Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
92:2 KLB
逐节对照
  • 新标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音, 早晨传扬你的慈爱; 每夜传扬你的信实。 这本为美事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实。
  • 和合本2010(神版-简体) - 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实。
  • 当代译本 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声, 我早晨宣扬你的慈爱, 晚上述说你的信实。
  • 圣经新译本 - 早晨传扬你的慈爱, 夜间传讲你的信实;
  • 中文标准译本 - 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实,
  • 现代标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音, 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实, 这本为美事。
  • 和合本(拼音版) - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音。 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实, 这本为美事。
  • New International Version - proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
  • New International Reader's Version - It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.
  • English Standard Version - to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
  • New Living Translation - It is good to proclaim your unfailing love in the morning, your faithfulness in the evening,
  • Christian Standard Bible - to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
  • New American Standard Bible - To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night,
  • New King James Version - To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,
  • Amplified Bible - To declare Your lovingkindness in the morning And Your faithfulness by night,
  • American Standard Version - To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
  • King James Version - To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
  • New English Translation - It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,
  • World English Bible - to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
  • 新標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟, 用琴彈幽雅的聲音, 早晨傳揚你的慈愛; 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實。
  • 當代譯本 - 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲, 我早晨宣揚你的慈愛, 晚上述說你的信實。
  • 聖經新譯本 - 早晨傳揚你的慈愛, 夜間傳講你的信實;
  • 呂振中譯本 - 早晨傳說你的堅愛, 黑夜 講述 你的可信可靠,
  • 中文標準譯本 - 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實,
  • 現代標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟, 用琴彈幽雅的聲音, 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實, 這本為美事。
  • 文理和合譯本 - 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
  • 文理委辦譯本 - 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
  • Nueva Versión Internacional - proclamar tu gran amor por la mañana, y tu fidelidad por la noche,
  • Новый Русский Перевод - Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il est bon de louer l’Eternel, de te célébrer ╵par des chants, ╵ô Très-Haut !
  • リビングバイブル - 朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、 夜ごとに、神の真実を喜びなさい。
  • Nova Versão Internacional - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
  • Hoffnung für alle - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Công bố lòng nhân ái Ngài khi trời vừa sáng, rao truyền đức thành tín Chúa lúc đêm vừa buông,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่จะประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับ​ว่า​เป็น​สิ่ง​ดี​ที่​จะ​ประกาศ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ใน​ยาม​รุ่ง​อรุณ และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระ​องค์​ใน​ยาม​ราตรี
交叉引用
  • 욥기 35:10 - 그러나 ‘밤중에도 노래를 주시며 땅의 짐승보다 우리에게 더 많은 것을 가르치시고 공중의 새보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 나의 창조주 하나님이 어디 계신가?’ 하고 말하는 자는 하나도 없구나.
  • 시편 77:2 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
  • 사도행전 16:25 - 밤중쯤에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하자 다른 죄수들이 듣고 있었다.
  • 시편 145:2 - 내가 날마다 주께 감사하며 영원히 주를 찬양하겠습니다.
  • 시편 42:8 - 낮에는 여호와께서 나에게 한결같은 사랑을 베푸시니 밤에는 내가 그에게 찬송하고 내 생명의 하나님께 기도하리라.
  • 이사야 63:7 - 내가 여호와의 한결같은 사랑을 말하고 우리를 위해 행하신 모든 일에 대하여 그를 찬양할 것이니 여호와께서는 그의 자비와 한결같은 사랑으로 이스라엘 백성에게 풍성한 은혜를 베푸셨다.
  • 시편 71:15 - 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.
  • 요한복음 1:17 - 율법은 모세를 통해 주신 것이지만 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.
  • 시편 89:1 - 여호와여, 내가 항상 주의 사랑을 노래하며 주의 성실하심을 대대에 전하겠습니다.
  • 시편 89:2 - 주의 사랑이 영원하며 주의 성실하심이 하늘처럼 영구함을 내가 선포하겠습니다.
