逐节对照
- リビングバイブル - 天に、主と並ぶ存在などありえませんから。 最も偉大な御使いでさえ、 主の足もとにも及びません。
- 新标点和合本 - 在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因在天空谁能比耶和华呢？ 诸神之中，谁能像耶和华呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 因在天空谁能比耶和华呢？ 诸神之中，谁能像耶和华呢？
- 当代译本 - 天上有谁能与耶和华相比， 众天使中谁能像祂？
- 圣经新译本 - 在天上，谁能和耶和华相比呢？ 在全能者的众子中，谁能像耶和华呢？
- 中文标准译本 - 在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？ 在神的众子 中，有谁能像耶和华呢？
- 现代标点和合本 - 在天空，谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
- 和合本（拼音版） - 在天空谁能比耶和华呢？ 神的众子中，谁能像耶和华呢？
- New International Version - For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?
- New International Reader's Version - Who in the skies above can compare with the Lord? Who among the angels is like the Lord?
- English Standard Version - For who in the skies can be compared to the Lord? Who among the heavenly beings is like the Lord,
- New Living Translation - For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?
- Christian Standard Bible - For who in the skies can compare with the Lord? Who among the heavenly beings is like the Lord?
- New American Standard Bible - For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord,
- New King James Version - For who in the heavens can be compared to the Lord? Who among the sons of the mighty can be likened to the Lord?
- Amplified Bible - For who in the heavens can be compared to the Lord? Who among the divine beings is like the Lord,
- American Standard Version - For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
- King James Version - For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord?
- New English Translation - For who in the skies can compare to the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings,
- World English Bible - For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
- 新標點和合本 - 在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？
- 當代譯本 - 天上有誰能與耶和華相比， 眾天使中誰能像祂？
- 聖經新譯本 - 在天上，誰能和耶和華相比呢？ 在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？
- 呂振中譯本 - 在雲霄誰能跟永恆主並列？ 在神子們中間 誰 能跟永恆主相比呢？
- 中文標準譯本 - 在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？ 在神的眾子 中，有誰能像耶和華呢？
- 現代標點和合本 - 在天空，誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
- 文理和合譯本 - 在於穹蒼、孰比耶和華、上帝子中、孰如耶和華乎、
- 文理委辦譯本 - 在彼明宮、有能者咸集、孰克與耶和華頡頏兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 靈蹟燦中天。信義照聖會。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién en los cielos es comparable al Señor? ¿Quién como él entre los seres celestiales?
- 현대인의 성경 - 하늘에서 여호와와 비교할 자가 누구며 하늘의 존재들 가운데 여호와와 같은 자가 누구입니까?
- Новый Русский Перевод - Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
- Восточный перевод - Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они – как трава, что утром взошла: утром она цветёт и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, les cieux chantent ╵tes prodiges. L’assemblée des saints célèbre ╵ta fidélité.
- Nova Versão Internacional - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
- Hoffnung für alle - Herr, der Himmel lobt dich, denn du tust Wunder; die Schar deiner heiligen Engel preist deine Treue.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì có ai trên các tầng trời có thể sánh với Chúa Hằng Hữu? Trong vòng các thiên sứ có ai giống như Chúa Hằng Hữu?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะตลอดทั่วฟ้าเบื้องบน ผู้ใดเล่าเสมอเหมือนองค์พระผู้เป็นเจ้า? ในหมู่ชาวสวรรค์ทั้งปวง ใครจะเปรียบกับองค์พระผู้เป็นเจ้าได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า จะหาใครในสวรรค์ที่เท่าเทียมกับพระผู้เป็นเจ้าได้ ใครบ้างในหมู่ชาวสวรรค์ที่เป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 89:8 - 天の軍勢の神である主よ。 あなたのように権威ある方は一人もいません。 主は真実そのものです。
- 詩篇 73:25 - 天でも、あなた以外に私の神はなく、 地上でも、慕わしいお方はあなたひとりです。
- 出エジプト記 15:11 - 主のような神がほかにいるだろうか。主のようにすばらしく、聖なる方がほかにいるだろうか。奇跡を行われる主のようにたたえられ、恐れられる神がほかにいるだろうか。
- 詩篇 52:1 - おまえは英雄のつもりでいるのか。 神の民に加えたこの暴虐を誇っているのか。
- 詩篇 40:5 - ああ、神である主よ。 あなたは何度も大きな奇跡を見せてくださり、 いつも私たちのことを心に留めてくださっています。 ほかのだれに、こんなすばらしいことができるでしょう。 だれも比べものにはなりません。 あなたのすばらしいみわざは、 どんなに時間をかけても語り尽くせないのです。
- 詩篇 71:19 - 神よ。あなたの力と恵みは天の天にまで届きます。 あなたほどすばらしいことをなさった神が、 ほかにあるでしょうか。
- エレミヤ書 10:6 - 主よ。あなたのような神はほかにいません。 神は偉大な方で、御名には力があふれています。
- 詩篇 86:8 - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。 あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。
- 詩篇 29:1 - 御使いたちは主をほめたたえなさい。 主の栄光と力をほめたたえなさい。
- 詩篇 113:5 - これほど高い御座についておられる神である主を、 ほかのだれと比べることができましょう。