逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在他們睡中，你像洪水把他們沖走； 他們像早晨生長的草。
- 新标点和合本 - 你叫他们如水冲去； 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草；
- 和合本2010（神版-简体） - 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨，他们如生长的草；
- 当代译本 - 你像急流一般把世人冲走， 叫他们如梦消逝。 他们像清晨的嫩草，
- 圣经新译本 - 你使世人消逝，像被洪水冲去； 他们好像睡了一觉； 他们又像在早晨生长的草，
- 中文标准译本 - 你把他们如水冲去，他们就沉睡； 他们如同早晨生长的草——
- 现代标点和合本 - 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨他们如生长的草，
- 和合本（拼音版） - 你叫他们如水冲去， 他们如睡一觉。 早晨他们如生长的草，
- New International Version - Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning:
- New International Reader's Version - Yet you sweep people away, and they die. They are like new grass that grows in the morning.
- English Standard Version - You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:
- New Living Translation - You sweep people away like dreams that disappear. They are like grass that springs up in the morning.
- Christian Standard Bible - You end their lives; they sleep. They are like grass that grows in the morning —
- New American Standard Bible - You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew.
- New King James Version - You carry them away like a flood; They are like a sleep. In the morning they are like grass which grows up:
- Amplified Bible - You have swept them away like a flood, they fall asleep [forgotten as soon as they are gone]; In the morning they are like grass which grows anew—
- American Standard Version - Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.
- King James Version - Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
- New English Translation - You bring their lives to an end and they “fall asleep.” In the morning they are like the grass that sprouts up;
- World English Bible - You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.
- 新標點和合本 - 你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草；
- 和合本2010（神版-繁體） - 你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草；
- 當代譯本 - 你像急流一般把世人沖走， 叫他們如夢消逝。 他們像清晨的嫩草，
- 聖經新譯本 - 你使世人消逝，像被洪水沖去； 他們好像睡了一覺； 他們又像在早晨生長的草，
- 呂振中譯本 - 你年年把人撒播去 ， 他 們 就如草早晨萌了芽；
- 中文標準譯本 - 你把他們如水沖去，他們就沉睡； 他們如同早晨生長的草——
- 現代標點和合本 - 你叫他們如水沖去， 他們如睡一覺。 早晨他們如生長的草，
- 文理和合譯本 - 爾衝人若大水、彼如寢寐、如朝生之草兮、
- 文理委辦譯本 - 人之沒世、譬諸夢寐、譬諸草之萌櫱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又如中宵夢。夢醒更已易。
- Nueva Versión Internacional - Arrasas a los mortales. Son como un sueño. Nacen por la mañana, como la hierba
- 현대인의 성경 - 주께서 사람을 홍수처럼 쓸어 가시니 우리는 잠시 잠을 자는 것 같고 아침에 돋아나는 풀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днем,
- Восточный перевод - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не убоишься ни ужасов в ночи, ни стрелы, летящей днём,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les plonges dans le sommeil, et ils sont au matin ╵comme l’herbe éphémère
- リビングバイブル - 私たちは、流れの速い潮に乗って見る間に過ぎ去り、 一夜の夢のように、あわただしく消えていきます。 朝のうちは青々と生い茂っていても、 夕暮れには刈られてしおれる草のようです。
- Nova Versão Internacional - Como uma correnteza, tu arrastas os homens; são breves como o sono; são como a relva que brota ao amanhecer;
- Hoffnung für alle - Du reißt die Menschen hinweg, sie verschwinden so schnell wie ein Traum nach dem Erwachen. Sie vergehen wie das Gras:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đưa loài người trôi vào giấc ngủ tử vong. Đời người như cỏ mới mọc ban mai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกวาดมนุษย์ไปในความตาย พวกเขาเป็นเหมือนหญ้าเขียวสดในยามเช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ชีวิตของพวกเขาสิ้นสุดลงโดยฉับพลัน ดุจหญ้าที่งอกขึ้นใหม่ในยามเช้า
- Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดมนุษย์ไปเสียอย่างน้ำท่วม เขาเป็นเหมือนการนอนหลับ เหมือนหญ้าที่งอกขึ้นใหม่ในเวลาเช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และอีกพันปี ก็จะเป็นเหมือนหญ้าที่เปลี่ยนสีเท่านั้น พวกมนุษย์นั้นเป็นเหมือนหญ้าที่งอกขึ้นในตอนเช้า
- onav - تَجْرُفُ الْبَشَرَ كَمَا يَجْرُفُهُمُ الطُّوفَانُ، فَيَزُولُونَ كَالْحُلْمِ عِنْدَ الصَّبَاحِ مِثْلَ الْعُشْبِ الَّذِي يَنْمُو.
交叉引用
- 以賽亞書 8:7 - 所以主很快就要激起幼發拉底河的水沖向他們， 這水澎湃洶湧， 就是亞述王和他的一切榮耀； 支流盡都漲溢， 河水漫過所有的河岸，
- 以賽亞書 8:8 - 在猶大湧流、沖擊、氾濫，漲到頸項。 他兩翅展開，完全遮蓋你整片土地— 啊，以馬內利！”
- 以賽亞書 29:7 - 那時，攻打祭壇爐的列國大軍， 所有攻打她和她的堡壘， 令她陷入困境的人， 都將如夜間的夢境：
- 以賽亞書 29:8 - 像飢餓的人在夢中進食， 如同真的一樣， 醒來卻肚腹空空； 像口渴的人在夢中喝水， 如同真的一樣， 醒來卻渴得發昏，喉嚨乾渴！ 攻打錫安山的列國大軍也會這樣。
- 約伯記 9:26 - 我的日子消逝有如蘆葦輕舟， 如蒼鷹撲向獵物。
- 雅各書 1:10 - 富有的人卻應該以自己的低位為榮，因為他將如草上的花那樣消逝。
- 雅各書 1:11 - 灼熱的太陽升起，就把草曬枯，草上的花凋謝，美貌就消失了；同樣，富有的人也會在他的奔波經營中衰落。
- 耶利米書 46:7 - “誰像尼羅河上漲， 像河水翻騰的是誰呢？
- 耶利米書 46:8 - 埃及像尼羅河上漲， 像河水翻騰； 她說：‘我要上漲，淹沒大地； 我要毀滅城鎮和其中的居民。’
- 約伯記 27:20 - 驚恐如眾水追上他， 暴風在夜間把他捲去。
- 約伯記 27:21 - 東風把他吹起，他就消逝； 又把他捲起，離開原處。
- 約伯記 20:8 - 他會如夢一般飛逝，人們再也找不到他； 他要像夜間的幻象被趕走。
- 約伯記 22:16 - 他們未到死期就被抓走， 他們的根基被洪水沖去。
- 彼得前書 1:24 - 因為 “血肉凡人盡都如草， 他們的榮美都像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，
- 詩篇 103:15 - 至於世人，他的年日像草一般； 如野地的花，他一時繁茂；
- 詩篇 103:16 - 經風一吹，就不復存在， 他原本的地方也不再認識他。
- 詩篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎樣看夢， 你醒來也怎樣輕看他們的影像！
- 以賽亞書 40:6 - 有人發聲說：“你呼喊吧！” 他說：“我呼喊甚麼呢？” “血肉凡人盡都如草， 他們的榮美都像野地的花；