord, why do you stand so far away? Why do you hide in times of trouble?
- 2 Thessalonians 1:8 - when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.
- Hebrews 12:29 - for our God is a consuming fire.
- Psalms 85:5 - Will you be angry with us forever? Will you prolong your anger for all generations?
- Isaiah 8:17 - I will wait for the Lord, who is hiding his face from the house of Jacob. I will wait for him.
- Jeremiah 4:4 - Circumcise yourselves to the Lord; remove the foreskin of your hearts, men of Judah and residents of Jerusalem. Otherwise, my wrath will break out like fire and burn with no one to extinguish it because of your evil deeds.
- Psalms 88:14 - Lord, why do you reject me? Why do you hide your face from me?
- Job 23:9 - When he is at work to the north, I cannot see him; when he turns south, I cannot find him.
- Jeremiah 21:12 - House of David, this is what the Lord says: Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from his oppressor, or my anger will flare up like fire and burn unquenchably because of your evil deeds.
- Psalms 90:13 - Lord — how long? Turn and have compassion on your servants.
- Isaiah 45:15 - Yes, you are a God who hides, God of Israel, Savior.
- Psalms 78:63 - Fire consumed his chosen young men, and his young women had no wedding songs.
- Psalms 79:5 - How long, Lord? Will you be angry forever? Will your jealousy keep burning like fire?