逐节对照
- New International Version - proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
- 新标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱； 每夜传扬你的信实。 这本为美事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实。
- 当代译本 - 伴随着十弦琴和竖琴的乐声， 我早晨宣扬你的慈爱， 晚上述说你的信实。
- 圣经新译本 - 早晨传扬你的慈爱， 夜间传讲你的信实；
- 中文标准译本 - 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实，
- 现代标点和合本 - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。
- 和合本（拼音版） - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音。 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。
- New International Reader's Version - It is good to sing every morning about your love. It is good to sing every night about how faithful you are.
- English Standard Version - to declare your steadfast love in the morning, and your faithfulness by night,
- New Living Translation - It is good to proclaim your unfailing love in the morning, your faithfulness in the evening,
- Christian Standard Bible - to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
- New American Standard Bible - To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night,
- New King James Version - To declare Your lovingkindness in the morning, And Your faithfulness every night,
- Amplified Bible - To declare Your lovingkindness in the morning And Your faithfulness by night,
- American Standard Version - To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
- King James Version - To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
- New English Translation - It is fitting to proclaim your loyal love in the morning, and your faithfulness during the night,
- World English Bible - to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
- 新標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實。
- 當代譯本 - 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲， 我早晨宣揚你的慈愛， 晚上述說你的信實。
- 聖經新譯本 - 早晨傳揚你的慈愛， 夜間傳講你的信實；
- 呂振中譯本 - 早晨傳說你的堅愛， 黑夜 講述 你的可信可靠，
- 中文標準譯本 - 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實，
- 現代標點和合本 - 用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛， 每夜傳揚你的信實， 這本為美事。
- 文理和合譯本 - 朝宣爾之慈惠、夕彰爾之信實、
- 文理委辦譯本 - 清晨讚美爾仁慈、薄暮稱揚爾真實兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 清晨宣揚主之仁慈、夜間稱頌主之誠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 稱謝洪恩。歌頌至尊。此事洵美。怡悅心魂。
- Nueva Versión Internacional - proclamar tu gran amor por la mañana, y tu fidelidad por la noche,
- Новый Русский Перевод - Престол Твой утвержден издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Престол Твой утверждён издревле; Ты – испокон веков.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est bon de louer l’Eternel, de te célébrer ╵par des chants, ╵ô Très-Haut !
- リビングバイブル - 朝ごとに、「恵みを感謝します」と言い、 夜ごとに、神の真実を喜びなさい。
- Nova Versão Internacional - anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,
- Hoffnung für alle - Wie gut ist es, dir, Herr, zu danken und deinen Namen, du höchster Gott, zu besingen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Công bố lòng nhân ái Ngài khi trời vừa sáng, rao truyền đức thành tín Chúa lúc đêm vừa buông,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่จะประกาศความรักของพระองค์ในยามเช้า และประกาศความซื่อสัตย์ของพระองค์ในยามกลางคืน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับว่าเป็นสิ่งดีที่จะประกาศความรักอันมั่นคงของพระองค์ในยามรุ่งอรุณ และความสัตย์จริงของพระองค์ในยามราตรี
- Thai KJV - ที่จะประกาศความเมตตาของพระองค์ในเวลาเช้า และความสัตย์สุจริตของพระองค์ในกลางคืน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะพูดถึงความรักมั่นคงของพระองค์ในตอนเช้า และเล่าถึงความสัตย์ซื่อของพระองค์ในตอนค่ำคืน
交叉引用
- Job 35:10 - But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
- Psalm 77:2 - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
- Acts 16:25 - About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
- Psalm 145:2 - Every day I will praise you and extol your name for ever and ever.
- Psalm 42:8 - By day the Lord directs his love, at night his song is with me— a prayer to the God of my life.
- Isaiah 63:7 - I will tell of the kindnesses of the Lord, the deeds for which he is to be praised, according to all the Lord has done for us— yes, the many good things he has done for Israel, according to his compassion and many kindnesses.
- Psalm 71:15 - My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
- John 1:17 - For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
- Psalm 89:1 - I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
- Psalm 89:2 - I will declare that your love stands firm forever, that you have established your faithfulness in heaven itself.
- Lamentations 3:22 - Because of the Lord’s great love we are not consumed, for his compassions never fail.
- Lamentations 3:23 - They are new every morning; great is your faithfulness.