逐节对照
- New Living Translation - Lord, through all the generations you have been our home!
- 新标点和合本 - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- 当代译本 - 主啊， 你是我们世世代代的居所。
- 圣经新译本 - 主啊！你世世代代作我们的居所。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 主啊， 你世世代代是我们的居所！
- 现代标点和合本 - 主啊，你世世代代做我们的居所。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你世世代代作我们的居所。
- New International Version - Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
- New International Reader's Version - Lord, from the very beginning you have been like a home to us.
- English Standard Version - Lord, you have been our dwelling place in all generations.
- The Message - God, it seems you’ve been our home forever; long before the mountains were born, Long before you brought earth itself to birth, from “once upon a time” to “kingdom come”—you are God.
- Christian Standard Bible - Lord, you have been our refuge in every generation.
- New American Standard Bible - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
- New King James Version - Lord, You have been our dwelling place in all generations.
- Amplified Bible - Lord, You have been our dwelling place [our refuge, our sanctuary, our stability] in all generations.
- American Standard Version - Lord, thou hast been our dwelling-place In all generations.
- King James Version - Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
- New English Translation - O Lord, you have been our protector through all generations!
- World English Bible - Lord, you have been our dwelling place for all generations.
- 新標點和合本 - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你世世代代作我們的居所。
- 當代譯本 - 主啊， 你是我們世世代代的居所。
- 聖經新譯本 - 主啊！你世世代代作我們的居所。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 主啊，你乃是我們的居所 ， 一代又一代。
- 中文標準譯本 - 主啊， 你世世代代是我們的居所！
- 現代標點和合本 - 主啊，你世世代代做我們的居所。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾為我居所、歷世不易兮、
- 文理委辦譯本 - 主為吾人所歸依、萬古不易兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歷世歷代護庇我儕、 護庇我儕原文作為我儕之居所
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 安宅惟眞宰。庇人亙萬代。
- Nueva Versión Internacional - Señor, tú has sido nuestro refugio generación tras generación.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 항상 우리의 안식처가 되셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Живущий под кровом Всевышнего в тени Всемогущего покоится.
- Восточный перевод - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Живущий под кровом Высочайшего в тени Всемогущего покоится,
- La Bible du Semeur 2015 - Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- リビングバイブル - 主よ。あなたはいつまでも私たちの住まいです。
- Nova Versão Internacional - Senhor, tu és o nosso refúgio, sempre, de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes. Herr, solange es Menschen gibt, bist du unsere Zuflucht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, từ thế hệ này sang thế hệ khác, Chúa là nơi chúng con cư trú!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงเป็นที่พักพิงของข้าพระองค์ทั้งหลาย ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของพวกเรา ทุกชั่วอายุคน
交叉引用
- 1 Kings 13:1 - At the Lord’s command, a man of God from Judah went to Bethel, arriving there just as Jeroboam was approaching the altar to burn incense.
- Deuteronomy 33:1 - This is the blessing that Moses, the man of God, gave to the people of Israel before his death:
- Numbers 13:1 - The Lord now said to Moses,
- Numbers 13:2 - “Send out men to explore the land of Canaan, the land I am giving to the Israelites. Send one leader from each of the twelve ancestral tribes.”
- Numbers 13:3 - So Moses did as the Lord commanded him. He sent out twelve men, all tribal leaders of Israel, from their camp in the wilderness of Paran.
- Numbers 13:4 - These were the tribes and the names of their leaders: Tribe Leader Reuben Shammua son of Zaccur
- Numbers 13:5 - Simeon Shaphat son of Hori
- Numbers 13:6 - Judah Caleb son of Jephunneh
- Numbers 13:7 - Issachar Igal son of Joseph
- Numbers 13:8 - Ephraim Hoshea son of Nun
- Numbers 13:9 - Benjamin Palti son of Raphu
- Numbers 13:10 - Zebulun Gaddiel son of Sodi
- Numbers 13:11 - Manasseh son of Joseph Gaddi son of Susi
- Numbers 13:12 - Dan Ammiel son of Gemalli
- Numbers 13:13 - Asher Sethur son of Michael
- Numbers 13:14 - Naphtali Nahbi son of Vophsi
- Psalms 91:9 - If you make the Lord your refuge, if you make the Most High your shelter,
- Exodus 33:14 - The Lord replied, “I will personally go with you, Moses, and I will give you rest—everything will be fine for you.”
- Exodus 33:15 - Then Moses said, “If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.
- Exodus 33:16 - How will anyone know that you look favorably on me—on me and on your people—if you don’t go with us? For your presence among us sets your people and me apart from all other people on the earth.”
- Exodus 33:17 - The Lord replied to Moses, “I will indeed do what you have asked, for I look favorably on you, and I know you by name.”
- Exodus 33:18 - Moses responded, “Then show me your glorious presence.”
- Exodus 33:19 - The Lord replied, “I will make all my goodness pass before you, and I will call out my name, Yahweh, before you. For I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.
- John 6:56 - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
- 1 Timothy 6:11 - But you, Timothy, are a man of God; so run from all these evil things. Pursue righteousness and a godly life, along with faith, love, perseverance, and gentleness.
- Isaiah 8:14 - He will keep you safe. But to Israel and Judah he will be a stone that makes people stumble, a rock that makes them fall. And for the people of Jerusalem he will be a trap and a snare.
- Psalms 89:1 - I will sing of the Lord’s unfailing love forever! Young and old will hear of your faithfulness.
- Psalms 91:1 - Those who live in the shelter of the Most High will find rest in the shadow of the Almighty.
- Ezekiel 11:16 - “Therefore, tell the exiles, ‘This is what the Sovereign Lord says: Although I have scattered you in the countries of the world, I will be a sanctuary to you during your time in exile.
- Psalms 71:3 - Be my rock of safety where I can always hide. Give the order to save me, for you are my rock and my fortress.
- Deuteronomy 33:27 - The eternal God is your refuge, and his everlasting arms are under you. He drives out the enemy before you; he cries out, ‘Destroy them!’