  • 예레미야애가 3:22 - 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
  • 예레미야애가 3:23 - 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
逐节对照交叉引用
  • 新标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音, 早晨传扬你的慈爱; 每夜传扬你的信实。 这本为美事。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实。
  • 和合本2010(神版-简体) - 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实。
  • 当代译本 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声, 我早晨宣扬你的慈爱, 晚上述说你的信实。
  • 圣经新译本 - 早晨传扬你的慈爱, 夜间传讲你的信实;
  • 中文标准译本 - 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实,
  • 现代标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音, 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实, 这本为美事。
  • 和合本(拼音版) - 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音。 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实, 这本为美事。
  • New International Version - proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
  • New International Reader's Version - It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.
  • English Standard Version - to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
  • New Living Translation - It is good to proclaim your unfailing love in the morning, your faithfulness in the evening,
  • Christian Standard Bible - to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
  • New American Standard Bible - To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night,
  • New King James Version - To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,
  • Amplified Bible - To declare Your lovingkindness in the morning And Your faithfulness by night,
  • American Standard Version - To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
  • King James Version - To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
  • New English Translation - It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,
  • World English Bible - to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
  • 新標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟, 用琴彈幽雅的聲音, 早晨傳揚你的慈愛; 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實。
  • 當代譯本 - 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲, 我早晨宣揚你的慈愛, 晚上述說你的信實。
  • 聖經新譯本 - 早晨傳揚你的慈愛, 夜間傳講你的信實;
  • 呂振中譯本 - 早晨傳說你的堅愛, 黑夜 講述 你的可信可靠,
  • 中文標準譯本 - 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實,
  • 現代標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟, 用琴彈幽雅的聲音, 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實, 這本為美事。
  • 文理和合譯本 - 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
  • 文理委辦譯本 - 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
  • Nueva Versión Internacional - proclamar tu gran amor por la mañana, y tu fidelidad por la noche,
  • Новый Русский Перевод - Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
  • La Bible du Semeur 2015 - Il est bon de louer l’Eternel, de te célébrer ╵par des chants, ╵ô Très-Haut !
  • リビングバイブル - 朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、 夜ごとに、神の真実を喜びなさい。
  • Nova Versão Internacional - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
  • Hoffnung für alle - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Công bố lòng nhân ái Ngài khi trời vừa sáng, rao truyền đức thành tín Chúa lúc đêm vừa buông,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่จะประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับ​ว่า​เป็น​สิ่ง​ดี​ที่​จะ​ประกาศ​ความ​รัก​อัน​มั่นคง​ของ​พระ​องค์​ใน​ยาม​รุ่ง​อรุณ และ​ความ​สัตย์จริง​ของ​พระ​องค์​ใน​ยาม​ราตรี
  • 욥기 35:10 - 그러나 ‘밤중에도 노래를 주시며 땅의 짐승보다 우리에게 더 많은 것을 가르치시고 공중의 새보다 우리를 더 지혜롭게 하시는 나의 창조주 하나님이 어디 계신가?’ 하고 말하는 자는 하나도 없구나.
  • 시편 77:2 - 내가 환난을 당했을 때 여호와를 찾고 밤새도록 손을 들어 기도하였으며 내 영혼이 위로받기를 거절하였다.
  • 사도행전 16:25 - 밤중쯤에 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬송하자 다른 죄수들이 듣고 있었다.
  • 시편 145:2 - 내가 날마다 주께 감사하며 영원히 주를 찬양하겠습니다.
  • 시편 42:8 - 낮에는 여호와께서 나에게 한결같은 사랑을 베푸시니 밤에는 내가 그에게 찬송하고 내 생명의 하나님께 기도하리라.
  • 이사야 63:7 - 내가 여호와의 한결같은 사랑을 말하고 우리를 위해 행하신 모든 일에 대하여 그를 찬양할 것이니 여호와께서는 그의 자비와 한결같은 사랑으로 이스라엘 백성에게 풍성한 은혜를 베푸셨다.
  • 시편 71:15 - 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.
  • 요한복음 1:17 - 율법은 모세를 통해 주신 것이지만 은혜와 진리는 예수 그리스도를 통해 왔다.
  • 시편 89:1 - 여호와여, 내가 항상 주의 사랑을 노래하며 주의 성실하심을 대대에 전하겠습니다.
  • 시편 89:2 - 주의 사랑이 영원하며 주의 성실하심이 하늘처럼 영구함을 내가 선포하겠습니다.
  • 예레미야애가 3:22 - 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
  • 예레미야애가 3:23 - 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
圣经
资源
计划
奉献